Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 5

Глава 3

Разве человек теперь калека, зачем ему вообще воду пить?

Здание Корпорации Хэ.

В конференц-зале собралось два-три десятка человек, средний возраст которых перевалил за сорок пять лет. Все они были влиятельными фигурами, имевшими свой вес как в Корпорации Хэ, так и в Корпорации Юэхуэй.

Они напоминали сотню зверей, явившихся на поклон к царю зверей: тут были свирепые тигры, сдерживающие когти и не скрывающие презрения во взгляде, изворотливые и хитроумные лисы с улыбками на лицах, а также скрытные белые макаки, по чьим глазам невозможно было понять, на чьей они стороне...

Все эти взгляды сошлись на одном человеке.

Хэ Цзиньчжоу подошла к самому торцу длинного стола для переговоров и остановилась.

— Хотя мы впервые сели за один стол после слияния компаний, полагаю, в знакомстве друг с другу вы не нуждаетесь. За последние десять с лишним лет Корпорация Хэ и Корпорация Юэхуэй успели досконально изучить друг друга.

Сказав это, она села, ничуть не испугавшись и не смутившись под таким градом взглядов. Ее мягкие черты лица не могли скрыть пробивавшегося изнутри волевого и жесткого характера.

— Перед началом совещания я хотела бы сказать одну вещь, — ее взгляд, словно острый кинжал, пронзил фальшивые маски сидевших перед ней директоров, обнажая их истинную суть. — Я знаю, что у многих присутствующих здесь директоров на уме свои собственные расчеты. Только вот в обычное время крупная рыба ест мелкую, а мелкая — креветок. Если же крупная рыба схватится с другой крупной рыбой насмерть, в итоге их обоих проглотит мелкая рыбёшка.

Один из директоров по фамилии Чэнь взял слово:

— Генеральный директор Хэ имеет в виду, что и наша Корпорация Хэ, и Корпорация Юэхуэй являются лидерами в своей отрасли. Объединение компаний с такими масштабами — это беспрецедентный вызов для нашего общего развития. Переход от конкуренции к партнерству требует притирки, и все присутствующие здесь — фигуры колоссальной важности. Только двигаясь рука об руку рука, мы сможем встретить прекрасное будущее!

Его корпоративный принцип всегда заключался в следующем: уловить замысел руководства, а затем в точности выполнить его приказы.

Даже возвышаясь на посту директора, когда над ним все еще дамокловым мечом висело чужое влияние, он продолжал неукоснительно следовать этому правилу.

Проще говоря, его зависимость от угодничества переросла в хроническую привычку.

Если бы Хэ Цзиньчжоу была всего лишь наемным генеральным директором, то со своим опытом она вряд ли заставила бы многих ветеранов совета директоров воспринимать ее всерьез. Но она выступала не в роли наемного топ-менеджера, а в качестве председателя совета директоров Корпорации Хэ. Ей принадлежал солидный пакет акций, за ее спиной стояла собственная фракция, и вставлять ей палки в колеса удавалось лишь по мелочам. Когда же дело доходило до по-настоящему важных решений, последнее слово всегда оставалось за ней.

— Генеральный директор Хэ совершенно права, — сидевшая ближе всех к креслу президента женщина тронула губы улыбкой. — Тем не менее, у наших корпораций совершенно разные стратегии. Пытаться насильно привести их к единообразию может привести к тому, что на выходе получится нечто несуразное. Я считаю, что автономия каждого направления тоже имеет право на жизнь.

— Если у заместителя генерального директора Ци есть какие-то иные соображения, она может обсудить их со мной после совещания, — Хэ Цзиньчжоу не оставила собеседнице лазейки для возражений и сразу перешла к главной теме встречи. — На данный момент крупнейшим капиталовложением корпорации является проект Моцзычэн. Перед каждым из вас лежит документ...

***

После совещания Ци Минь действительно последовала за Хэ Цзиньчжоу в ее кабинет.

— Директор Юэ едва не лишилась жизни и сейчас находится без сознания. Что генеральный директор Хэ думает по этому поводу? — она зашла прямо, без обиняков.

— Заместитель генерального директора Ци работает со мной совсем недавно и, возможно, еще не поняла: я никогда не отвечаю на вопросы, причинно-следственную связь которых считаю бессмысленной, — Хэ Цзиньчжоу тоже не стала ходить вокруг да около.

— Из-за мужа ли, из-за компании ли — разве у генерального директора Хэ нет самых веских причин желать, чтобы Директор Юэ не вернулась?

Взгляд заместителя генерального директора Ци был цепким и агрессивным — она явно уже записала Хэ Цзиньчжоу в заказчики покушения на Юэ Яньси.

Хэ Цзиньчжоу только собралась ответить, как вдруг раздался резкий телефонный звонок.

— Помощник Сунь.

— Генеральный директор Хэ, положение Директора Юэ сейчас очень тяжелое...

*

Раздвижная дверь больничной палаты с шумом отъехала в сторону.

Хэ Цзиньчжоу стояла на пороге, ее ладно скроенный костюм слегка помялся — в суете по приезде она так и не успела привести его в порядок.

У окна стояли инвалидное кресло и стойка для капельниц.

Она увидела сидящую в кресле спиной к ней фигуру. Опережая свет, на голове гостьи красовалась самая простая бейсболка, а хвост черных волос падал на шею.

Хэ Цзиньчжоу направилась к этому силуэту.

Помощник Сунь приветствовал ее, искривив лицо так, будто испытывал жуткую боль:

— Врачи говорят... врачи говорят... — он закрыл глаза рукой. — Врачи говорят, что Директор Юэ, возможно, больше никогда не сможет встать на ноги.

Хэ Цзиньчжоу произнесла:

— Помощнику Суню следовало в первую очередь уведомить Старшего Юэ, а не меня.

—...

Помощник Сунь сложил руки перед грудью в почтительном, но не способном скрыть недовольство жестом:

— Генеральный директор Хэ, вы...

Наступило долгое молчание.

— Знакомая мне Юэ Яньси не настолько слаба, чтобы сломаться от одного удара, — произнесла Хэ Цзиньчжоу.

— Цзиньчжоу так хорошо меня знает? — наконец подала голос сидевшая к ней спиной женщина. Ее голос звучал немного хрипло, но, надо признать, по-прежнему завораживающе.

Хэ Цзиньчжоу шагнула вперед, поравнявшись с Юэ Яньси.

Женщина в инвалидном кресле слегка приподняла голову. Глубоко посаженные глаза сочетали в себе безразличие и страсть — стоило кому-то с недостаточно твердым характером взглянуть на нее, как он тут же увязал бы в этом омуте.

Встретившись с ней взглядом, Хэ Цзиньчжоу перевела глаза на ее потрескавшиеся губы:

— Директору Юэ пора пить воду.

— Разве человек теперь калека, зачем ему вообще воду пить?

Всё та же прежняя манера — обожать цеплять людей колкостями. Но в то же время она казалась совсем не такой, как раньше: от нее веяло глухой мертвенностью.

Такой гордый человек... Если она действительно больше никогда не сможет встать...

В голосе Хэ Цзиньчжоу поубавилось холода:

— Медицина не стоит на месте, она развивается всё быстрее.

— Цзиньчжоу не врач, а потому ей легко рассуждать со стороны, — Юэ Яньси постучала кончиками пальцев по подлокотнику инвалидного кресла, извлекая оттуда глухие звуки. — Впрочем, давай поговорим сидя.

http://bllate.org/book/36672/4560004