Готовый перевод The Pitiful Prince's Growth Record / Воспитание опального принца: Глава 1

Шэнь Уцзи, Третий принц династии Тяньшэнь, был простодушным и глуповатым, но при этом пользовался особой любовью Императора, что вызывало всеобщую зависть и ненависть.

Но сам Шэнь Уцзи считал, что император-отец вовсе его не любит.

Он знал, что многие презирают его и за глаза называют дураком.

Шэнь Уцзи забился в свой крошечный уголок и жил в блаженном неведении.

Пока однажды Император не издал указ, повелев Наследному сыну князя (шицзы) Цзян Ляню явиться во дворец и стать компаньоном для учебы Третьего принца.

При дворе поднялся шум.

Наследный сын князя (шицзы) Цзян Лянь, одаренный глубочайшими познаниями и острым умом, вдруг стал компаньоном Третьего принца — слабоумного увальня, у которого не было никаких шансов взойти на престол.

Кто-то нашептал Шэнь Уцзи, что если Цзян Лянь станет его компаньоном, то его собственное будущее на госслужбе будет безнадежно испорчено.

Шэнь Уцзи в панике ухватился за полу одежды Цзян Ляня и, всхлипывая, пробормотал:

— Я не хочу, чтобы ты был моим компаньоном... Не нужно мне быть компаньоном…

Но вечно холодный, словно изо льда, Цзян Лянь неожиданно наклонился к нему.

Он поднял руку, бережно вытер с детского лица слезы и мягко утешил:

— Всё в порядке. У Цзи ведь верит мне, правда?

Цзян Лянь был безжалостен всю свою жизнь. Доббившись наконец желанной мести, он потерял человека, который был ему дороже всего на свете.

Он горько раскаивался: даже обладая властью над всей Поднебесной и отомстив за страшную кровную обиду, он не смог бы заглушить боль от одного лишь имени — Шэнь Уцзи.

Снова открыв глаза, он обнаружил, что вернулся в свои двенадцать лет.

К счастью, всё еще только начиналось.

В династии Тяньшэнь разразился дворцовый переворот, и алчные враждебные государства вознамерились поглотить Тяньшэнь.

В час смертельной опасности, перед лицом внутренних смут и внешних угроз, долгое время считавшийся пропавшим без вести Третий принц внезапно взял командование армией на себя. Его полководческий гений позволил сокрушить бесчисленных врагов, и в нем не осталось ни следа прежнего слабоумия.

Когда победоносная армия вернулась домой, все гражданские чиновники и военные сановники в трепете и страхе приветствовали Третьего принца.

Цзян Лянь отвесил поклон издалека:

— Ваш покорный слуга Цзян Лянь почтительно приветствует Ваше Высочество.

В ночь церемонии восшествия на престол хмель придал храбрости трусу.

Шэнь Уцзи с кувшином вина в руках отыскал Цзян Ляня и принялся шутливо канючить:

— Я хочу разделить с тобой брачные покои!

А затем грозный и величественный Император шмяк — и рухнул набок. Цзян Лянь с невозмутимым видом протянул руки, подхватил бросившегося ему на грудь маленького пьяненького котенка и с полнейшим удовлетворением унес его в брачные покои.

Метки: Сильные противники, Дворцовые интриги, Любимцы небес, Взросление, Легкая атмосфера

Главные герои: Шэнь Уцзи, второстепенный персонаж для взаимодействий — Цзян Лянь

Краткая справка: Простодушное Высочество и его переродившийся шицзы

Основная мысль: Никто не может дать мне определение, кроме меня самого.

— Евнух, отец занят? — Шэнь Уцзи повернулся против солнца к человеку, дежурившему у дверей, и его широко распахнутые сияющие глаза, слегка прищуренные от яркого света, светились ожиданием.

Шел девятый день шестого месяца девятнадцатого года правления Цинли.

Полуденное солнце палило вовсю, и от знойных лучей даже те, кто прислуживал у входа, выглядели вялыми и разморенными.

Услышав голос, главный евнух Сунь Юньхай обернулся и, завидев Шэнь Уцзи, всплеснул руками:

— Ой!

Он торопливо шагнул вперед и отвесил поклон:

— Раб приветствует Третьего принца.

Шэнь Уцзи протянул Сунь Юньхаю корзинку и, в точности следуя наставлениям матушки, указал на нее:

— Это пирожные Бачжэнь…

— Сдается мне! Раб сию минуту отнесет их внутрь! — Сунь Юньхай перебил его на полуслове, отдал положенный поклон и опрометью бросился в Зал Сюаньчжэн.

