Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 25

На пронизывающем ветру поздней осени все полтора десятка подручных дружно притихли. Их пестрые, выкрашенные во все цвета радуги шевелюры, казалось, разом потускнели.

И пусть их босс был чертовски хорош собой, это его требование переходило все границы разумного.

В наступившей тишине Лэй Лэ набрался смелости и подал голос:

— Босс, а можно хотя бы наполовину скостить?

Это предложение тут же нашло горячий отклик. Парни закивали с неистовой силой, точно клюющие зерно цыплята, и уставились на Нин Вэйюя полными надежды глазами.

«...» — кажется, он и впрямь потребовал от них невозможного.

Нин Вэйюй с легким недовольством окинул взглядом свою притихшую банду, как вдруг вспомнил о баффах и навыках, которые получил вчера вечером.

«Сяо Чжоу, тот навык, который я вчера получил... Если применить его на обычных людях, вреда не будет?»

[Хозяин, секунду. Бафф «Голос Сирены» вашего уровня выдан впервые, мне нужно свериться с базой данных по аналогичным навыкам.] — система послушно принялась перерывать архивы.

Спустя пару секунд последовал ответ:

[Обычно подобные навыки Очарования сами по себе безвредны для целей. Однако при частом использовании за короткий промежуток времени разум и воля жертвы могут на некоторое время помутиться.]

Что ж, это приемлемо.

Нин Вэйюй взвесил все за и против, а затем вновь перевел взгляд на парней:

— И что, правда не справитесь?

Стоило ему заговорить, как полтора десятка парней разом оцепенели.

Они и раньше с трудом противостояли очарованию своего босса, а теперь, услышав его голос и встретившись взглядом с его прекрасными глазами, и вовсе почувствовали, как земля уходит из-под ног.

— Я ведь не требую, чтобы вы мгновенно сравнялись с ним, — продолжил Нин Вэйюй. — Но решать каждый день хотя бы на одну задачу больше и поднимать планку на десять баллов при каждой контрольной — неужели даже на это вы не способны?

Как и гласило название навыка, голос юноши сейчас обрел неосязаемое, неземное звучание — в нем сквозило Очарование Бездны.

Парни впали в транс и, точно подхваченные волной неистового воодушевления, наперебой загалдели:

— Справимся!

— Настоящий мужик не боится учебы!

— Сегодня на девятисотом месте, завтра — в первой сотне!

Наблюдавшая за этим из своего виртуального угла система молча выдала длинное многоточие.

[...]

Что и говорить, ее подопечный оставался верен себе. Любой другой сотрудник Бюро Трансмиграции, заполучив навыки Очарования, сразу бросился бы охмурять влиятельных шишек, чтобы облегчить себе жизнь. А этот уникум? Надо же додуматься — использовать великую силу соблазнения, чтобы заставить шпану зубрить учебники!

Интересно, что почувствовал бы Повелитель сирен, узнай он, на какое благое дело пошел его дар?

Стоявший рядом Инь Шан резко повернулся к Нин Вэйюю, едва тот заговорил, и впился в него пристальным взглядом.

Ошибки быть не могло — по воздуху только что прошла отчетливая волна чужеродной энергии.

Пусть едва уловимая и совсем не похожая на ту силу, что пробуждается при обычном слиянии со звериной ипостасью, но... обычный человек на такое точно не способен.

Выходит, утреннее ощущение внезапного каталитического импульса тоже не было игрой воображения.

Взгляд Инь Шана потемнел от нахлынувших мыслей.

Какую же тайну скрывает этот избалованный молодой господин?

***

Сам Нин Вэйюй даже не подозревал, что его окружают фантастические твари всех мастей, и искренне считал всех вокруг обычными людьми. Увидев результат своих трудов, он остался крайне доволен.

«Сяо Чжоу, чувствую себя злым волшебником, который накладывает заклятия на несчастных маглов», — мысленно усмехнулся он, впервые опробовав загадочные силы Бюро.

[...] — вновь отозвалась система.

«Да нет же, хозяин, как раз рядом с вами стоит самый настоящий "немагл"!» — мысленно простонала она. Но суровые правила Бюро строго запрещали давать прямые подсказки, и несчастный ИИ едва не лопался от досады.

