Готовый перевод The Underworld Emperor and I Are Paper People / Любовь из бумажного мира: Мой император из преисподней: Глава 3

– Ну и славно, ну и ладно. Мастера ведь говорят, что ты еще мал и судьбой легок, потому у тебя и открылись эти проклятые Глаза Инь-Ян, подрастешь — и все пройдет, похоже, так оно и есть. — Шэнь Цзяхэ с облегчением выдохнул, но при этом ни единым словом не обмолвился о том, чтобы забрать его к себе домой.

В конце концов, Глаза Инь-Ян — штука пугающая и жуткая, и даже если они не причинят вреда ребенку во чреве Чжэн Сяомэй, сам Шэнь Цзяхэ побаивался.

Какая же дурная примета.

Шэнь Сысин не хотел говорить об этом с Шэнь Цзяхэ, поэтому кивнул на прощание.

*

Снаружи палящее солнце припекало вовсю, асфальт слепил отраженным светом, казалось, подошвы кед Шэнь Сысина вот-вот расплавятся. Когда он добежал до автобусной остановки, лоб уже покрылся испариной.

К счастье, автобус шел точно по расписанию, и стоило дверям открыться, как в лицо пахнуло прохладой.

Шэнь Сысин потер побежавшие по рукам мурашки, запрыгнул в салон и привычно окинул его взглядом: не считая водителя, набилось ровно три0 пассажиров — одиннадцать живых людей и девятнадцать призраков. Они запрудили проход так, что яблоку негде было упасть.

— ...

Шэнь Сысин сделал вид, что ничего не замечает, тихо бросил: «Пропустите», — и, проскользнув в самую толпу живых людей, словно юркий кролик, крепко вцепился в поручень у задней двери.

Посторонние могли подумать лишь то, что он — страдающий от недоедания подросток в периоде бунтарства, который пренебрегает таким количеством свободных мест в задней части салона и упорно стоит на ногах; лишь бы его не вышвырнуло вперед при резком торможении.

Визг —

Автобус рванул с места и резко замер. Шэнь Сысин крепко держался за поручень, но на секунду потерял бдительность, и телефон из кармана брюк вылетел наружу.

Лицо водителя побледнело, он потер глаза и пробормотал себе под нос:

— Только что посреди дороги лежала женщина, почему в мгновение ока она пропала? — С этими словами он вдавил педаль газа, решив, что ему просто померещилось.

Шэнь Сысин наклонился, поднял телефон и, выпрямляясь, бросил взгляд на перекресток за окном, смутно догадываясь, что здесь произошло какое-то несчастье. Сам он особо не раздумывал над этим, однако в ушах уже зазвучали шепотки пассажиров-призраков:

— Ай-яй-яй, какая жалость, кишки наружу вывалились.

— Прется через дорогу где попало, поделом ей, сдохла и сдохла.

— Братец, попридержал бы ты язык!

— Да я и так мертвее некуда, с какой стати мне еще его матушку-язык придерживать?

— Тц. — Шэнь Сысин вздохнул и перед самым выходом отвесил пинка тому бессовестному призраку. Соскочив с подножки и услышав позади возмущенный вопль: «Ай, кто это, мать его, мне в задницу двинул!», он лишь чуть изогнул губы в улыбке, которая тут же растаяла.

Под палящим солнцем Шэнь Сысин вернулся в свою съемную комнатушку в «деревне посреди города». Эта клетушка с одной жилой комнаткой и санузлом по местным меркам считалась просто роскошным жильем. За шесть лет он привел её в такой порядок, что впору было сказать — чистота и блеск, а похуже — хоть шаром покати: кроме письменного стола, железной кровати и матерчатого шкафа с парой школьных форм да футболок, в ней почти не оставалось следов человеческого жилья.

— Фух...

Шэнь Сысин закинул руки за голову, растянувшись на кровати, и раскачивал тонкими худыми ногами. Рубашка задралась, обнажая ослепительно-белую кожу на боку.

Стояла жуткая жара, но он пожалел денег даже на вентилятор. В животе урчало от голода, но стоило немного полежать, как аппетит куда-то пропал.

Ну и ладно, сэкономит на еще одном приеме пищи.

Вспомнив о деньгах, Шэнь Сысин вспомнил и о красном конверте, который прислал Шэнь Цзяхэ — он до сих пор его не забрал. Юноша торопливо вытащил телефон. Уголок экрана треснул еще в автобусе, и Шэнь Сысин до боли в сердце принялся дуть на него, вытянув губы.

