Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 4

Да уж, их отношения — чистой воды фальшь: всего лишь бумажное соглашение, в котором нет и капли настоящих чувств, не говоря уже о детях.

Снаружи уже несколько месяцев ходили слухи, но Хуо Шиyanь на самом деле не спешил.

Даже в тот раз, когда они переспали после пьянки, он, кажется, всё равно предохранялся.

Хуо Шиyanь всегда был осторожен в этом вопросе — сколь бы ни был возбуждён, обязательно заранее надевал презерватив.

Пока Сун Чэньжань задумчиво блуждала в мыслях, её тело внезапно накренилось и без труда оказалось в его крепких объятиях.

Они сидели на пуфе у изножья кровати, её грудь плотно прижималась к его телу, будто между ними не осталось ни малейшего зазора.

— …Что ты делаешь?

Мужчина бросил взгляд на тот самый ящик, и в его глазах вспыхнуло раздражение. Голос стал ледяным:

— Как ты и хотела.

Нет! Она этого не хотела! Совсем не этого!!

— Подожди, подожди! Ты же только что прилетел! Разве тебе не голодно? Не устал? Можешь спокойно поспать сначала…

Сун Чэньжань попыталась отодвинуться, но Хуо Шиyanь придержал её за плечи.

Его дыхание было так близко, что ей не было в нём ничего неприятного:

— Раз уж ты так «торопишься», я готов угодить.

Сун Чэньжань промолчала.

С тех пор как между ними начались интимные отношения, подобная близость случалась уже несколько раз.

И каждый раз — сразу после его длительных командировок.

Будто он аккуратно и в срок сдавал ей «налог» или «домашнее задание».

Качество всегда на высоте, ритм идеален, выносливость впечатляет, и при этом он проявляет удивительную заботу и внимание.

Сун Чэньжань и сама хотела сохранить хоть каплю гордости и отказать ему, но стоило ему приблизиться, как её поясница становилась мягкой, как тесто.

Сейчас было не иначе: он в тонкой рубашке с чуть расстёгнутым воротом, рука крепко обнимает её, а если опустить взгляд — видны обнажённая часть груди и идеальные рельефы мышц, напряжённые и соблазнительные в меру.

Каждый раз, когда она смотрела в его тёмные, глубокие глаза, половина её души словно улетучивалась.

Но Сун Чэньжань всё же собрала всю волю в кулак и оттолкнула его.

Хуо Шиyanь внимательно наблюдал за её реакцией и нахмурился:

— Ты злишься?

— Нет.

Обычно, когда женщина так отвечает, это значит — да.

Он прямо спросил:

— Почему?

Сун Чэньжань решила больше не притворяться и, приподняв бровь, заявила:

— Потому что одно дело — я сама говорю, что не хочу детей, и совсем другое — когда ты за меня это решаешь!

Она даже добавила с вызовом:

— Решать должна я, разве не так? По какому праву ты сам заявляешь, что детей не будет?

Хуо Шиyanь смотрел на неё с недоумением.

Эта женщина была, пожалуй, самой непонятной из всех, с кем ему доводилось сталкиваться.

Раньше она чётко и твёрдо заявляла до свадьбы, что детей не хочет, а теперь он лишь подтвердил её же слова — и всё равно разозлил её.

Ладно, пусть будет по-её.

— Хорошо, я ведь сказал, что решение за тобой.

Сун Чэньжань осталась довольна его ответом:

— Тогда предупреждаю: не смей заводить мне какого-нибудь внебрачного ребёнка на стороне.

Хуо Шиyanь усмехнулся:

— Неужели в твоей студии совсем нет заказов?

То есть, по сути: «Тебе нечем заняться?»

Сун Чэньжань стиснула зубы.

Отлично. Мужчина, ты только что разжёг во мне боевой дух.

Она уже собралась дать ему достойный отпор, но Хуо Шиyanь не дал ей и слова сказать.

Горячий поцелуй накрыл её губы, а его длинные пальцы нежно коснулись её подбородка.

Одного лишь запаха Хуо Шиyanя было достаточно, чтобы вспомнить все те моменты, когда он, неистово двигаясь над ней, заставлял её сердце биться чаще.

Вскоре она уже тяжело дышала, прижавшись лицом к его плечу.

…

Её кожа, белая и нежная, будто из нефрита, манила — либо бережно обнять, либо безжалостно разорвать.

Сун Чэньжань с трудом вернула себе ясность мысли сквозь туман страсти.