— Отлично, именно такой боевой дух мне и нужен, — одобрительно кивнул Нин Вэйюй, после чего повернулся к Инь Шану: — Ну давай, поделись с новоиспеченными товарищами секретом своего успеха на экзаменах.

Действие чар закончилось быстро — Нин Вэйюй не стал испытывать судьбу. Но зерно было посеяно: хулиганы с горящими глазами замерли в предвкушении бесценных знаний от лучшего ученика параллели.

Инь Шан, чьи размышления грубо прервал виновник этих самых размышлений, лениво приподнял веки. Он окинул сброд безучастным взглядом и бросил сквозь зубы:

— Справится любой, у кого есть руки.

Нин Вэйюй: «...»

Вдохновение мигом улетучилось, и банда дружно впала в ступор: «...»

Черт, а парень напрашивается на хорошую взбучку!

Заметив, что его лаконичное замечание окончательно заморозило атмосферу, и поймав на себе укоризненный взгляд Нин Вэйюя, Инь Шан нехотя снизошел до уточнений:

— Мозги. И зубрежка.

Парни окончательно сдулись: «...»

Уж лучше бы он молчал.

— Слышали? Зубрить надо, — мысленно вздохнув, подытожил Нин Вэйюй и взмахнул рукой, распуская собрание. — Ладно, на этом сегодняшнюю летучку объявляю закрытой.

С его стороны было явным просчетом просить нелюдимого и одержимого главного героя выступить перед коллективом.

— Поняли, босс! До встречи!

Проводив удаляющуюся парочку взглядами, парни дождались, пока они скроются за поворотом у сливового сада, и принялись шушукаться:

— Офигеть, а этот Инь Шан борзый донельзя.

— Ну, у него первое место по школе, может себе позволить.

— Да я не о том. Вы заметили, что босс к нему как-то иначе относится? Даже с собрания увёл с собой. Неужто тот уже выбился в его любимчики?

— Сказать по правде... вам не кажется, что с ним нянчатся не как с шестеркой, а скорее как с... женушкой босса?

—... Что-о-о?!

От столь дикой догадки у всех присутствующих разом округлились глаза. Переглянувшись в немом шоке, хулиганы погрузились в глубокие и весьма тяжкие думы.

***

Тем временем Нин Вэйюй и Инь Шан уже миновали ворота ботанического сада.

Оказавшись подальше от своей свиты, Нин Вэйюй наконец-то вздохнул с облегчением — нелепый подростковый пафос его подопечных больше не давил на уши, и неловкость постепенно сошла на нет.

— Эй, ты куда намылился? — Нин Вэйюй ухватил Инь Шана за рукав куртки. — Пошли в столовую, пообедаем.

Инь Шан скосил глаза на державшего его юношу.

Долгая прогулка от общежития до сада и обратно явно утомила хрупкого молодого господина — на его лице проступила едва заметная бледность.

— Чего застыл? Идешь или нет? — Нин Вэйюй нетерпеливо дернул его за рукав, возвращая к реальности.

Инь Шан тихо выдохнул:

— Иду.

В его голосе проскользнули мягкие нотки, которых он сам даже не заметил.

Они как раз попали в самый пик обеденного перерыва. По дорожкам к столовой ручьями стекались шумные стайки школьников всех возрастов.

Поравнявшись с информационной доской, Нин Вэйюй мимоходом мазнул по ней взглядом.

Результаты экзаменов вывешивать пока было рано, так что стенд пестрел афишами кружков, расписанием школьных мероприятий и бланками дисциплинарных взысканий.

На самом свежем листе красовалось имя вчерашнего зачинщика — того самого парня, который устроил скандал в комнате Инь Шана и испортил его постель.

Инь Шан тоже посмотрел на объявление. Лицо его при виде официального выговора осталось абсолютно бесстрастным, будто случившееся его никоим образом не касалось.

— Слушай, Инь Шан, а если бы я вчера случайно не заглянул к вам? — как бы между прочим спросил Нин Вэйюй.

«Случайно заглянул во второй корпус к десятиклассникам?» — мысленно усмехнулся Инь Шан.

Вслух он, разумеется, выдавать чужую ложь не стал. Немного подумав, он равнодушно ответил:

— Он бы сильно пожалел об этом.

