Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 7

— Гуань Юй-гэ пришел! Сегодня не один? — поприветствовала его девушка по имени А Чи.

Когда Фан Цзэ вошел внутрь, он уже приготовился к тому, что Гуань Юй станет издеваться над ним и мстить — в конце концов, после того, что он наговорил днем. Но Гуань Юй неожиданно первым делом протянул ему меню.

— Вегетарианские блюда на последней странице. — Гуань Юй откинулся на спинку стула, поигрывая зажигалкой в руке.

Фан Цзэ на секунду замер, переворачивая страницу. Не поднимая головы, он долистал до самого конца, заказал себе порцию жареного риса с черным трюфелем и чай, после чего подвинул меню обратно Гуань Юю.

— И добавьте еще вот это... — Гуань Юй набросал А Чи еще несколько заказов.

А Чи между делом бросила дежурную фразу:

— Гуань Юй-гэ, это твой друг? Впервые его вижу.

— Какой он мне друг, мы просто за одним столом сидим, — с издевательской ухмылкой бросил Гуань Юй и покосился на Фан Цзэ.

Тот даже глазом не моргнул и остался совершенно равнодушен к его словам.

А Чи с озадаченным видом посмотрела на обоих, чувствуя, что атмосфера здесь какая-то странная. Однако, прежде чем она успела еще что-то сказать, родная мать, готовившая на кухне, позвала ее обратно помогать.

За столом остались только они вдвоем, и окружающий галдеж лишь сильнее подчеркивал неловкость, царившую за их столиком.

— Сразу расставим точки над i: к тому, что твоим шинам прокололи, я не имею никакого отношения, меня подобные методы не интересуют, — прямо заявил Гуань Юй.

Фан Цзэ догадывался, что Гуань Юй заговорит об этом, и поднял на него взгляд:

— Если это сделал не ты, тогда что ты забыл возле моей машины?

Гуань Юй положил вертевшуюся в пальцах зажигалку на стол, но на вопрос не ответил:

— Можешь пойти и пересмотреть видеорегистратор. В том, на что ты сможешь найти доказательства, я врать не стану.

Видя, сколь уверенно Гуань Юй отрицает свою причастность, Фан Цзэ действительно стал меньше в нем сомневаться, хотя его тогдашнее поведение всё равно выглядело подозрительно.

— Твове предложение насчет сделки в тот вечер — каких условий ты от меня добиваешься? — неожиданно выпалил Фан Цзэ.

Гуань Юй не ожидал от него такого вопроса. Скользнув по нему взглядом, он принял более серьезный вид и пояснил:

— Дела в серф-шопе в последнее время идут неважно, хочу найти кого-нибудь для съемок пары рекламных роликов. Не бойся, даже если ты согласишься на сделку, я не стану пользоваться моментом и делать что-то лишнее. Это честный бизнес.

— Я не умею плавать и не занимаюсь серфингом, я тебе не подхожу.

— Цянь Фэй сможет тебя научить. Всё равно это выкладывается в сеть ради охватов, так что внешность важнее навыков. — Гуань Юй легкомысленно усмехнулся, отчего Фан Цзэ едва не закатил глаза.

— Я просто спросил, ничего я тебе не обещал.

Когда принесли еду, оба снова замолчали.

За соседним столиком компания друзей отмечала день рождения, веселясь вовсю.

От мелодии песни с днем рождения закладывало уши, и Фан Цзэ, отложив палочки, посмотрел в ту сторону: соседи уже сплотились вокруг торта, зажигая свечи.

Они извинились перед остальными посетителями и на мгновение погасили свет в маленьком ресторанчике, и все охотно присоединились к поздравлениям.

В ресторанчиках приморских городков не было излишней чопорности, к тому же многие знали друг друга, поэтому всё происходило так естественно и гармонично.

Фан Цзэ посмотрел на зажженные огоньки свечей и через силу улыбнулся. В мерцающем свете пламени он ощутил себя одиноким путником посреди глубин ночного океана, где не было ни луча света, и оставалось лишь уцепиться за обломок бревна, уповая на то, что волны сами вынесут к берегу.

По правде говоря, после развода родителей Фан Цзэ больше никогда не праздновал день рождения.

В следующий раз ему захотелось устроить праздник уже в старшей школе, после того как он познакомился с Гуань Юем.

В ту субботу, уже после того как Гуань Юй вручил ему подарок, он обмолвился, что припозднится, но так и не появился.

Хотя это называлось вечеринкой по случаю дня рождения, из гостей он пригласил одного лишь Гуань Юя.