Он открыл WeChat, принял перевод, ответил «спасибо» и тут же вышел из диалога. Рядом с именем Шэнь Цзяхэ отчетливо красовался значок колокольчика с надписью «Без звука».

Экран телефона Шэнь Сысина, как и его съемная комната, был пуст и обозрим с первого взгляда, а потому появившееся посреди экрана новое приложение с черно-серебряной иконкой мгновенно приковало к себе его взгляд.

Серебряный логотип на чернильном фоне напоминал иероглиф «дворовые ворота», а еще — плотно закрытую тяжелую парадную дверь с серебряным литьем и резьбой. Нижнюю строчку украшал мелкий заголовок: Дифу ОНЛАЙН. Выглядело это жутковато, с потусторонним душком, совсем ненормально.

Мошенническая программа?

Шэнь Сысин решил, что скачал это приложение по ошибке, и попытался удалить его, но все попытки оканчивались неудачей.

— Хм... Не удаляется?

Шэнь Сысин слегка нахмурился. Раздумывая, не перепрошить ли ему систему, он легко постучал кончиком пальца по экрану и случайно ткнул в иконку.

Скрип —

Раздался протяжный, глухой и сдавленный звук, словно отворялись чьи-то заржавевшие за долгие годы тяжелые затворы.

Городские ворота на иконке распахнулись, изнутри поползли тончайшие нити туши и постепенно заполнили весь экран. Спустя пару секунд серебро вспыхнуло вновь, будто чья-то рука вывела тушью три иероглифа — Врата Призраков. Почерк был буйным и лихим, словно выписанным железным крюком по серебряному лицу.

Мобильная игра? Анимация на входе неплоха.

Шэнь Сысин перевернулся на живот и уткнулся носом в матрас. Его худенькое тело почти полностью утонуло в мягкой постели: левая рука, сжатая в кулак, подпирала подбородок, правая держала телефон. Слегка нахмурив брови, он растерянно моргал.

На экране строка за строкой проступила фраза:

Все твердят, будто в царстве мертвых царят лишь мрак да белизна, а пуще того — безжалостное небо разлук и обид. Поздравляем, вы отворили Врата Призраков. Пожалуйста, немедленно призовите своего Проводника Желтых Источников, чтобы начать игру и выполнить обучение новичка. Таймер: пятьдесят девять минут пятьдесят девять секунд —

Видя, что Шэнь Сысин никак не реагирует, сверху выскочило еще одно маленькое окошко:

Перед призывом карт желаете ли вы пополнить счет? *Примечание: мощь начального персонажа напрямую влияет на игровой опыт игрока и его безопасность для жизни. Пополните счет на 648 юаней реального мира, и в пуле карт вам гарантированно выпадет герой класса SR.

Шэнь Сысин безмолвно скривил губы. Ему едва хватало на еду в студенческой столовой, от одних разговоров о пополнении счета становилось дурно.

Он решительно заблокировал экран, но телефон молчал. Посмотрев в упор на всплывающее окно пополнения, он с силой нажал на «Нет», однако тут же увидел, как этот иероглиф померк и исчез.

В тот же миг приложение на секунду моргнуло. Шэнь Сысин моргнул в ответ, а когда снова всмотрелся в экран, всплывающего окна уже след простыл. Его ждали четыре заветных иероглифа:

Пополнение счета успешно!

— ?

Следом за этим заполнившая весь экран тушеная чернота рассеялась. Если не считать чернеющей посреди экрана черной иконки, которую по-прежнему невозможно было удалить, все вернулось к прежнему виду.

Предавшись философии страуса и решив сделать вид, что ничего не заметил, Шэнь Сысин снова открыл WeChat, намереваясь перевести квартплату в размере четырехсот юаней хозяину квартиры. Тот уже несколько дней трепал ему нервы злобными напоминаниями, так что лучше было побыстрее скинуть деньги и жить спокойно.

Недостаточно средств. Остаток: 152 юаня.

Что? Шэнь Сысин чуть не подпрыгнул на кровати. Глаза его покраснели, сердце заколотилось в груди, и он поспешно открыл кошелек WeChat — там и вправду красовалась жалкая сумма чуть больше ста юаней.

Куда же... делись его деньги?

http://bllate.org/book/36666/4559278