Готовый перевод The Underworld Emperor and I Are Paper People / Любовь из бумажного мира: Мой император из преисподней: Глава 13

Иными словами, победителем в игре — неважно, проигрывает игрок или выигрывает — в конечном счете всегда оказывается тот, кто держит в руках коэффициенты и собирает комиссию.

Лу Тинчуань скосил глаза на багровые портьеры по обе стороны зала и подумал: за игорным домом наверняка стоит какой-то могущественный мастер.

Заманивая призраков Пропуском Фэнду, они преследуют истинную цель — вынудить их явиться в игорное заведение и проиграть всё до последней нити. Человек, стоящий за этим, определенно тесно связан с Чэнхуаном Фэнду.

Дело принимает скверный оборот. Нахмурившись, Лу Тинчуань достал кошель, намереваясь сначала поставить десять Загробных Монет и во всём разобраться.

Однако в следующий миг рука Лу Тинчуаня неожиданно полегчала: кошель сам собой выскользнул из его пальцев на игральный стол, и оттуда с шумом высыпалась бóльшая часть монет.

За столом воцарилась тишина. Все призраки дружно повернули головы, желая посмотреть, что за несведущий в опасностях Иньцзяня простофиля-богатей вздумал с ходу играть по-крупному?

Белолицый при-зрак в одеянии дилера широко оскалился — уголки его рта расползлись аж до самых ушей — и радостно воскликнул:

— Уважаемый гость делает ставку… на пятьсот пятьдесят Загробных Монет!

Улыбка застыла на губах Лу Тинчуаня, и он тихо осведомился:

— Высший Бессмертный, не многовато ли?

Ставить понемногу, лучше проиграть поменьше, чем упустить выигрыш. Лу Тинчуань полагал, что у него неплохая наблюдательность, и рассчитывал, подмечая отношение дилера, постепенно делать ставки и потихоньку оставаться в выигрыше. Если же Шэнь Сысин в первом же раунде выставит на кон большую часть состояния, то, пожахолуй, спустит всё до нитки и прогорит.

С другой стороны экрана Шэнь Сысин тоже остолбенел: от переживаний у него на губах вскочили волдыри, а глаза покраснели. Только что, меняя ракурс обзора, он смахнул пальцем и случайно ткнул в кошель Лу Тинчуаня — кто же знал, что всё так обернется?

Дилеру было абсолютно всё равно, что чувствует по ту сторону экрана Шэнь Сысин: он подцепил монетную ставку Лу Тинчуаня медным чубуком, загреб её в игровой банк и между делом пару раз стукнул трубкой о край стола.

Шэнь Сысин ничего не ответил. Решив, что у того уже созрел план, Лу Тинчуань приподнял рукав, слегка прикрывая тонкие губы, и спросил:

— Высший Бессмертный, ставим на больше или на меньше?

— Эх… — в голове у Шэнь Сысина гудело. Сделав глубокий вдох, он кое-как успокоился, но стоило ему услышать вопрос Лу Тинчуаня, как голова тут же пошла кругом.

Какое еще больше или меньше, он даже правила толком не понял!

Шэнь Сысин закусил нижнюю губу так сильно, что выступила кровь, а его личико побледнело от напряжения. Что же делать? Он невольно затаил обиду на Лу Тинчуаня: разве Лу Тинчуань не SSR-персонаж? Почему в критический момент он снова полагается на него?

Шэнь Сысин стукнул кулаком по подушке, и его боковой взгляд упал на курительную трубку, лежащую под рукой у дилера. Глаза у него внезапно засияли.

Погодите-ка, если всё и вправду так…

С другого конца стола дилер с улыбкой осведомился:

— Уважаемый гость, вы уже приняли решение?

Лу Тинчуань потер переносицу и с обреченным вздохом разомкнул губы:

— Ставлю на…

Вдруг правую руку Лу Тинчуаня овеяло легчайшим дуновением — невесомым, словно перышко. Оно было прохладным и мягким на ощупь, будто кто-то провел кончиком пальца по его ладони.

— М? — Лу Тинчуань выпрямился, осекся на полуслове и, повинуясь указанию Высшего Бессмертного, с ослепительной улыбкой посмотрел на правую сторону игрового стола: — На больше, будьте добры.

Сотворю-ка я донос на читера!

Завтра займусь редакктурой и отложу главу на день (падая на колени)

Глава 6. Цянь Цюэ

Бряк-бряк.

