Готовый перевод When the Heroine Cries, All Is Lost / Слёзы героини — к катастрофе: Глава 13

Теперь в Чэнсин Эртейнмент осталась только Линь Сяо. У нее на руках было три подсказки, с помощью которых можно было возродитиь максимум двух человек. Поколебавшись, она пожертвовала Бай Кэке, у которой физическая подготовка была хуже всех. Хотя Бай Кэке затаила обиду в сердце, ей пришлось набраться смелости, выдавить из себя улыбку и с видом человека, испытывающего глубокое сожаление, покинуть зону дуэли.

Как бы ни сопротивлялись Линь Сяо и остальные в дальнейшем, они всё равно проиграли. Правила игры гласили: команда, у которой по истечении получаса останется меньше всего подсказок, проигрывает испытание. Цзян Нин раздала часть подсказок двум другим артистам Цзянтянь Эртейнмент, и соотношение стало четыре против трех. Плюс ко всему — изящный маневр самой Цзян Нин, так что проигравшей, вполне естественно, оказалась Чэнсин Эртейнмент.

Проигравшая команда должна была отжиматься. Поскольку первая и вторая команды заключили союз, проигравших автоматически приписали к первой команде, и им предстояло на всех сделать двести отжиманий — в среднем по пятьдесят раз на человека. Обычному человеку сделать пятьдесят отжиманий довольно трудно, так что, услышав эту новость, все побледнели и принялись тяжело вздыхать.

Согласно сценариям обычных шоу, для демонстрации сплоченности и дружбы победившая группа часто добровольно выступает вперед с видом: мы же хорошие подруги и друзья, как мы можем допустить твои страдания? После этого все дружно делят нагрузку поровну, с радостью встречают счастливый конец, под лирическую музыку неловко удаляются.

Линь Сяо, Бай Кэке и остальные тоже так думали. Однако Цзян Нин полностью их проигнорировала, сделав вид, что ничего не знает. Линь Ижэнь и двое других, разумеется, во всем слушались Цзян Нин: они просто составляли ей компанию и смотрели на соперников с ободряющими улыбками. На мгновение на площадке воцарилась абсолютная тишина. Ведущий стоял посередине, разделяя две команды, словно границей между государствами Чу и Хань, и неловкость ощущалась даже через экраны.

Из-за этого некоторые фанаты начали нападать на Корпорацию Сяо, заявляя, что подобные требования — это уже слишком. Они побежали в официальный микроблог Корпорации Сяо с гневными нападками, смешанными с купленными Системой ботами, из-за чего эффект от этого выпуска шоу сильно поблек.

Получив отчеты об обратной связи, Цзян Нин почувствовала себя превосходно. Внешне она вместе с Линь Ижэнь изображала крайнее недоумение, якобы совершенно не разбираясь в правилах шоу-бизнеса, а мысленно приказала Системе свалить вину за наплыв ботов на семья Чэнь.

В конце концов на сцену вышел Сяо Ишэн, чтобы сгладить углы, и немного смягчил наказание: от участников требовалось лишь выложить в микроблог свои неудачные фотографии по требованию победившей стороны. Сейчас краска на голове Бай Кэке еще не смылась, и ее зеленые волосы рядом с Линь Сяо подсказали Цзян Нин идею, но этот этап был последним, а сейчас начался долгожданный розыгрыш призов.

Хотя героиням вечно уготована полная трудностей судьба, удача у них обычно была неплохой. Цзян Нин предполагала, что с большой вероятностью выпадет именно ей, но, глядя на нервное лицо Линь Ижэнь, Цзян Нин и сама невольно прониклась предвкушением. Цифры на рулетке стремительно менялись и в конце концов остановились на номере 0218.

Этот номер точь-в-точь совпал с тем, что объявили при первом розыгрыше для счастливого зрителя из числа обычных людей. В ту же секунду все устремили взгляды на Линь Ижэнь и Цзян Нин, гадая, кто же из них та самая везунчатая особа.

