Готовый перевод The Underworld Emperor and I Are Paper People / Любовь из бумажного мира: Мой император из преисподней: Глава 10

Вернувшись в квартиру, Чжэн Шао толкнул дверь и сразу ощутил пронизывающий холод работающего на полную мощность кондиционера. Выругавшись матом, он со злости шлёпнул по панели управления и выключил кондиционер.

Его отчим, Шэнь Цзяхэ, отсутствовал дома — он либо засиживался на деловых ужинах, либо уезжал в командировки. Родная мать, Чжэн Сяомэй, ушла играть в маджонг и раньше одиннадцати вечера возвращаться не собиралась. Повар, нанятый готовить еду, оставил ему ужин и тоже ушел пораньше. Огромная квартира на весь этаж была пуста и гулка, в тишине отдавался эхом каждый звук, и он остался один-одинешенек.

Скрип!

Чжэн Шао отбросил ногой обеденный стул, плюхнулся за стол и, глядя на уставленное деликатесами угощение, почувствовал, что аппетит пропал.

— Блин! — Чжэн Шао с грохотом бросил палочки, развернулся, ушел в спальню и включил на компьютере LOL.

Громкие и звонкие звуки игры быстро вытеснили тревогу из головы. Надев наушники, Чжэн Шао наперебой перекликался с корешами, без умолку сквернословил, упивался похвалами собутыльников и играл до полного забвения. Лишь когда в животе заурчало, возвещая о наступлении голодного бунта, он вспомнил, что так и не поужинал.

— Всё, я пас, пойду перекушу чем-нибудь на ночь, а вы продолжайте, — Чжэн Шао бросил взгляд на время в правом нижнем углу монитора: одиннадцать пятьдесят девять. — Не орите тут, завтра вечером приду поднимать ранг.

Уговаривающие голоса в наушниках оборвались на полуслове. Чжэн Шао на мгновение нахмурился: неужели интернет завис? Но, не придавая этому особого значения, он просто вышел из игры.

— Твою мать, сборище нубов, — Чжэн Шао снял наушники, и давившее на уши напряжение мгновенно исчезло.

В спальне царила абсолютная тишина — казалось, можно было услышать падение иголки. Время на компьютерном мониторе резко перескочило на полночь, и Чжэн Шао внезапно вспомнил слова Шэнь Сысина: «Ложись спать до двенадцати», — отчего по спине пробежал холодок.

В воображении тут же возникло бледное лицо Шэнь Сысина. Тот вечно сидел тихонько в уголке, буравя его взглядом, от которого делалось не по себе, словно кукушка, выслеживающая чужое гнездо...

Чжэн Шао потряс головой, поправляя челку перед отражением в мониторе, и подумал: какое еще чужое гнездо, кто первый встал, того и тапки? Теперь его матушка вышла замуж за Шэнь Цзяхэ, и они с матерью — законные хозяева в доме семьи Шэнь.

Шэнь Сысин? Ха, всего лишь ничтожная тварь, которую вышвырнули вон.

При этой мысли Чжэн Шао весело затянул песенку — фальшивую, грубую и хриплую. Закинув ноги на письменный стол, он достал телефон, чтобы заказать доставку: в такое время работали разве что шашлычные.

Жареные бараньи почки, кальмары на тэпане... Чжэн Шао яростно тыкал пальцем в экран, заказывая всё подряд, даже не думая, сможет ли он столько съесть. Главным было следовать сиюминутным капризам.

— Апчхи! — Чжэн Шао громко чихнул и чуть не свалился с игрового кресла. Потирая нос и плечи, он выругался: — Мы же вырубили кондюк, какого хрена так холодно? Блин!

Он отложил телефон. Компьютер тем временем перешел в спящий режим, и по экрану поплыли изящные игровые обои в высоком разрешении. Ухватившись за мышку, он слегка кастил запястье, намереваясь включить стриминговую платформу под ужин.

В этот момент экран резко почернел, и на долю секунды мелькнула картинка в темно-красных тонах.

Щелк-щелк, — Чжэн Шао кликнул мышкой, возвращаясь на рабочий стол, усыпанный ярлыками игр и папок с торрентами, но образ с той картинки никак не шел из головы.