Дилер потряс деревянный стаканчик, две кости внутри него кувыркались и стучали друг о друга. Взгляды всех нечисти сошлись на игральном столе, и вскоре дилер замер, собираясь огласить результат.

Воздух вокруг застыл, призраки разинули рты в ожидании. Удовольствовшись произведенным эффектом, дилер злобно ухмыльнулся и сорвал деревянный стаканчик: на двух костях выпало три и шесть очков.

— Больше! — выкрикнул дилер.

В тот же миг одни призраки запрыгали от радости, другие выглядели так, словно лишились родителей, а кто-то с яростными воплями принялся колотить кулаками по столу, намереваясь броситься вперед и отнять свои Загробные Монеты, но дюжие громилы-сяогуй из игорного дома тут же скрутили его по рукам и ногам и вышвырнули на улицу.

— Уважаемый гость, извольте получить свои Загробные Монеты, — весело произнес дилер, поднимая длинный тонкий чубук и пододвигая те пятьсот пятьдесят Загробных Монет к Лу Тинчуаню.

Не выказав и тени эмоций, с началом следующего раунда Лу Тинчуань, повинуясь подсказке Шэнь Сысина, легко коснувшегося его межбровья, двинул в игровой банк всю тысячу Загробных Монет целиком и мягко объявил ставку:

— Ничья.

В главном зале на первом этаже играла лишь беднота, проигравшаяся до последних штанов. Тысяча Загробных Монет — это была поистине роскошная сумма, и в случае выигрыша игорный дом должен был выплатить тройную компенсацию!

В ту же секунду все призраки уставились на них; даже нечисть и даосы за соседними столами заметили поднявшийся здесь шум и принялись вытягивать шеи в ожидании.

Зловещая усмешка застыла на лице дилера:

— Ничья? Ха-ха, уважаемый гость полон решимости.

Он медленно затряс стаканчик, а второй, свободной рукой украдкой ухватился за латунный чубук, пытаясь развернуть торчащий кверху мундштук в другую сторону.

Внезапно лицо дилера покраснело, он вцепился в чубук мертвой хваткой, пытаясь выдернуть его, на тыльной стороне его ладони вздулись вены, однако с другого конца чубука нечто необоримой силой намертво прижимало его к столу.

Одинокие души и дикие призраки с любопытством уставились на происходящее. Хотя дилер уже не был простым смертным, спина у него покрылась холодным потом. За этим столом следил весь игорный дом, и если бы весть о том, что крупье жульничает и манипулирует исходом игры, дошла до слуха окружающих, то — не говоря уж о том, как взбесился бы тот самый хозяин в тени, — его самого в тот же миг разорвали бы на куски рассвирепевшие игроки!

Не смея больше делать лишних движений, дилер натянуто улыбнулся и приподнял стаканчик: две тройки, ничья!

Среди призраков пронесся шум, и во взглядах, устремленных на Лу Тинчуаня, читалась жгучая зависть.

Лу Тинчуань приподнял брови: поначалу он думал, что Высший Бессмертный обошел магические артефакты игорного дома и воспользовался какой-то бессмертной техникой вроде видения на расстоянии, но теперь понял, что дело обстояло иначе, и, немного подумав, раскусил суть происходящего.

По ту сторону экрана Шэнь Сысин шумно выдохнул — от напряжения он едва не забыл, как дышать. К счастью, он не ошибся: ориентация курительной трубки и впрямь позволяла дистанционно управлять костями.

Однако ладно еще, если игорный дом обирал одиноких духов и собирал с них дань за право выжить, но с какой стати они еще и жульничали? Какая же непомерная жадность.

С улыбкой приняв тройную выплату Загробных Монет, Лу Тинчуань под свирепым взглядом дилера сделал ставки на ничью еще три раза подряд, и в мгновение ока количество имевшихся у него монет возросло в несколько раз.

— Уважаемый гость, вы… — голос дилера подрагивал.

Однако Лу Тинчуань, решив вовремя остановиться пока не поздно, сгреб монеты в кошель, повернулся и зашагал прочь, оставив позади лишь изящную спину.

Заметив, что Лу Тинчуань направляется к столам с куда более крупными ставками на втором этаже, дилер одновременно испытал облегчение и не удержался от злорадства: посмотрим, долго ли ты будешь торжествовать?!

http://bllate.org/book/36666/4559288