Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 5

*(Музыкальное сопровождение: снежинки кружатся, свистит северный ветер, в мире царит… тотальная безнадёга…)*

— Пф-ф…

Сэнь Я едва сдерживала смех.

С чего это Ся Чи стал таким болтливым?

Какое потрясение на него так повлияло? Неужели он не боится навлечь на себя гнев режиссёра?

А тем временем стрекот сверчков стал ещё громче.

*(Кто-нибудь, утешьте меня! Я играю труп так самозабвенно, что уже заработал производственную травму, хын-хын-хын…)*

*(День первый. Снимают сцену, как богатую и красивую Цзян Сюэнин подло атаковывает главный босс. Она ранена в плечо, а идущий с ней рядом маленький даос — то есть я — получает пощечину, падает на землю, испускает дух и пускает корни, намертво прирастая к месту.)*

*(День второй. Снимают, как главный герой Цзэн Фэнмин падает с небес, спасает Цзян Сюэнин из лап босса, обменивается с ним парами ударов, в то время как я, маленький даос, притворяюсь мёртвым уже второй день подряд.)*

*(День третий. Главный герой внезапно прекращает бой, подходит к раненой героине, изливает ей душу и клянётся в верности. Они отбрасывают прежние обиды, мирятся, а затем на глазах у всех страстно обнимаются и целуются до бесконечности. И всё это время рядом лежит я, чей труп уже полностью остыл.)*

*(Три дня! Прошло уже три дня! Здесь вообще-то лежит мёртвец, нельзя ли прекратить тискаться прямо над телом товарища? Если есть время на романтику, может, лучше реанимируете меня?! Где логика?! Где человечность?! Куда подевался командный дух?! Небеса мои!)*

Чем больше Ся Чи об этом думал, тем сильнее злился.

*(Вы что, считаете босса слепым? Не боитесь, что пока вы тут милуетесь, он воткнет вам нож в спину?)*

*(А босс, который стоит рядом и молчит в тряпочку, — он что, шипперит вашу парочку? Тебе нанесли такой толстый слой смоки-айс даром, неужели ты забыл о своей великой миссии по уничтожению мира?! Устроили тут инкубатор для гуань!)*

*(Сценарист, выходи, я заслужил двадцать ударов палками!)*

*(Режиссёр — умственно отсталый! Умственно отсталый! Олигофрен эпического масштаба!)*

*(……)*

Ду Биньцюань: «…»

Даже через стену и в наушниках было слышно, как он возмущается. До чего же шумный тип.

Сэнь Я: «???»

Ся Чи, кажется, свихнулся.

Впрочем, его можно понять: любой сойдёт с ума, если пролежит неподвижно на морозе целых три дня.

Сэнь Я происходила из простых низов, поэтому ей была особенно близка и понятна незавидная доля массовки.

— Эй, Ся Чи, Ся Чи, потише.

В центре двора находились только трое: Сэнь Я, Чжан Нинъюань и Ся Чи. Пользуясь тем, что режиссёр еще не прибежал ругаться из-за открытого микрофона, Сэнь Я решила проверить психическое состояние коллеги.

— Ся Чи, что с тобой?

— А?

Услышав, что его кто-то зовёт, Ся Чи зашевелился, словно жареный кальмар на железном противнике, и приподнял одну голову.

— Сестрица Сэнь Я, вы меня звали? Что-то случилось?

— Ты…

Сэнь Я уже поднесла слова к самым губам, но тут же прикусила язык: Ся Чи выглядел совершенно нормально.

— Эм… на земле холодно, грелка для рук не нужна?

Ся Чи расплылся в улыбке:

— Не нужно, сестрица Сэнь Я, я в полном порядке.

*(Ой, сама великая звезда проявила ко мне заботу!)*

*(Холодная земля — подумаешь! Нет невыполнимой работы, есть лишь усердные лошади и волы. Я обязательно постараюсь изо всех сил притвориться мёртвым так, чтобы все ахнули!)*

Сэнь Я: «???»

Лучше бы она не спрашивала. От таких расспросов она сама скоро сойдёт с ума.

Это у меня в глазах двоится?

Почему Ся Чи говорит, даже не размыкая рта?

Сэнь Я в полном изумлении потёрла глаза.

— Ты… что ты только что сказал?

Ся Чи растерялся, не понимая, о чём речь.

— Ничего не говорил, жду команду мотор.

*(Как только крикнут мотор, я засыпаю. Буду спать прямо в гриме, спать за деньги, спать открыто и на законных основаниях! Пусть вы тут сражаетесь до потемнения в глазах, а я займу эпицентр бури и просплю там до спокойных времён и векового процветания.)*

Его выражение лица мгновенно сменилось на восхищённое.