Там был младенец, плавающий в околоплодных водах, свернувшийся калачиком и сосущий большой палец. Черты лица ребенка еще не до конца сформировались, и всё его лицо словно покрывала красная пленка — уродливое, похожее на ощипанную маленькую обезьянку.

— А-а-а! — испуганно завопил Чжэн Шао. Лицо его побелело как бумага, тело забилось в мелкой дрожи, заставив содрогнуться и игровое кресло, и письменный стол.

Вскоре Чжэн Шао сообразил, что стол трясется вовсе не от дрожи в его собственных ногах — нечто... обхватив ножки стола, слегка раскачивало его.

Глава 5. Пропуск

Поздней ночью в «деревне городских» стояла тишина. Лишь редкие припозднившиеся работяги, успевшие запрыгнуть на подножку последнего автобуса, возвращались в съемные конуры, словно рабочие пчелы в улей.

Шэнь Сысин валялся на кровати, помогая пище перевариться, и поглаживал выпирающий животик, слегка жалея, что по дороге домой не устоял перед искушением у ночного лотка и купил огромную порцию лянпи и мяса в лепешке.

Аппетит у него был скромным, да и к голоду он привык. Порция ужина оказалась большой, и даже наевшись досыта, он пожалел выбросить еду, поэтому просто впихнул ее в себя через силу. Результатом стало то, что теперь он лежал с переполненным желудком и вытаращенными глазами.

Пару часов назад Шэнь Сысин зашел в игру и увидел, как Лу Тинчуань в полном одиночестве бредет в сторону Города Фэнду. Вокруг царила непроглядная тьма, а под ногами тускло мерцала лишь узкая полоса официального тракта.

Прямая спина Лу Тинчуаня, отрешенный и холодный взгляд, одинокая фигура... Казалось, на этой дороге был только он один, и идти по ней ему придется в полном одиночестве.

Шэнь Сысин какое-то время молча наблюдал за происходящим, но вскоре начал так зевать от скуки, что слезы брызнули из глаз. Подумав, что на таком коротком участке пути точно не случиться никаких ЧП, он просто оставил Лу Тинчуаня без присмотра, свернул игру, открыл банковское приложение на телефоне и принялся тупо пялиться на цифры остатка на счете.

— М-м-м, — довольно выдохнул Шэнь Сысин, отложил телефон, погладил живот и невольно задумался: интересно, что Лу Тинчуань делает прямо сейчас?

Не раздумывая ни секунды, Шэнь Сысин запустил Дифу ОНЛАЙН. После знакомой заставки с Вратами Призраков черная дымка рассеялась, и экран снова посветлел, однако открывшаяся картина заставила Шэнь Сысина широко распахнуть глаза.

По сравнению с унылой глушью, здесь было куда оживленнее. Толпы снующих туда-сюда людей, гул голосов... Среди прохожих попадались как неприкаянные души, не успевшие переродиться, так и жуткие большеротые демоны.

Шэнь Сысин пригляделся повнимательнее и, заметив целую ватагу людей в одеждах даосов и шаманок, странно охнул и пробормотал:

— С чего это здесь живые люди?

Немало людей-даосов мирно уживались со злыми духами и нечистью, поддерживая некое хрупкое равновесие. Лу Тинчуань, шедший среди них, вовсе не привлекал особого внимания — окружающие лишь мельком бросали взгляд на его незаурядную внешность.

И это — Город Фэнду?

Да уж... больно убого.

Шэнь Сысин остро почувствовал неладное, сменил угол обзора и огляделся: низкие ветхие дома, тесные и забитые людьми улочки, не говоря уже о городской стене, похожей на глиняный холм. Как ни посмотри, это место ни капли не походило на тот величественный город, которым они любовались из Беседки Литин.

— Подойдите и взгляните! Свежеиспеченный Пропуск Фэнду, на нем даже чернила еще не высохли! — горланил зазывала — лохматый злой дух, толкающий перед собой тачку.

Не успел он договорить, как толпы людей и призраков на улице, словно косяк сардин, сгрудились в кучу и хлынули вперед, оттеснив Лу Тинчуаня прямо на обочину.

http://bllate.org/book/36666/4559285