Готовый перевод The Beautiful and Terrifying Monsters of Minghu Maru / Прекрасные и чудовищные: Шепот древних богов: Глава 7

Он перешагнул через водяную стену, поднимаясь по извилистой золотой лестнице, и наконец оказался на огромной платформе, окруженной лишь бескрайней водной гладью, морскими водорослями и планктоном.

Волны захлестнули его обувь, медленно поднимаясь и едва не доходя до колен.

Молодой человек прижимал к груди небольшую деревянную коробку с горшечным растением и оглядывался по сторонам.

В сказочном царстве снов Цяо Чиюй не мог толком осмыслить происходившие вокруг странности и заговорил, повинуясь лишь инстинкту:

— Неужели я потерял «его», неужели сказал слова, которые ранили «его»? Вовсе нет, я вовсе так не думал. Нельзя ли мне позволить увидеться с ним еще раз, чтобы рассказать «ему» обо всем?

Яркие краски пролились из цветов в деревянной кадушке, подобно золотому водопаду, мягко окутав и укутав тело юноши.

Золотые лианы стремительно и безумно разрослись, заполнив всю просторную платформу и перехлестнув через ее края.

Посреди причудливых и невероятно прекрасных цветов радостно и звонко зазвучал язык, который никто не смог бы понять:

〖Правда? Тебе нравится мое тело, мои лепестки, мои ветви, мои плоды? Ты действительно не презираешь меня?〗

Значит ли это, что ты любишь меня… Она поколебалась мгновение, так и не осмеливаясь задать этот вопрос вслух.

Глубокие бледно-фиолетовые цветочные лозы распустились среди золотых стеблей, окрашивая все вокруг в меланхоличные тона.

Юноша, прижатый побегами к груди, легко кивнул, и его щеки слегка покраснели.

Он очень бережно обхватил руками один из цветков, прикоснулся губами к росе на его лепестках и совсем тихо произнес:

— Я… я не презираю… Впрочем, встретиться вновь хотя бы во сне — уже прекрасно. Я знаю, что воссоединение — лишь плод моих односторонних мечтаний, и я не хочу никого принуждать.

Золотые лозы вмиг замерли, а в следующее мгновение затрепетали с еще большим волнением.

Розово-белые, бледно-красные и ярко-желтые нежные цветы усеяли всю платформу, обступив юношу со всех сторон и заперев его, словно хрупкого танцующего эльфа.

Безымянные чувства привели Ее в растерянность.

Но первые лучи утреннего солнца уже готовы были разрушить это царство снов.

На горизонте, где сходятся тьма и свет, из земных дворцов поднялись бесчисленные зеркала, и стоны затихли перед лицом этой мгновенной красоты.

Цяо Чиюй смотрел на зрелище за водяной стеной, ощущая в глубине души смутную тревогу: кто все эти люди?

Но он не успел додумать эту мысль, как яркие желтые цветы полезли отовсюду разом; мягкие цветочные стебли наконец проломили насквозь пол платформы, так что спиральная лестница закачалась и едва не рухнула.

А затем, вместе с рухнувшим в одночасье миром снов, все погрузилось на дно морское.

Бескрайняя синева вновь обрела тишину.

……

……

……

Цяо Чиюй чувствовал, что ему приснился долгий и сумбурный сон.

Проснувшись, он еще долго не мог понять, находится ли он все еще во сне или уже бодрствует.

Встав и умывшись, он побрызгал чистой водой на горшечное растение, стоявшее на маленьком квадратном столике — он помнил, что действительно уже несколько дней его не поливал.

Открыв журнал дежурств, Цяо Чиюй немного подумал и вывел на первой пустой странице следующие строки:

[XX месяца, D-го числа.

Погода ясная и безоблачная, на море штиль. Если не считать того, что я, кажется, забыл долгий сон, приснившийся мне этой ночью, все просто идеально подходит для первого рабочего дня нового наблюдателя.]

Подняв голову и сжимая в руке перьевую ручку, он вспомнил, что сегодня нужно протестировать огромные машины на станции — их не запускали уже очень давно.

Конечно, перед этим следовало прочистить глубоководную водозаборную установку, иначе запасы пресной воды быстро подойдут к концу.

Выйдя из спальни, он приготовил себе нехитрый завтрак.

Он состоял из суточного пайка прессованного сухого пака, пакетированного овечьего молока и тарелки свежих очищенных фруктов.

Фрукты он просто взял со стола — их там было так много, что он никак не мог все съесть.

Цяо Чиюй уставился на сладкую, сочную мякоть и на мгновение задумался: он совершенно не помнил, с какого дерева были сорваны эти плоды.

Как жаль, неизвестно, удастся ли ему отыскать то фруктовое дерево в следующий раз.

Как следует отдохнув, он взял инструменты с руководством по эксплуатации и направился к платформе, где располагалась водозаборная установка.

За спиной юноши стремительно материализовался смутный золотой силуэт, который неподвижно, подобно излучению изваяния, смотрел в сторону удаляющегося парня.

Статуя подняла правую руку и прижала ее к тому месту, где билось сердце — там по-прежнему зияла золотая пустота.

Маленький ярко-желтый цветок выпал из пустого пространства на месте сердца и опустился между пальцами Ее правой руки.

Прошлой ночью во сне юноша говорил, что хочет увидеть Ее.

И не только в царстве снов, но и в этом наяву существующем мире.

Юноша привел множество сомнений и причин, почему-то упомянув про принуждение, но разве Она могла поколебаться из-за подобных пустяков?

Она жаждала лишь одного: немедленно оказаться рядом с ним, а затем…

Еще один ярко-желтый полевой цветок выпал из пустого сердца статуи, но на этот раз удержать его Она не смогла.