— …Ты снова укусил меня? Хуо Шиyanь! Я же сказала — нельзя меня кусать!

Взгляд мужчины потемнел, голос стал хриплым:

— Потому что твоя реакция не похожа на неприязнь.

Обычно Хуо Шиyanь носил дорогую одежду, его молодое, холодное лицо сохраняло одно и то же бесстрастное выражение.

Но в постели он иногда позволял себе проявить внутреннюю бурю, будто хотел выплеснуть накопившееся напряжение.

Именно эта контрастность и неожиданная жестокость возбуждали её — она сама не понимала почему, но чувствовала, как внутри всё горит.

И он прекрасно это замечал.

Сун Чэньжань на мгновение замялась, пытаясь вернуть контроль, но не могла даже пошевелиться. Оставалось только «воевать словами»:

— Мне не нравится! Не смей! Ни в коем случае!

Но мужчина, возвышавшийся над ней, проигнорировал её запрет — да и вообще любые её слова.

Когда наступили сумерки, аромат цветов снаружи, пропитанный тёплым светом заката, мягко вплыл в комнату.

Сун Чэньжань немного поспала и теперь проснулась в полудрёме, ощутив провал под собой — кто-то лёг рядом. Тепло за её спиной говорило само за себя: он тоже отдыхал.

Внезапно она осознала: в последнее время они всё чаще спят вместе.

Сначала это случилось после той самой «пьяной» ночи, когда она, по сути, сама напала на него, а наутро он оказался в её постели.

А потом постепенно всё чаще и чаще они просыпались вместе по утрам.

Сун Чэньжань не решалась сказать ему: «Не мог бы ты вернуться в свою комнату?» — ведь это прозвучало бы как отвратительное поведение нахалки, которая использовала мужчину и тут же отбросила.

А ведь он — наследник Хуо, один из претендентов на сотни миллиардов. Такой конец был бы слишком жалок.

Жалко даже смотреть.

Так, понемногу, внешне они стали походить на настоящую молодую пару.

Но Сун Чэньжань прекрасно понимала: всё это лишь иллюзия.

Их брак — чёрным по белому прописанное соглашение: ему нужен партнёр, а ей — возможность реализовать свой тайный план.

Хуо Шиyanь не мог испытывать к ней никаких чувств.

Ещё в университете он считал её расчётливой интриганкой, мечтающей залезть к нему в постель.

Сейчас он, наверное, думает, что она наконец добилась своего и торжествует.

Ах, какие же их отношения искажённые.

От этой мысли у неё защемило в груди. Она потянулась к телефону на тумбочке и увидела непрочитанное сообщение:

[Вэнь Цинъи]: Бедный Хуо-господин… так старается, а дома жена всё равно недовольна…

Сун Чэньжань: ???

Да идёт он к чёрту со своей жалостью.

Я вот кто — настоящий комок несчастий!

Она свернулась клубочком от усталости.

…

За два месяца после регистрации брака Сун Чэньжань ни разу не проверяла, где он и с кем.

Во-первых, ей было совершенно неинтересно, есть ли у Хуо Шиyanя романы на стороне. Во-вторых, их соглашение было составлено настолько жёстко, что отражало его принцип: «Будь беспощаден к другим — и ещё беспощаднее к себе».

В общем, пока сохраняются такие комфортные внешние отношения — уже неплохо.

Это был лучший для неё вариант.

Единственное, что её немного раздражало, — появление какой-нибудь «красавицы-подруги», которая непременно захочет вмешаться в их брак. Тогда ей придётся тратить ещё больше сил на игру в добрую жену.

Фу, какая скука. У неё нет на это времени.

Сун Чэньжань стояла на террасе, слегка покачивая бокалом шампанского.

Эта испанская вилла сохранила стиль XX века, ориентирована на юг, с отличной инсоляцией.

Их спальня на втором этаже была не очень просторной, но светлой и с собственной террасой.

Сун Чэньжань больше всего любила проводить время либо в кабинете, либо в этом полузакрытом павильоне на склоне холма — чтобы добраться туда, нужно было подняться примерно на три этажа.

Летом здесь включали систему охлаждения, а вокруг цвели кусты и розы, создавая яркую палитру.

Зимой же можно было зажечь камин, собрать друзей на барбекю, любуясь за окном белоснежным пейзажем — настоящее наслаждение.

Она смотрела вниз на часть своего «дома мечты» и на огни города, мерцающие внизу.