Шэнь Уцзи не успел опомниться. Некокорое время он растерянно смотрел вслед евнуху, а затем медленно опустил руку.

Стоявшая рядом с ним и прислуживавшая ему матушка Цянь понизила голос и похвалила:

— Ваше Высочество всё сделали правильно. Больше всего на свете Император любит таких сыновей, как вы, проявляющих сыновнюю почтительность.

Шэнь Уцзи моргнул, и на его миловидном личике тут же расцвела сияющая румянцем улыбка.

Внутри зала.

Главный евнух Сунь Юньхай украдкой бросил взгляд на человека с полузакрытыми глазами, восседающего на драконьем троне, и тихо произнес:

— Император, послы Южного Императорского Государства только что покинули Столицу.

Шэнь Чжоужу приподнял веки и холодно бросил:

— Какая медлительность.

Сунь Юньхай заискивающе улыбнулся:

— У войск Южного Императорского Государства кобылы слабы, а солдаты хморы, немудрено, что путь занял полдня. Но сейчас солнце в самом зените, а Третий принц уже долго ждет у дверей. Не соизволите ли вы принять его?

С этими словами он повернулся, взял у стоявшего позади евнуха корзинку и добавил:

— Это пирожные Бачжэнь, приготовленные на маленькой кухне Третьего принца. Он велел передать, что переживает из-за ваших тревог о государственных делах, и приготовил их специально для вас.

Стоило прозвучать титулу «Третий принц», как Шэнь Чжоужу поморщился.

Он подавил поднявшееся в душе раздражение и бесстрастно произвел:

— У Меня еще есть дела. Пусть возвращается и отдыхает.

Сунь Юньхай осторожно осведомился:

— А эти сладости?..

Шэнь Чжоужу бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Сунь Юньхай тут же попятился к выходу на несколько шагов и, согнувшись в три погибели, пропищал:

— Раб благодарит Ваше Величество за милость!

Изысканные деликатесы тут же перекочевали в руки тех, кто прислуживал неподалеку.

Шэнь Чжоужу холодным взглядом наблюдал, как евнухи в мгновение ока расхватали пирожные, и лишь после этого злость, вызванная послами Наньхуана, немного улеглась.

Дождавшись возвращения Сунь Юньхая, он лениво произнес:

— Сыновняя почтительность Третьего принца меня весьма утешила. Вчера из различных областей преподнесли немало диковинных вещиц и забавных игрушек — выбери что-нибудь и отправь в награду Третьему принцу.

Сунь Юньхай робко переспросил:

— Слушаюсь. Только… как же Наследный принц и остальные принцы?..

Шэнь Чжоужу махнул рукой:

— Как обычно.

Сунь Юньхай всё понял и, отдав распоряжение, покинул дворец.

«Как обычно» означало, что половина достанется Третьему принцу, а оставшуюся половину поделят между собой Наследный принц и прочие принцы с принцессами — дабы явить народу беспредельную императорскую милость к Третьему принцу.

Шэнь Уцзи по-прежнему стоял у входа. Его большие янтарные глаза сияли чистотой, и он с упорным вниманием всматривался в Сунь Юньхая.

Сунь Юньхай с улыбкой встретил его:

— Ваше Высочество, Император занят государственными делами и не может вас принять.

Услышав это, свет в глазах Шэнь Уцзи тут же напомерк. Он уныло опустил голову и принялся разглядывать собственные носки сапог.

Сунь Юньхай взмахнул метелкой и зычно провозгласил:

— За исключительную сыновнюю почтительность Третьего принца Император жалует награду!

Стоило заговорить о наградах, как они тут же появились!

Прислуживавшие Шэнь Уцзи матушки и слуги поспешно опустились на колени, принимая дары, и все до единого расплылись в улыбках.

Длинный список наград лился нескончаемым потоком, отчего Шэнь Уцзи даже немного оглох. Он не понимал, сколько стоят эти сокровища, и куда больше них его волновал император-отец.

Завершив положенные ритуалы благодарности за дары, Шэнь Уцзи поднялся на ноги, издалека бросил прощальный взгляд на расписанный узорами и украшенный балками Зал Сюаньчжэн, поджал губы и вместе с матушкой направился прочь.

Подарков и впрямь оказалось немало. Сунь Юньхай специально снарядил с десяток евнухов, которые понесли сокровища в обитель Третьего принца — в Беседку Рассеивающихся Облаков, название которой было начертано лично рукой Императора.

http://bllate.org/book/36678/4560713