Линь Ижэнь испытывала сильное волнение, но при таком скоплении людей ей было неудобно брать Цзян Нин за руку по дороге наверх, поэтому она с улыбкой поднялась на сцену, приняла табличку из рук Сяо Ишэна, а затем они сделали совместное фото.

Даже несмотря на то, что во время шоу они не особо взаимодействовали друг с другом, теперь, когда обе оказались в одном кадре, в сети все равно нашлись те, кто оставлял комментарии о прекрасной паре, созданной друг для друга.

К этому моменту Цзян Нин уже вернули ее телефон. Увидев те комментарии, она слегка прищурилась, зарегистрировала левый аккаунт и написала, что эти двое вовсе не подходят друг другу и между ними ничего нет, однако ее слова мгновенно потонули в потоке чужих отзывов.

Далее последовало бессмысленное светское общение, трансляция уже подошла к концу, и те, кто хотел уйти, могли сделать это напрямую. Линь Ижэнь забрала Цзян Нин с собой, они забрали платья и вернулись домой.

— Сестрица Цзян, скорее примеряй! — едва переступив порог комнаты, Линь Ижэнь распаковала платье и с трепетом, словно поднося драгоценность, протянула его Цзян Нин.

— Мне? — Цзян Нин подумала, что это Линь Ижэнь нравится наряд, раз она решила поучаствовать в розыгрыше.

— Да! Я помню, что сестрица Цзян всегда любила платья от дизайнера Дафлин, — Линь Ижэнь была счастлива и в порыве радости сболтнула лишнего, упомянув о прошлом Цзян Нин.

Цзян Нин приняла вещь. Глядя на чистый, элегантный и скромный наряд с плавными линиями, она сразу поняла: этот дизайн способен идеально подчеркнуть фигуру. Вот только в душе она на самом деле больше любила красный цвет, а носить одежду преимущественно светлых оттенков ей приходилось из-за выбранного образа.

Выходит, платье, которое хотела подарить Линь Ижэнь, предназначалось лишь прежней хозяйке тела.

Цзян Нин опустила веки, погладила приятную на ощупь ткань и ничего не ответила. Лишь легко улыбнувшись, она направилась в ванные комнаты переодеваться.

Стоило признать, это платье потрясающе шло Цзян Нин. Белый цвет шел далеко не каждому, но к счастью, у Цзян Нин была фарфорово-белая кожа, а годы занятий танцами подарили ей безупречную осанку. В этом наряде ее изящество стало еще более заметным, а легкая улыбка на губах делала ее чистой, утонченной и ослепительной, словно лунный свет.

В глазах Линь Ижэнь мелькнуло восхищение, но стоило ей посмотреть на подругу подольше, как в сердце закралось странное чувство.

Ей почему-то казалось, что Цзян Нин на самом деле больше подходит красный цвет. Однако все это время она помнила, что Цзян Нин любит белый и он ей к лицу. Линь Ижэнь тут же отбросила эти странные мысли и попросила Цзян Нин переодеться обратно.

Но стоило этой мысли зародиться, как Линь Ижэнь то и дело вспоминала их первую встречу после возвращения на родину. Тогда отношение Цзян Нин было не самым лучшим, в нем сквозила насмешка, но Линь Ижэнь почему-то казалось, что та Цзян Нин была настоящей. Нынешняя Цзян Нин была так добры к ней, заботилась о ней и повсюду сопровождала, но при этом создавалось ощущение, будто Цзян Нин скрывается за какой-то завесой — ускользающая от понимания и окутанная какой-то чужой дистанцией.

Линь Ижэнь была погружена в свои мысли, из-за чего во время ужина выглядела рассеянной. Родители Линь, заметив это, решили, что она просто устала, и не стали расспрашивать.

Поскольку уже на следующий день Линь Ижэнь должна была отправиться на съемочную площадку, а на первом этапе съемки проходили в довольно отдаленных местах, где ей предстояло надолго разлучиться с Цзян Нин, от одной этой мысти настроение Линь Ижэнь стало еще более мрачным.