Затем… что же Она хотела сделать?

Она еще не додумала до конца, но непременно скоро отыщет ответ.

Лишь бы поскорее оказаться рядом с юношей.

Золотая тень расплылась, изменила очертания и превратилась в теплый утренний свет в небесах.

Цяо Чиюй отвернулся от водозаборной установки, чувствуя, что за его спиной в зарослях таится чей-то тяжелый, прожигающий взгляд.

Однако там не было никого.

Лишь изредка попадались красивые ярко-желтые цветочки — казалось, это был какой-то новый сорт, которого он раньше не встречал.

Юноша легко выдохнул, мысленно восхищаясь тем, что состояние насоса оказалось намного лучше, чем он предполагал.

Требовалось лишь провести плановую прочистку и техобслуживание, чтобы беспрепятственно качать подземную пресную воду, а когда солнечные батареи на станции активируются, появится возможность подключить функции дистилляции и очистки.

Неужели научно-исследовательский институт в свое время не пожалел огромных денег на строительство этой станции?

Цяо Чиюй никак не мог взять это в толк.

Но в любом случае это было к лучшему: удастся сберечь немало сил, да и пообедать он сможет пораньше, чтобы подготовиться к дневной работе.

Сняв резиновые перчатки, он пошел по заросшей зеленью лесной тропинке в сторону платформы, где располагалась сама станция.

Внезапно с обрыва дохнул морской бриз.

Цяо Чиюй заметил, что сразу за полосой деревьев находится просторная ровная вертолетная площадка — настолько огромная, что он невольно удивился, как это не обратил на нее внимания вчера.

В центре серого прямоугольного поля, вымощенного прочным асфальтом, белой свежей краской были выведены две стандартные концентрические окружности разной толщины, а в самом центре внутреннего круга красовался символ H, обозначающий вертолетную площадку.

При взгляде с этой низкой точки казалось, что буквы под лучами солнца слегка наклоняются и сближаются друг с другом, напоминая какие-то неземные письмена.

Цяо Чиюй был уверен, что на выданной институтом карте никакой столь хорошо оборудованной вертолетной площадки позади станции не значилось.

Это могло быть только чем-то новым — например, уже после того, как карту начертили, кто-то решил достроить кое-какие объекты и по рассеянности забыл внести их в план.

Почему же он не заметил эту площадку вчера?

Какое-то странное чувство дисгармонии, похожее на тонкие побеги дикого винограда, проникающие в кирпичные щели, легко и щекотно свисало с оконной рамы.

Светлые мелкие полевые цветы медленно распускались яркими красками под стенами здания.

Обеденный перерыв пролетел быстро.

Закинув за спину альпинистский рюкзак со всеми инструментами и руководствами, необходимыми для настройки оборудования — знаниями, которые в него буквально вдолбили за трехмесячные курсы, —

он стоял перед массивным бетонным зданием. Рука, державшая ключ, мелко дрожала, чего он сам даже не осознавал.

Тяжелая железная дверь со скрипом отворилась, и на него пахнуло пылью и холодной сыростью морского прибоя.

Не говоря уже об огромных приборах, прежде всего необходимо было проверить, удастся ли восстановить связь с филиалом института.

Следуя подсказкам из инструкции, юноша нащупал тумблер включения солнечных батарей, но случайно задел ногой какой-то твердый предмет, валявшийся в углу.

Приподняв походный фонарь, он разглядел старое радиоприемное устройство ярко-желтого цвета.

На этом острове стабильную связь имела лишь спутниковая система станции, откуда же здесь взяться радиоприемнику, способному поймать сигнал?

Хотя он прекрасно понимал невозможность этого, Цяо Чиюй все же не удержался, поднял приемник и прислонил его к стоявшему рядом аппарату.

Чтобы солнечные батареи полностью зарядились, требовалось еще немного времени.

Юноша сделал несколько шагов по полумраку огромного зала, где громоздились ряды исполинских машин.

Он не видел, как высоко над его головой, укутывая сумрачный бетонный свод, раскинулось причудливое многоцветное зрелище, переливающееся подобно ночному небу.

Сотканный из лиан взгляд Ее мягко колыхался, меланхолично наблюдая за тем, как юноша направляется в дальний конец помещения.

Индикатор старого серого радиоприемника на миг вспыхнул, и едва слышно, почти неразличимо зашуршал белый шум помех.

Ла-ла-ла-ла…

Мелодия старой песни из какого-то кинофильма урывками пробивалась сквозь статическое шипение.

В ней пелось о темной долине, овеваемой ночным ветром, о прошлых и будущих днях странствующего менестреля.

Цяо Чиюй резко обернулся и всмотрелся в глубь тусклого зала, где теснились похожие на лес стальные машины.

Белые лампы дневного света в огромном зале вспыхивали одна за другой: солнечные батареи как раз накопили достаточно энергии, залив помещение станции ярким светом, в котором не осталось ни единой тени.

— Это… игра воображения? — Юноша снова посмотрел на машины: все индикаторы по-прежнему были темными, аппаратура еще не запустилась.

Золотая тень стояла за спиной человека, протянув руку, словно желая остановить его шаги.

Оборудование в самом конце зала представляло собой именно то устройство спутниковой связи, что было создано для контактов с большой землей.

Она колебалась, будто в самых потайных уголках Ее эгоистичного сердца нашлось место, не желавшее, чтобы юноша наладил эту связь.

Так, словно после этого он уйдет навсегда.

Но на самом деле у Него ведь не было никаких причин поступать так, не правда ли?

http://bllate.org/book/36670/4559829