Готовый перевод Transmigrated into a Novel, Marked the Villainess / Случайная метка: Как я приручила злодейку в романе о прошлом: Глава 1

Ли Янь сняла испачканное кровью рабочее платье и перчатки, тщательно вымыла руки под краном, закинула за плечо полотняную сумочку и, разминая затекшие плечи, направилась к выходу.

Сегодня было восемнадцатое число двенадцатого лунного месяца, на часах — шесть утра.

Она не смыкала глаз уже больше тридцати часов.

Приближался Новый год, и на бойне работы было невпроворот. Начальник цеха особенно требовал, чтобы такие мастера, как она, работали сверхурочно, поэтому Ли Янь пахала уже три смены подряд.

К счастью, за переработки платили неплохо, иначе Ли Янь давно бы всё бросила и послала их куда подальше.

В сумочке лежало два куска мяса — один поживрeе, другой попостнее, весом в общей сложности не меньше полутора катти, а вдобавок к ним — небольшой пакетик коричневого сахара.

В эту эпоху дефицита, когда всё выдавалось по талонам, соблазн подобных вещей был поистине велик.

Судя по всему, новогодние премии в этом году тоже должны быть неплохими.

Усталость от сверхурочной работы у Ли Янь вмиг испарилась, и шаги при выходе из цеха стали намного легче.

— Сяо Ли, Сяо Ли, подожди-ка... — только она перешагнула порог цеха, как кто-то окликнул её сзади.

Ли Янь обернулась и увидела тетю Чан, которая занималась уборкой.

Тетя Чан, сжав кулак, быстро подошла к ней, сунула руку прямо в её сумочку, бросила туда что-то и тихо поблагодарила: — Сяо Ли, большое тебе спасибо. У тети нет ничего особенного, не сочти за труд, возьми.

Перед Новым годом все стремились запастись мясом побольше, и работа на бойне не была исключением.

Однако сотрудникам отдела уборки, вроде тети Чан, купить лишнее мясо было не так-то просто.

Вообще-то в прошлые годы такого количества и не требовалось, но в этот раз к ней в гости собирались дочка с зятем, и тетя Чан думала лишь о том, как бы не ударить в грязь лицом перед дочерью.

Обойдя всех вокруг, она в конце концов обратилась к Ли Янь.

Хотя Ли Янь работала на заводе всего два года, она уже стала главной опорой свиноразделочного цеха, а поняв, что у тети Чан действительно уважительная причина, она решила ей помочь.

Сейчас, услышав слова благодарности, она даже не стала проверять, что именно ей подарили, с улыбкой перекинулась с женщиной парой фраз и ушла.

Добравшись до ворот бойни, она увидела, что дядя Хуан из охраны уже сменился. Ли Янь с улыбкой поздоровалась с ним, а навстречу ей как раз попался только что пришедший на смену Лю Ган.

Улыбка исчезла с лица Ли Янь, она прищурилась и несколько секунд смотрела ему прямо в глаза, как вдруг за её спиной дядя Хуан неожиданно воскликнул:

— Ой, Сяо Ли, у тебя из сумки что-то выпало!

Ли Янь опустила взгляд: из полотняной сумочки выбился край шарфа и теперь раскачивался снаружи.

Она засунула руку в сумку, решив заодно вытащить шарф и замотать его вокруг шеи, и боковым зрением заметила, как от этого движения стоящий напротив человек испуганно вздрогнул.

Ли Янь не удержалась от короткого смешка, аккуратно повязала шарф на шею, поблагодарила дядю Хуана и зашагала дальше, глядя прямо перед собой и ни на кого не оглядываясь.

Бойня находилась на некотором расстоянии от деревни Сили, путь пешком занимал не меньше получаса, а если идти медленнее — порой все сорок-пятьдесят минут.К счастье, проработав на службе чуть больше года или почти два, Ли Янь уже привыкла к такому темпу ходьбы. К тому же при ходьбе тело слегка согревалось, так что по возвращении домой руки и ноги не леденели.

Ранним морозным утром небо еще отливало синевой, и Ли Янь быстро вышла за пределы освещения прожекторов бойни, с трудом различая дорогу впереди лишь при брезжущем рассветном свете.

Шагая по дороге, она невольно вздохнула.

Раньше, читая романы об ушедшей эпохе, она видела лишь общий настрой трудолюбия и упорной борьбы с бедностью, но не задумывалась о том, что эта борьба прекрасна тем, что новый день начинается с пяти-шести часов утра.

Вспомнив шутки соседки по съемной квартире, которая вечно сокрушалась, что не может позволить себе полениться всласть, и то и дело говорила, как было бы здорово оказаться героиней романа через попадание в книгу, Ли Янь невольно усмехнулась.

Попадись ты туда на самом деле — сразу бы взвыла от недовольства.