*(Ах! Сестрица-фея и лицом прекрасна, и сердцем добра. Этот боевой наряд придаёт ей ещё больше хрупкой, раненой красоты! От одного взгляда на неё продлевается жизнь! Сестрица-фея, бросай уже этого мужчину-красавчика, давай я лучше прикрою тебя от удара…)*

*(Тц, погоди-ка, почему сестрица-фея выглядит как-то иначе? Что-то здесь не так.)*

Ся Чи поскрёб подбородок.

Сэнь Я окончательно потеряла рассудок.

Кто я?

Где я?

Что я здесь делаю?

Как раз в этот момент помреж подошёл напомнить актёрам готовиться к съёмкам на тросах. Чжан Нинъюань заметил, что Сэнь Я рассеянно смотрит по сторонам и никак не может войти в образ, поэтому слегка толкнул её локтем и тихо спросил:

— Что с тобой? Вид такой, будто душа тело покинула.

Сэнь Я повернулась к нему, и её голос звучал тише комариного писка:

— Ты слышал какие-нибудь звуки? Кажется… будто Ся Чи возмущается.

Услышав это, Чжан Нинъюань слегка нахмурился и невольно опустил взгляд: на земле пластом лежал маленький даос из секты Тяньцзи, который не мог околеть уже третий день.

Чжан Нинъюань:

— С чего бы? Разве он не всё время вёл себя тихо?

Сэнь Я:

— Ты не слышал, как он кричал? Очень громко.

Чжан Нинъюань покачал головой, и в его взгляде мелькнуло искреннее сочувствие.

— Неужели в последнее время на тебя оказывается слишком сильное давление? Зачем забивать себе голову лишним, всё скоро пройдёт.

Сэнь Я: «Эм…»

Если бы ты не напомнил, я бы и не вспомнила.

Под давлением Чжан Нинъюань имел в виду неблагоприятную обстановку в медиапространстве.

Сэнь Я славилась своей репутацией антифанаткинских скандалов: её невероятно агрессивная, ослепительная красота в сочетании с напускной мягкостью и покладистостью действовали на хейтеров как щепотка корма в стаю волков. Недоброжелатели и завистники регулярно собирались стаями, чтобы устроить ей травлю, и нынешняя волна хейта, конечно же, не обошла её сторону.

С тех пор как официальные представители сериал «Ловец демонов» объявили имя исполнительницы главной роли, Сэнь Я прочно прописалась в трендах поисковиков.

То заголовки вроде #Дешёвый грим и костюм Сэнь Я вызывают споры#, то #Опубликованы детские фотографии Сэнь Я, подозревают пластику лица#, то #Актёрская игра Сэнь Я оставляет желать лучшего и шокирует заслуженных артистов# (хотя на самом деле тот пожилой актёр просто поморщился во время съёмок, и Сэнь Я даже не было рядом на площадке!).

А вчера так и вовсе разом активировались свыше восьми сотен платных блогеров, принявшись пережёвывать старые сплетни и превратив поисковые тренды в личный эшафот Сэнь Я.

#Раскрыт богатый спонсор Сэнь Я, подозревают прорыв через постель#, #Сэнь Я полезла в воду ради богатого жениха#, #Сэнь Я устроила романтику напоказ, её парень публично разругался с Чжан Нинъюанем#, #В сети появилось старое видео, где Сэнь Я подрабатывает развлечением гостей#.

Потоки грязи и заказных статей пронеслись по всей сети, словно стаи пиявок. Куда ни ткни — везде фальшивые визуальные ловушки, пропитанные чистой злобой.

Только благодаря толстокожести самой Сэнь Я и слаженной работе её команды ей удавалось выработать иммунитет к любым злобным нападкам, воспринимая их как обычный дождь.

Неужели у меня действительно сдали нервы и начались галлюцинации?

Сэнь Я и сама начала в этом сомневаться.

Тем временем гримёр подбежал к Ся Чи, чтобы поправить ему образ «покойника»: расправил складки на одежде и брызнул на землю бутафорской кровью, чтобы избежать киноляпов.

Ся Чи крепко зажмурился и постарался даже дышать как можно слабее.

*(День четвёртый съёмок в роли трупа. Свет, камера, хлопушка, мотор!)*

*(Пусть в роли мертвеца не разгуляешься в плане глубины или многогранности характера, но я могу продемонстрировать профессиональную этику! Я — современный герой битвы при огне, который не сдвинется с места, даже если его охватит пламя! И даже если вы, голубки, будете сосаться со второй половины дня до самого вечера, пока губы не опухнут, я не приоткрою и века — иначе проиграю!)*

*(Я — труп с железными принципами!)*

Сэнь Я больше не могла улыбаться, её лицо побелело.