Выйдя из ванной, Цзян Нин заметила странное выражение лица Линь Ижэнь, коснулась ее лба и заботлого спросила:

— Плохо себя чувствуешь?

Голос прозвучал мягко. Свет падал на профиль Цзян Нин, придавая ей отстраненный вид, но в самом тоне сквозила такая нежность и теплота, что это странное чувство у Линь Ижэнь вновь подняло голову.После долгих колебаний Линь Ижэнь всё же решилась высказать то, что у неё было на душе: Цзян, мне кажется, тебе не очень подходит то платье. В следующий раз я подарю тебе красное!

Сказав это, Линь Ижэнь схватила пижаму и поспешила скрыться в ванной. То, как она это сформулировала, звучало так, будто она пожалела о подарке и ищет предлог, чтобы его вернуть. От этой мысли у Линь Ижэнь запылали щёки, и она, почти спасаясь бегством, поспешила уйти.

Система первой почувствовала перемену в настроении Цзян Нин. Она ощутила, что та мгновенно повеселела — у неё даже появилось желание полистать ленту в социальной сети и посмотреть свежие обновления. Уголки губ Цзян Нин чуть приподнялись, делая её черты лица ещё более утончёнными.

Система, глядя на эту картину, прекрасную, словно полотно художника, осторожно поинтересовалась: Хозяйка, ты влюбилась в главную героиню?

Если считаешь, что я влюбилась, значит, так оно и есть. — Цзян Нин замерла на секунду, а затем продолжила пролистывать ленту.

Система молча слушала, но ей показалось, что хозяйка ведёт себя как законченная негодяйка.

Если бы это была оригинал, она бы влюбилась. Теперь я — это оригинал, но я — не она.

Ответ Цзян Нин озадачил Систему. Не найдя логики в её словах, она просто отправила ей сообщение с цифрами — суммой, заработанной за сегодняшний прямой эфир.

Цзян Нин сменила позу, устроившись поудобнее, и ноги её переплелись, приподнимая край ночной сорочки. Система на миг увидела лишь размытые пиксели, но, услышав похвалу от хозяйки, радостно отозвалась. Она попыталась тайно просканировать уровень симпатии Цзян Нин к Линь Ижэнь, но увидела лишь сплошной туман, поэтому оставила эту затею и занялась инвестированием денег в фондовый рынок, чтобы накопить для Цзян Нин побольше капитала.

Как раз подоспели результаты наказания за сегодняшнее реалити-шоу. В конце концов, четверо артистов Чэнсин Эртейнмент предстали с волосами, выкрашенными в оранжевый, жёлтый, зелёный и коричневый цвета, и сделали совместное фото. Поскольку коричневый оттенок получился не слишком удачным и напоминал нечто непотребное, зрелище вышло, мягко говоря, неоднозначным.

Даже самые красивые лица меркли с такими причёсками, а необходимость выглядеть нелепо делала их вид по-настоящему жалким. Некоторые фанаты, ценившие лишь внешность, ощутили физическое отторжение и отписались.

По правде говоря, те, кто любит порассуждать о справедливости, часто сами поступают несправедливо. Некоторые радикальные фанаты, столкнувшись с негативными последствиями наказания, в первую очередь искали, на ком выместить гнев. Подстрекаемые недоброжелателями, они превратились в орудие и принялись атаковать продукты Корпорации Сяо, массово ставя низкие оценки и оставляя гневные отзывы, чем лишь подпортили репутацию Линь Сяо и остальных.

Хотя Цзян Нин и её команда не стали участвовать в этой травле, нашлись те, кто начал писать, мол, такой гендиректор, как Цзян Нин, не разбирается в делах, и раз она не помогла, то и винить её нельзя — в конце концов, моральное давление здесь ни при чём. В целом по итогам шоу артисты Цзянтянь Эртейнмент проявили себя весьма достойно и даже набрали немного фанатов. А то, с каким взаимопониманием Цзян Нин и Линь Ижэнь отвечали на вопросы и взаимодействовали, привело к рождению фан-группы пары, названной в честь строки из стихотворения.

