Готовый перевод The Underworld Emperor and I Are Paper People / Любовь из бумажного мира: Мой император из преисподней: Глава 8

Неужели… это правда?

Шэнь Сысин сидел на краю кровати, прижав к себе две пачки денег, уперевшись ягодицами в пятки. Он словно окаменел от свалившегося с небес сюрприза и долго не мог выдавить из себя ни слова.

Внезапно между двумя пачками сотенных купюр проскользнули несколько поменьше — десятирублёвая и однорублёвая. Шэнь Сысин подобрал их и пересчитал: ровно сорок восемь юаней, ни больше ни меньше. Именно ту сумму, которую игра пообещала вернуть.

— Фух… — Шэнь Сысин глубоко вздохнул, успокаивая дикий стук сердца.

Невероятно! Подумать только: если всё это взаправду, а не плод его дневных грёз, неужели он сможет получать нескончаемый поток наличных просто играя в игру и потакая Лу Тинчуаню?

Если так, ему больше никогда не придётся унижаться перед Шэнь Цзяхэ ради карманных денег, не нужно будет подсчитывать каждую копейку и дрожать от страха, гадать, хватит ли еды до завтра, и жалеть денег даже на распечатку сборника тестов. Он сможет спокойно и сосредоточенно повторять материал перед гаокао.

И не только. Сразу после экзаменов он выберет какой-нибудь университет на другом конце страны и навсегда забудет семью Шэнь как страшный сон.

Широкая, светлая дорога словно расстилалась прямо под ногами Шэнь Сысина, ожидая, пока он сделает первый шаг.

У Шэнь Сысина закипела кровь в жилах, ему не терпелось вернуться в Дифу ОНЛАЙН и играть до потемнения в глазах. Эмоции бушевали, руки даже слегка подрагивали, но стоило ему взять в руки телефон, как в дверь снаружи яростно застучали.

Тук-тук-тук!

Стук был такой силой, что деревянная дверь съёмной халупы затряслась, круглая ручка со скрипом закрутилась, а со стен посыпалась побелка.

Сяо Шэнь! Сяо Шэнь, ты дома? Чего дверь запер? — во всю мочь заволакивала в коридоре тетушка Чжун.

Шэнь Сысин скривил губы в недовольном выражении, окинул комнату взглядом, торопливо спрыгнул с кровати и спрятал пачки денег в самый угол матерчатого шкафа, завернув их в старые джинсы. Подумав секунду с поджатыми губами, он вытащил оттуда четыре сторублёвые купюры, сунул их в карман штанов и, шлёпая тапочками, пошёл открывать дверь.

— Ой, говорю же тебе, Сяo Шэнь, я ещё из окна подъезда видела, как ты вернулся. Чего прячешься в комнате? Выйди, поболтаем, ой-ёй-ёй…

Дверь внезапно распахнулась, и тетушка Чжун, всем весом привалившись к створке, чуть не рухнула внутрь.

Тетушка Чжун была женщиной лет пятидесяти-шестидесяти, профессиональной владелицей съёмного жилья. Ей и её мужу принадлежали не только апартаменты Шэнь Сысина, но и ещё три самовольно построенных дома в этом районе. Главными её увлечениями в жизни были обход арендаторов, сбор квартплаты, слежка за жильцами и игра в маджонг.

Шэнь Сысин кивнул в знак приветствия, робко засунув руку в карман и сжимая пачку купюр:

— Тетушка Чжун.

Хозяйка, зажав в зубах сигарету и наложив на лицо маску, воззрилась на Шэнь Сысина проницательными, торгашескими глазками, выглядывавшими из прорезей. Она окинула парня взглядом с ног до головы и подумала про себя: тощий, как росток фасоли, ни за что не скажешь, что барчуком из богатой семьи родился.

Льстиво ухмыльнувшись, она заговорила:

— Сяо Шэнь, выпросил у батюшки денег? Чего так рано вернулся, даже на ужин у него не остался? Ты ещё молод, неразумен, да и какой отец на родного сына в обиде? Послушай меня, в следующий раз…

— Тетушка Чжун. — От её пристального взгляда у Шэнь Сысина зачесалось лицо. Охваченный неловкостью и тревогой, он меньше всего на свете хотел слышать из уст квартплаты имя Шэнь Цзяхэ, а потому тихо и робко перебил её: — Я принёс вам квартплату за этот месяц.