Улыбнувшись, она тут же погрузилась в легкое оцепенение.

Те дни, когда она ночами напролет смотрела сериалы и читала романы, а на следующий день спала до полудня, и впрямь стали для нее прошлой жизнью.

Ли Янь подняла голову, отгоняя вихрь мыслей, и посмотрела на редкие угасающие звезды, усеявшие небо.

Ничего, по крайней мере можно полюбоваться звездами. В те времена увидеть столь яркие звезды было бы большой редкости, которой многие позавидовали бы.

Впрочем, звезд сегодня маловато: судя по всему, снова будет пасмурно, того и гляди пойдет снег.

Подумав об этом, Ли Янь ускорила шаг.

Когда она приблизилась к деревне Сили, небо уже совсем посветлело. Вдали, на востоке, едва заметно проступили яркие краски, но они тут же скрылись за плотным слоем туч и исчезли.

В то же время над деревенскими крышами потянулись тонкие струйки дыма из печных труб. Они поднимались вверх, сплетаясь в легкую дымку, окутавшую туманную деревню.

Глядя на это, Ли Янь услышала, как у нее в животе громко заурчало, и она внезапно почувствовала голод.

Она уже собиралась войти в деревню, как вдруг до ее слуха донесся слабый стон — негромкий, но необычайно отчетливый в этой звенящей тишине.

Ли Янь остановилась, прислушалась и, убедившись, что ей не послышалось, направилась в ту сторону, откуда доносился звук.

Не успела она подойти до конца, как в ноздри ударил тонкий аромат, напоминавший горные дикие розы, только с примесью морозной свежести, из-за чего запах казался гораздо слабее.

У Ли Янь вдруг защемило сердце, и она, словно поддавшись наваждению, раздвинула густые заросли сорной травы.

Первым, что бросилось ей в глаза, были изящные щиколотки.Человек в зарослях травы лежал навзничь, одетый в тонкое светло-лазурное верхнее платье, но на ногах у него были надеты маленькие овечьи туфельки. На одной стопе белый носок уже сильно испачкался, а на другой не было даже носка — между штаниной и туфелькой виднелся лишь небольшой участок бледной, нежной кожи.

Столь резкий контраст бросался в глаза, и взгляд Ли Янь невольно упал именно туда.

И лишь затем её взор скользнул выше.

Рассмотрев это лицо, она мелькнула во взгляде искра восхищения.

Даже сейчас, когда черты этого лица из-за боли скорчились в гримасу, было нетрудно заметить, что девушка обладала чрезвычайно красивой внешностью.

Идеальная форма черепа, безупречная линия роста волос, утонченные черты лица, плавные контуры и нежная, белоснежная, словно фарфор, кожа.С первого взгляда было очевидно, что этот человек никак не принадлежит к их маленькой горной деревушке.

Девушка выглядела измученной, но отчаянно закусила губу, так что на нижней уже проступила кровь. Ли Янь невольно шагнула вперёд ещё на два па́рня, собираясь заговорить, как вдруг её ноздри уловили густой, насыщенный аромат.

Этот запах — властный и будоражащий, словно дикие розы, пробивающие толстый снежный покров в своём безудержном росте, — нахлынул вместе с ледяной стужей. Закружившись вокруг неё, он заставил Ли Янь вмиг лишиться сил в ногах, и она безвольно опустилась на землю.

Её голова закружилась, и на мгновение она совершенно забыла, где находится.В полусне ей показалось, будто вокруг закружились, опадая, хлопья густого снега. Холодные снежинки опускались на землю, но не таяли в грязи, а постепенно нагромождались друг на друга, пока не превратились в распустившийся куст розы.

Ли Янь не отрывая глаз смотрела на это зрелище, как вдруг ледяная роза в мгновение ока изменилась, превратившись в настоящую ярко-алую, ослепительную розу.

Ли Янь завороженно наблюдала за ней.

Ей казалось, что из-за этой внезапно появившейся дикой розы вся кровь в ее теле закипела и забурлила, словно внутри нее рвалось наружу нечто неведомое, а каждый сустав и каждая косточка зудели от нетерпения.

Особенно сильно пекло в районе затылка — там словно полыхал огонь, обжигая до мучительной боли.

Она действовала почти на чистых инстинктах.

Пока вокруг внезапно не распространился еще более густой аромат. Сначала это был насыщенный запах вина, который тут же сменился гарью и пламенем, словно кто-то бросил спичку в алкоголь — раздался треск, и всё вспыхнуло в одно мгновение, не оставляя никому ни малейшего шанса на спасение.

Картина перед глазами Ли Янь стала еще более причудливой.

Язычки пламени заплясали на снегу и устремились вперед, вздрагивая при каждом движении, будто что-то выискивая. Внезапно огонь остановился — как раз рядом с тем одиноким кустом дикой розы.

http://bllate.org/book/36667/4559490