Вчера, еще до появления Нин Вэйюя, этот как-там-его-Чэн уже дрожал от первобытного ужаса. Продлись их противостояние чуть дольше, парень попросту сошел бы с ума от страха под давлением скрытой звериной ауры.

Нин Вэйюй недовольно прицокнул языком:

— Да плевать мне на него, я про тебя спрашиваю. Постель безнадежно испорчена. Где бы ты спал?

Инь Шан на мгновение замедлил шаг и опустил взгляд:

— В гостиной есть диван. Или ушел бы в класс готовиться к урокам.

«Никакой помощи со стороны. Что и говорить, образ гордого, нелюдимого одиночки выдержан безупречно», — мысленно вздохнул Нин Вэйюй, заходя вместе с ним под своды школьной столовой.

Инь Шан на автомате двинулся было к привычному прилавку с дешевыми овощными гарнирами на первом этаже.

— По-твоему, шестерка грозного Нин Вэйюя должна давиться пресным силосом? Мне позорная слава ни к чему, — Нин Вэйюй бесцеремонно удержал его за плечо и требовательно вскинул подбородок: — Иди и возьми нормального мяса.

«...»

Через пять минут Инь Шан уже нес к столику в углу два тяжело нагруженных подноса.

По иронии судьбы они сели в точности на те самые места, где когда-то произошла их первая стычка. Парень опустил взгляд на тарелки. На его подносе высилась гора еды, заказанная по указке Нин Вэйюя: ароматная запеченная утка, хрустящие куриные наггетсы и глазунья. Меню до странного напоминало обед, который в тот злополучный день размазали по его лицу.

А вот сам Нин Вэйюй ограничился крошечной порцией тушеных ребрышек и листьями салата в устричном соусе. На фоне пиршества Инь Шана его обед выглядел откровенно сиротливо.

Инь Шан пошевелил палочками золотистый куриный ломтик:

— Ты ведь сам говорил, что курица здесь сухая как подошва, а утка — слишком жирная.

Нин Вэйюй небрежным жестом швырнул ему на стол карту для столовой, на которую только что закинул круглую сумму в три тысячи юаней, и лениво протянул:

— А я разве соврал? Посмотри, сколько масла! Да и со специями повар явно переборщил.

Впрочем, для школьного общепита еда была вполне сносной.

Нин Вэйюй заговорщически прищурился:

— Я тебя угощаю. Будешь или нет?

В этот момент он до боли напоминал того заносчивого барчука из их первой встречи первого сентября, но одновременно казался совсем другим.

Более живым, ярким и настоящим. Инь Шану вдруг отчаянно захотелось потрепать по голове этого невыносимого упрямца, который упорно отказывался признавать собственную доброту.

Инь Шан отправил в рот сочный кусочек утки и тихо произнес:

—... Спасибо.

***

Окружив новоиспеченного подопечного вожацкой заботой, Нин Вэйюй отправил его восвояси и вернулся к своим делам.

Второй этап основного сценария Бюро пока не запустило, так что юноша решил вплотную заняться побочными квестами.

С миссией Лин Маньсюэ все продвигалось гладко — система исправно засчитывала любой ее шаг на пути к исправлению. А вот с веткой Третьего брата возникли трудности: зацепок по-прежнему не было. «Может, выведать, что ему снится по ночам?» — лениво размышлял Нин Вэйюй.

Что же касается спасения всей семьи... Он открыл ноутбук и углубился в собранные за последние дни папки с документами.

Судя по тексту оригинального романа и финансовым отчетам, крах империи Нин должен был начаться со слива конфиденциальных данных в сфере IT-технологий и шоу-бизнеса.

Главным очагом заражения являлась Развлекательная компания Шанхуа под крылом их холдинга, где сейчас числился будущий Киноимператор Цзи Цзяньшэн.

Нин Вэйюй задумчиво потер подбородок. Когда он отправится наводить порядок в «Шанхуа», нужно будет заодно прикрыть и Цзи Цзяньшэна от грядущих неприятностей.

***

Осенний вечер опустился на город.

Инь Шан возвращался из библиотеки, прижимая к боку увесистую стопку олимпиадных тестов по физике.