Фан Цзэ отчетливо помнил: он сидел в отдельном кабинете ресторанчика совершенно один, на столе уже дымилось с десяток блюд, причем вегетарианских из них было всего штуки три, а остальные — сплошное любимое меню Гуань Юя.

Он ждал с пяти вечера до восьми, с восьми и до самой полуночи, пока не закончился этот день рождения.

А потом в ленте соцсетей появилось свежее обновление от одноклассника, игравшего в школьной сборной: [Полная победа!] К посту прилагалась общая фотография баскетболистов, и среди них красовался Гуань Юй.

Гуань Юй стоял в кругу парней, озаренный широкой улыбкой, и выглядел абсолютно на своем месте.

А собственное приглашение на день рождения казалось ему теперь не более чем обременительной обязанностью, от которой тот предпочел просто отделаться.

В понедельник по возвращении в школу Фан Цзэ перехватил Гуань Юй. Виноватым тоном тот заговорил:

— Почему ты не отвечал на мои сообщения всё выходные? В субботу возникли непредвиденные обстоятельства, я не успел подъехать. Как прошла твоя вечеринка, повеселились?

— Ничего страшного. Зная, что ты не придешь, я закончил пораньше, — не меняясь в лице, ответил Фан Цзэ.

— Закончил пораньше? Тогда твои родственники и друзья...

Фан Цзэ в упор посмотрел на Гуань Юя и холодно бросил:

— С чего ты взял, что я их приглашал?

Время замерло секунд на пять. Выражение лица Гуань Юя сменилось с растерянного на изумленное, он резко схватил Фан Цзэ за руку:

— В смысле? Ты звал только меня? Почему ты не предупредил меня об этом заранее?

Глядя на лицо Гуань Юя, Фан Цзэ поймал себя на том, что оно точь-в-точь повторяло выражения лиц бабушки-соседки, двоюродного брата и еще многих других людей — то самое высокомерное выражение показной жалости и милосердия.

— А предупредил бы, и что дальше? Чтобы ты смотрел на меня вот так, жалея меня? Или чтобы заставить тебя в очередной раз идти на уступки ради меня?

Гуань Юй выглядел совершенно сбитым с толку, его влажные темные глаза излучали столько невинности и чистоты. От этого зрелища в душе Фан Цзэ поднялась волна бессильной усталости.

Накопившиеся эмоции наконец прорвались наружу, выплеснувшись вместе с давними подозрениями.

— Что это за выражение лица? Все твои друзья твердили мне, что ты сошелся со мной со школы только из жалости к убогому. Не говори мне, что ты ни разу не слышал подобных разговоров, но при этом ты ни единого раза не удосужился мне все объяснить.

Лицо Гуань Юя помрачнело:

— Фан Цзэ, до чего же глубоко у тебя укоренились ко мне предрассудки.

— Никакие это не предрассудки. Для тебя я не единственный друг и уж точно никогда не стану для тебя выбором номер один. Дружба — не больше чем подачка с твоего барского плеча, а тебе нравится упиваться тем, как я извожу себя ревностью и тоской оттого, что ты не принадлежишь мне одному. Но давай мухи отдельно, котлеты отдельно, Гуань Юй: засунь обратно свое высокое милосердие, ты не имеешь на него никакого права! Никчемный отброс, от которого отказались собственные родители, — с чего бы тебе жалеть меня? — Слова резали по живому, причиняя боль им обоим.

В сущности, он мечтал высказать это уже давно, но его сердце словно опутали десятки заржавевших замков, которые он был не в силах отпереть.

Череда взаимных недомолвок и подозрений предопределила сегодняшний исход.

Глаза Гуань Юя постепенно налились кровью, но от злости он лишь усмехнулся:

— Ну конечно, не зря тебя все зовут юным господином Фаном, куда уж нам до твоих высот! Ты прав: я отброс, от которого отказались родители, никчемный и ни на что не годный. И раз я настолько ничтожен, какого черта ты вообще водился с таким, как я, и позволял жалеть себя?

Прошлые ссоры с Гуань Юем проносились перед глазами во всех подробностях, хотя то, чем именно они тогда закончили, Фан Цзэ уже припомнить не мог.

Но вряд ли это было что-то приятное.

С тех пор Фан Цзэ в одностороннем порядке разорвал с Гуань Юем всякое общение. Какое-то время он держался обособленно, наотрез отвергая любые попытки окружающих сблизиться.