Вот уж правда — деньги творят чудеса. Как только она получит долю в имуществе Хуо, обязательно купит этот дом. А где тогда будет Хуо Шиyanь…

Ей было всё равно.

Пока она так думала, Хуо Шиyanь поднялся вслед за ней, держа в руке нераспечатанную бутылку вина.

Он поставил бутылку на стол, закатал рукава и, даже не запыхавшись, сказал:

— Завтра еду к Хуо Цяньсинь. Бабушка зовёт.

Сун Чэньжань:

— Я слышала от твоей сестры. Хуо Цяньсинь, оказывается, специально слетала в Пекин, чтобы пригласить целую труппу старинного театрального коллектива и устроить для неё представление.

Она задумалась:

— Я тоже хочу поехать. Может, вместе?

Хуо Шиyanь поднял на неё глаза:

— Ты хочешь поехать?

Сун Чэньжань растерялась.

Почему он так спрашивает? Разве нельзя просто захотеть?

В его взгляде мелькнуло недовольство:

— Новый предлог ещё не придумала?

Она сердито сверкнула глазами:

— Просто хочу чаще видеть твоих родных и… Ладно, не получается врать. Я давно не видела бабушку. Она ко мне так добра, а у меня почти не осталось старших родственников. Мне приятно с ней, хочу проводить больше времени. Ну как, этот «предлог» устраивает господина Хуо?

Сун Чэньжань чувствовала: он уверен, что у неё всегда какие-то скрытые мотивы.

Хочет навестить семью — значит, хочет заручиться поддержкой, значит, замышляет что-то.

Хотя на самом деле у неё действительно была небольшая личная цель — но она к нему не имела никакого отношения.

Ведь на этом собрании обязательно будет Су Минлинь.

После того как они оба поженились, они пару раз встречались, но из-за нового статуса почти не общались.

Хуо Шиyanь, выслушав её, слегка усмехнулся:

— Да, бабушка редко так хорошо ладит с кем-то. Тебе стоит навестить её.

Сун Чэньжань уже начала продумывать завтрашний образ — как стать неброской, но элегантной девушкой.

Но, опустив взгляд, вдруг заметила на плече след от его укуса…

Чёрт! В такую жару придётся прятать плечи под одеждой — всё из-за этого мерзкого мужчины!

Хуо Шиyanь молча налил себе вина, удобно устроился на диване и углубился в финансовые отчёты.

Только уголок его рта слегка дрогнул, выдавая неуловимую улыбку.

…

Двоюродная сестра Хуо Шиyanя, Хуо Цяньсинь, вышла замуж почти одновременно с ним.

Если быть честной, её брак можно было назвать «неравным».

Семья Су Минлиня по статусу была намного ниже семьи Сун Чэньжань, а уж по сравнению с домом Хуо и вовсе не стояла и в одном ряду.

Хуо Цяньсинь с детства была избалованной наследницей, а у Су Минлиня, кроме умения красиво говорить, особых талантов не было. В интернете постоянно мелькали его романы то с одной, то с другой актрисой.

Вэнь Цинъи рассказывала, что большинство компроматов заранее скупались, иначе скандалов было бы ещё больше.

Но с тех пор как Су Минлинь женился на дочери Хуо, он заметно остепенился — вокруг него больше не крутились красотки.

На следующее утро Сун Чэньжань поехала с Хуо Шиyanем. Только они вышли из машины, как она инстинктивно потянулась, чтобы взять его под руку.

Хуо Шиyanь не отстранился, но спросил:

— Что ты делаешь?

Сун Чэньжань:

— …

Сун Чэньжань:

— Дорогой, просто хочу показать, что мы — влюблённая молодая пара.

Хуо Шиyanь нахмурился:

— Не нужно. Я женился на Сун Чэньжань, а не на какой-то актрисе.

Сун Чэньжань:

— …

Кто-нибудь, скажите, почему с этим мужчиной так невозможно угодить???

У Сун Чэньжань от природы были прекрасные глаза — когда она улыбалась, брови и уголки глаз будто танцевали, источая обаяние.

Теперь она не рассердилась, а улыбнулась ему — и её лицо засияло, словно луна в ясную ночь.

— Хуо Шиyanь, запомни хорошенько: сегодня ты презираешь театр, но завтра моя цена станет такой, что тебе не дотянуться.

Она резко отвернулась и гордо вошла в особняк.

http://bllate.org/book/3668/395330