Того скандалиста Чэна администрация школы оперативно переселила в другой корпус. Инь Шан прекрасно понимал: без молчаливого вмешательства Нин Вэйюя никто бы не стал решать заурядный бытовой конфликт столь молниеносно и жестко.

Конечно, свято место пусто не бывает, и рано или поздно к нему подселят кого-то еще. Но по крайней мере сегодня он мог насладиться долгожданным одиночеством и не делить ни с кем личное пространство... Верно?

Инь Шан застыл на пороге, уставившись на открывшуюся его взору картину.

Гостиная, которая должна была встретить его могильной тишиной, ломилась от коробок, сумок и дорогих интерьерных безделушек. А посреди этого великолепия высился собственной персоной Нин Вэйюй.

— Старший... — растерянно вымолвил Инь Шан.

Нин Вэйюй обернулся и смерил его недовольным взглядом:

— Почему так поздно? Уже девятый час пошел.

Инь Шан не сдвинулся с места, продолжая стоять в дверном проеме.

— Что ты здесь делаешь?

— А сам как думаешь? — Нин Вэйюй царственным жестом обвел заставленную комнату. — С сегодняшнего дня я живу здесь.

Инь Шан завис на пару секунд:

— А твоя прежняя комната в главном корпусе?

Нин Вэйюй посмотрел на него как на умалишенного:

— Тоже моя. Буду спать то тут, то там, под настроение. С деньгами у меня проблем нет, могу себе позволить хоть весь этаж выкупить.

Что ж. Молодой господин оставался верен своей привычке сорить деньгами и творить все, что вздумается.

Инь Шан молча созерцал новоиспеченного соседа.

Этот капризный, изнеженный юноша теперь будет делить с ним быт.

От этой мысли в груди шевельнулось странное, почти пугающее тепло.

Ошарашив парня новостью, Нин Вэйюй прихватил полотенце и скрылся за дверью ванной комнаты.

Душевая в этом корпусе была крошечной — ни ванны, ни джакузи, лишь скромная лейка на стене. Встав под струи горячей воды, Нин Вэйюй с блаженством зажмурился.

Решение переехать сюда созрело у него еще во время обеда.

В оригинальном романе автор не жалел черной краски для описания школьных лет Инь Шана — все ради того, чтобы ярче подчеркнуть его грядущее перерождение во всемогущего властелина. Парень терпел издевательства и нападки буквально на каждом шагу. И бесконечные дрязги с соседями по комнате были лишь малой частью этого кошмара. Сегодня удалось выставить наглого Чэна, но где гарантия, что завтра на его место не придет какой-нибудь Чжан или Ли?

Проще и надежнее всего было выкупить пустующую комнату и задушить проблему в зародыше.

Благо, средства позволяли.

***

Распаренный и довольный жизнью Нин Вэйюй вышел в коридор, мимоходом заглянул на балкон, а затем без стука толкнул приоткрытую дверь в спальню Инь Шана.

— Инь Шан, запусти стирку, я не нашел стиральный порошок.

Стоило двери распахнуться, как в комнату ворвался легкий аромат цитрусового геля для душа, а вместе с ним — волна той самой катализирующей энергии.

Дремлющее внутри Инь Шана звериное начало, утихавшее весь день, вновь мгновенно заклокотало.

Парень оцепенел. Его привычная маска холодного безразличия дала глубокую трещину.

Судорожно вцепившись в край двери, он попытался прикрыть ее перед самым носом гостя:

—... Сейчас выйду.

Нин Вэйюй опешил от такого приема. Дверь захлопнулась прямо перед ним, оставив лишь крошечную щелочку, в которой едва угадывался силуэт соседа.

Он уперся ладонью в деревянную панель:

— Ты чего творишь?

Инь Шану потребовалось колоссальное усилие воли, чтобы вернуть лицу бесстрастное выражение. Он навалился на дверь всем телом, не давая Нин Вэйюю войти, и глухо ответил:

— Ничего. Все в порядке.

В этот самый момент за его спиной, скрытый от чужих глаз, огромный пушистый хвост серебристо-белого окраса вовсю нарезал круги, бешено и радостно виляя из стороны в сторону.

Он словно умолял, чтобы его погладили.

http://bllate.org/book/36665/4862542