Тросы уже подняли главных героев на высоту около метра от земли. Актёры стояли лицом друг к другу, крепко сжав руки в кулаки перед началом дубля. Чжан Нинъюань отчетливо почувствовал, как ладони Сэнь Я покрываются холодным потом.

По идее, закалённая в боях воительница вроде Сэнь Я не должна была бояться высоты, если только её не отвлекало что-то другое. Чжан Нинъюань, сам некогда ставший жертвой кибербуллийской травли, прекрасно понимал её состояние.

— Ты выглядишь измождённой. В последнее время слишком тяжело работала?

— Измождённой?

Выражение лица Сэнь Я резко изменилось. Все мысли о Ся Чи и скандальных сплетнях тут же улетучились из головы.

Пока лицо цело, империя стоит. На самом деле она была довольно поверхностным человеком, и больше всего на свете боялась заголовков в духе #Лицо Сэнь Я поплыло#.

Воспользовавшись тем, что режиссер еще не скомандовал мотор, она поспешно подозвала ассистентку:

— Сяо Цянь, быстро, дай зеркало!

Глянув в зеркало, она ахнула: лицо казалось опухшим, консилер не мог скрыть даже тёмные круги под глазами, а морщинки на губах стали слишком заметными.

— Боже мой! — всхлипнула Сэнь Я. — Разве это та самая богиня, что затмевает всех на красной дорожке? Если это сфотографируют фанатки-мастерсайты, жёлтая пресса зря времени не потеряет…

Придерживая уставшую поясницу и возвращая зеркало ассистентке, она вдруг вспомнила кое о чём: критические дни задерживались уже второй месяц подряд.

— Последнее время я никак не могу выспаться. Наверное, всё из-за ночных смен на прошлой неделе.

В следующий раз надо будет рассчитывать свои силы. Возраст уже не тот, девочка, пора беречь гормоны.

— Сяо Цянь, — понизив голос, приказала она. — Ступай в трейлер, поставь вариться птичье гнездо, да добавь красных фиников.

Ся Чи, как и ожидалось, уснул сразу после команды мотор.

На грани сна и бодрствования он слышал, как Чжан Нинъюань своим чарующим бархатным баритоном произносит проникновенные клятвы:

— Сюэнин, не бойся. Я, Цзэн Фэнмин, клянусь перед небесами: я не позволю твоей крови пролиться даром. Сегодня я непременно уничтожу этого демона и использую его голову как закуску к нашему вину!

Истинно талантливый актёр: каждое слово в его реплике звучало весомо, пылко и страстно, так что в воображении Ся Чи тут же возникла соответствующая картина.

Мрачный мастер меча в чёрных одеждах стоит под косыми струями ливня и яростным ветром. Камера панорамирует, и перед нами предстает первая красавица Цзян Сюэнин, которая лёгкой походкой приближается к нему, а в её глазах плещется тревога.

— Но этот демон впитал в себя всю злобу небес и земли и уже обратился в истинное порождение зла. Боюсь, с ним будет непросто справиться.

— Плевать на всяких демонов и чудовищ! — Цзэн Фэнмин взмахнул рукой, и длинный меч на его поясе со звоном вылетел из ножен. — Сперва ему придется спросить разрешения у моего клинка Поющего Ветра! Объединив наши мечи, мы непременно одолеем его!

— Прекрасно! — звонко отозвалась Цзян Сюэнин. — Сначала нападай ты, а я прикрою.

Не успело затихнуть эхо её слов, как она ловко отступила на три шага назад, и её изящные туфельки аккуратно замерли на безопасном расстоянии.

— Вот так и порешим.

На съёмочной площадке воцарилась странная тишина.

Цзэн Фэнмин так и застыл с занесённым мечом, а противостоявший ему босс даже забыл оскалить зубы.

— Пого… погоди-ка! — Цзэн Фэнмин судорожно зашелестел страницами сценария. — Мы же договаривались объединить мечи и идти бок о бок? Почему в этом фрагменте…

Стоявшая за его спиной красавица опустила голову, теребя край одежды, а кончики её ушей окрасились в подозрительный красный цвет. Она выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Время ли для этого?! — в отчаянии подпрыгнул Цзэн Фэнмин. — Если есть что сказать, говори же!

Ся Чи, лежавший на земле и с удовольствием наблюдавший за представлением, не выдержал и решил вставить слово.

http://bllate.org/book/36674/4560376