Звонкие возгласы радости вернули Фан Цзэ из воспоминаний в реальность.

В ресторане уже зажгли свет, а прямо перед ним красовался именинный торт, который Гуань Юй пододвинул ближе. С беззаботным видом он водрузил в центр свечу, словно и не было между ними прошлых распрей.

— Твой солнечный день рождения, должно быть, был совсем недавно, загадаешь желание?

В глазах Фан Цзэ мелькнуло отчуждение, а голос прозвучал холодно:

— Не нужно. Я давно уже не праздную дни рождения.

Воспользовавшись временем ужина, Фан Цзэ сначала намеревался позвонить Лю Яню и расспросить про дела на стройке, но его телефон оказался отключен, так что пришлось поневоле отдыхать.

Сидя в ресторане, Фан Цзэ наблюдал за оранжевыми барашками волн на улице и за тем, как рыбацкие лодки вытаскивают на песчаный берег. Его мысли рассеялись, и даже приступы тревоги немного отступили.

К моменту, когда Фан Цзэ закончил ужинать, уже совсем стемнело. Выйдя вместе с Гуань Юем наружу, он огляделся по сторонам и понял, что потерял ориентацию в пространстве и понятия не имеет, в какой стороне его дом.

Фан Цзэ уже подумывал вернуться в ресторан, попросить телефон и вызвать Лю Яня, как вдруг вспомнил, что наизусть номер Лю Яня он так и не выучил...

Пока он лихорадочно соображал, как поступить, Гуань Юй бросил на него взгляд:

— Подброшу тебя до дома на машине, едешь или нет? — крикнул он спереди.

Ужин он уже съел, так что грех было отказываться от попутки. Фан Цзэ поплелся следом за ним на парковку, но никакой машины там не обнаружил.

— Где твоя тачка?

Гуань Юй подошел к женскому велосипеду и, присев на корточки, щелкнул замком:

— Вот же она.

Увидев ситибайк с рамой для дам, Фан Цзэ позеленел от злости:

— Подвезти на машине, говоришь? Это ты вот о «ней»?!

— Я обычно хожу пешком, а эту специально для тебя сегодня одолжил. Юный господин Фан, не привередничай, время уже не то. — Наслаждаясь сбитым с толку и кислым выражением лица Фан Цзэ, Гуань Юй почувствовал себя превосходно.

У Фан Цзэ перекосило рот:

— Не надо, я сам пешком дойду.

С этими словами он резко развернулся и зашагал вперед. Гуань Юй поднялся с корточек и любезно указал ему дорогу:

— Направление перепутал. Налево давай, как раз получасовая прогулка получится.

Паршивые полчаса ходьбы, конечно, звучали преувеличенно, но из-за холмистого рельефа Наньша дорожки вились повсюду, и без двадцати минут ходу Фан Цзэ точно не добрался бы обратно, особенно учитывая, что местность он совсем не знал.

Заблудиться посреди ночи было бы еще большей неприятностью.

В конце концов Фан Цзэ скрепя сердце и боком примостился на багажнике велосипеда Гуань Юя. Поскольку модель была женской, даже усевшись боком со свешенными ногами, он едва не доставал подошвами до земли, что, впрочем, оказалось даже удобнее.

— Сколько можно усаживаться, будто на лимузин садишься. Я вообще-то кручу педали, чего ты вечно копаешься? — устроившись в седле, Гуань Юй оперся ногой о землю и недовольно обернулся.

При росте метр восемьдесят Фан Цзэ никак не мог с комфортом уместиться на заднем сиденье:

— Умник нашелся, попробовал бы сам тут посидеть.

Пока они препирались на обочине, мимо как раз возвращалась с пляжа компания местных девчонок. Увидев Фан Цзэ, те начали толкать друг друга локтями, и одна из них, нерешительно переминаясь, шагнула к ним с противоположной стороны дороги.

— Эм, послушайте...

Гуань Юй бросил на нее беглый взгляд и резко нажал на педали — не успел Фан Цзэ дослушать, что именно хотела сказать незнакомка, как велосипед сорвался с места.

— Гуань Юй! — Фан Цзэ едва не подпрыгнул от испуга, гневно выгнув брови.

Маневр Гуань Юя оказался настолько внезапным, что он потерял равновесие и чуть не рухнул с велосипеда, успев в последний момент вцепиться в его куртку.

— Я просто спас тебя от попытки познакомиться, неблагодарный ты человек, — в голосе Гуань Юя звучало торжество от удавшейся шутки.

http://bllate.org/book/36675/4560461