— О, ну ладно.

Не сумев выведать свежих сплетен о семейке Шэнь, тетушка Чжун разочарованно скривила губы, протянула руку ладонью вверх и приняла от Шэнь Сысина четыре хрустящие купюры.

Она затянулась сигаретой, выдохнув никотиновое облако прямо в лицо парню. Проверки банкнот на свет ей показалось мало, и она сочла нужным добавить:

— В следующем месяце будь добр переводить мне на WeChat самостоятельно. Эта квартира стоит четыреста юаней в месяц, я сдала её только потому, что ты ещё учишься и мне тебя, одинокого, жалко. Считай, по дешёвке досталось.

Шэнь Сысин затаил дыхание и сбивчиво закивал. Видя, что с него не вытянуть ни слова и что парень стоит с кислым выражением лица, тетушка Чжун потеряла интерес и, сжав деньги в кулаке, удалилась.

Самострой насчитывал шесть этажей, по четыре квартиры на каждом. Шэнь Сысин жил на четвёртом, а на пятом и шестом располагались апартаменты самой хозяйки.

Придерживаясь за нержавеющие перила, тетушка Чжун поднималась наверх, её широкие, как бочка, бёдра покачивались в такт шагам, а шлёпанцы гулко шлёпали по чистым бетонным ступеням. Между звуками шагов смутно доносился хихикающий смех.

Шэнь Сысин резко поднял голову и увидел, что фигура тетушки Чжун уже скрывается за поворотом лестницы. За её спиной был привязан залатанный узел, в котором сидела белобрысая девчушка лет трёх-четырёх.

Малышка лежала у тетушки Чжун на плече, размахивала кулачками, то и дело постукивая её по затылку, и хихикала:

— Мама, малышка делает тебе массаж спинки.

Тетушка Чжун помассировала трапециевидную мышцу и пробормотала себе под нос:

— Тьфу, проиграла всю ночь в маджонг, всё тело ломит, надо будет потом прогреть лампой с полынью.

Почуяв, должно быть, взгляд Шэнь Сысина, девочка обернулась сквозь просвет в перилах. Ее шея натянулась и изогнулась на пол-оборота, в глазницах зияла пустота, а в следующее мгновение из-под века выпал червь.

У Шэнь Сысина ёкнуло сердце. Торопливо отведя взгляд, он захлопнул дверь, предпочтя сделать вид, будто ничего не заметил.

Мир в его глазах всегда был до предела забит существами: живые и мёртвые сливались воедино, не отличая друг от друга. Здесь были и те, кто нёс на себе тяжкое бремя обид, и призраки с неупокоенными желаниями. Все они теснились и ютились в этом мире, в большинстве своём не мешая друг другу, хотя порой случалось и взаимное причинение вреда.

Но всё это не имело к нему, Шэнь Сысину, никакого отношения. Даже если бы он захотел вмешаться — призраков вокруг слишком много, разве на всех хватит его сил?

Шэнь Сысин повернулся к шкафу, достал завернутые в джинсы деньги и вернулся за письменный стол, аккуратно разложив две пачки юаней перед собой.

Слизнув подушечку пальца, он пересчитал купюры от начала до конца: ровно девятнадцать тысяч шестьсот сорок восемь юаней. Если прибавить к этому мелочь на WeChat, это составляло все его сбережения.

Небогато, даже несколько жалко, но ещё час назад Шэнь Сысин и помыслить о таком не смел.

Взглянув на экран телефона, он проверил время — ещё не было и пяти часов вечера. Он собирался зайти в игру, чтобы оценить обстановку, но в последний момент передумал.

В этом бедном городском районе публика была самая разношёрстная. Из жильцов своего дома он знал в лицо лишь пару человек, но ничьих историй не ведал. К тому же у тетушки Чжун имелся дубликат ключей от его комнаты, и оставлять такую сумму в шкафу небезопасно — лучше положить на банковский счёт.

Сказано — сделано. Шэнь Сысин вывалил из школьного рюкзака тетради и учебники, бережно засунул обе пачки во внутренний карман, закинул ранец на одно плечо, сунул ноги в пожелтевшие кеды марки Фэйюэ, опустил голову и в два счёта бросился вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/36666/4559283