Слизняк-весельчак: Эммм, хочу спросить, что значит это название?

Тройка-пас: Как говорится: Прекрасна дева, на том берегу реки. Фамилия гендиректора Цзян — Цзян (река), значит, дева принадлежит ей!

Моя функция поддержки: Именно так! Хотите вступить в супер-тему? Они такие милые!

Между нами нет преград: Я шипперю их! Истории о всемогущем гендиректоре и юной звёздочке — это сюжет, о котором я могу написать хоть сто тысяч слов!

Десять лет скитаний: Даю автору перо! Говорят, Цзянтянь Эртейнмент была на грани краха, не поэтому ли Линь Ижэнь подписала контракт, чтобы помочь гендиректору деньгами? И посмотрите, как Цзян Нин оберегает её в шоу, а ведь там были ещё двое артистов из её компании, почему к ним такого нет? Явное предпочтение!

Что и говорить, в этих доводах интернет-пользователей была доля правды. Только вот никаких тайных связей и драм там не было — кто бы мог подумать, что на самом деле это гендиректор оказалась той, кого содержат. Цзян Нин увидела, что Ван Чэньюй не присылал тревожных сообщений, значит, дела в компании шли неплохо, и она сосредоточилась на соцсетях, зайдя с фейкового аккаунта и с интересом читая обсуждения.

Когда Линь Ижэнь вышла из ванной, она остро почувствовала, что настроение у Цзян Нин довольно приподнятое. На душе у девушки стало спокойнее, и она, откинув одеяло, села слева от неё.

Линь Ижэнь только что помылась, и от её кожи исходил аромат геля для душа. Цзян Нин нашла его приятным и, не раздумывая, придвинулась ближе, прижавшись к Линь Ижэнь, чтобы вместе изучать полёт фантазии интернет-пользователей.

Линь Ижэнь изначально хотела почитать сценарий Двойных цветов — сюжет казался простым на первый взгляд, но сыграть его было непросто из-за обилия психологических тонкостей и деталей. Такой фильм о криминальной психологии был серьёзным вызовом.

Однако, когда Цзян Нин оказалась так близко, Линь Ижэнь не могла сосредоточиться — её взгляд то и дело соскальзывал в сторону. Заметив, что та не может сосредоточиться на тексте, Цзян Нин просто отложила сценарий в сторону и стала рассказывать, какие забавные темы сегодня в топах. Они сидели в обнимку, просматривая супер-тему, и когда попадалось что-то интересное, Цзян Нин ставила лайк со своего фейкового аккаунта. Линь Ижэнь молча запоминала посты, планируя позже тоже присоединиться.

Цзян Нин взглянула на время и поняла, что уже поздно. Она решительно вышла из соцсети и включила авиарежим. Заметив, что Линь Ижэнь всё ещё полна энтузиазма, она приподняла её подбородок и коснулась губ поцелуем.

Чего ты такая грустная? Разве чтение всяких историй интереснее реальности? — тон Цзян Нин был насмешливым, а в голосе звучали нотки, которые накрепко приковывали внимание Линь Ижэнь.

Линь Ижэнь покраснела до корней волос. Увидев капельки воды на губах Цзян Нин, она ощутила вспышку желания, а вспомнив, что завтра нужно на съёмки, поняла, что Цзян Нин снова её дразнит. Линь Ижэнь разозлилась и, обиженно отвернувшись, не захотела разговаривать.

Цзян Нин увидела, что Линь Ижэнь дуется, и, положив правую руку ей на талию, прошептала на ухо: Это тебе награда.

Сказав это, она выключила свет и собралась спать. Линь Ижэнь, пребывавшая в смятении, долго гадала, за что ей досталась награда, а не придумав ничего путного, повернулась и с силой ткнула Цзян Нин в щеку.

Вечно ты недоговариваешь, Цзян Нин, ты негодяйка!

http://bllate.org/book/36671/4559918