Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 2

На следующий день Нин Вэйюй продолжал изображать «солёную рыбу» — он чувствовал себя настолько слабым, что не мог даже подняться с постели.

С самого утра медсестра, робея и трепеща, заглянула в палату, чтобы сменить ему капельницу. Закончив работу, она тут же испарилась, до смерти боясь нарваться на грубость взбалмошного молодого господина.

Нин Вэйюй в очередной раз убедился, насколько же паршивая у него репутация.

В тишине больничной палаты прямо перед его глазами колыхался полупрозрачный голографический экран, невидимый для посторонних.

[Имя: Нин Вэйюй]

[Сила: A-]

[Внешность: SSS]

[Здоровье: E]

[Богатство: B]

[Обаяние: F]

[Базовый характер: Вздорный мажор, заносчивый грубиян, страстно любящий нарываться на неприятности (Примечание: Свобода действий — 10%. Показатель слишком низок, отклонение от роли запрещено!)]

[Очки: 0]

[Навыки: Отсутствуют]

Это было то самое возмещение за производственную травму, которое он прождал всю ночь.

Система, параллельно занося в базу данных этот прецедент с компенсацией, принялась разъяснять детали:

— Карточка персонажа, которую видит сейчас хост, и есть возмещение от руководства, — пояснил Пи. — Мы составили её на основе характеристик, необходимых вам на данном этапе. Вы можете просматривать свои подробные данные, а также базовое досье на цели заданий. Полнота информации на карточке будет расти по мере выполнения миссий.

Взор Нин Вэйюя задержался на строке «Базовый характер».

— Слишком низкий показатель... То есть позже я смогу выйти из образа?

— Именно так. Выполнение этапов сюжетных заданий позволит постепенно снять ограничения с роли. Так что, дорогой хост, приложите все усилия!

— Угу.

Система проявила почти человеческую заботу:

— Задание первого этапа откроется сразу после вашей выписки. Но учтите: перед этим мы проверим, насколько точно вы отыгрываете роль.

Нин Вэйюй снова откинулся на подушки, анализируя сюжет.

После вчерашней беседы со своим близнецом, третьим братом Нин Сичэнем, и навязанной Системой принудительной сцены в его памяти наконец восстановились контуры первоисточника.

История только начиналась. Сюжетная линия главного героя ещё не успела толком развернуться.

Однако Нин Вэйюй — самый активный и заслуживший самую жуткую смерть пушечный мяч в этой новелле — уже вовсю занимался самоликвидацией.

К этому моменту изначальный владелец тела успел дважды пересечься с главным героем, Инь Шаном. В первый раз он притащил с собой толпу прихвостней, чтобы прилюдно обозвать сироту безродным выродком. Во второй — вместе с приятелями-мажорами запер его в пустом классе.

А в больницу он угодил из-за банальной стычки с другим богатым наследником. Обоих госпитализировали.

И это не считая того, что этот недалёкий юноша умудрился задеть кучу людей, которые в будущем станут влиятельными фигурами. Идеальный фундамент для того, чтобы в финале бесславно погибнуть.

Просто запредельный уровень глупости. Куда ни глянь — сплошные суицидальные наклонности.

***

Нин Вэйюй пролежал в палате ещё три дня.

День выписки выдался пасмурным — редкая удача для исхода душного лета. Наконец-то спал этот невыносимый зной.

Стоило ему приоткрыть дверь палаты, как до ушей донёсся грохот и звон из соседней комнаты.

С утра пораньше буянят. Кого там так несёт?

Шагал Нин Вэйюй не торопясь. С его хилым телом и здоровьем на уровне «E» каждый шаг давался с трудом: в груди быстро начинало давить, а по телу разливалась тягучая, нудная боль.

Когда он проходил мимо соседней палаты, дверь резко распахнулась изнутри. С глухим стуком она врезалась в стену, подняв в воздух облачко пыли.

— О, Нин Вэйюй! И не боишься же мне на глаза попадаться?

Перед ним стоял парень с взъерошенной шевелюрой ядовито-красного цвета. Лицо его было щедро замотано бинтами, а правая рука покоилась на поддерживающей повязке.

Система любезно подсказала:

— Это Ло Сяо, тот самый тип, с которым прежний владелец тела подрался три дня назад.

В оригинале Ло Сяо был типичным безмозглым мажором. Бывший Нин Вэйюй люто завидовал ему из-за того, что тот был единственным наследником в семье и ему не приходилось делить имущество с братьями. На этой почве они и враждовали.

— Хост, не забывайте про образ!

"Образ, значит."

Нин Вэйюй мысленно хмыкнул и, лениво вскинув подбородок, процедил:

— Надо же.

Всего пара слов, но в них сквозило такое высокомерие, что во взгляде юноши без труда читался немой вопрос: «А с какой стати я должен тебя бояться?»

[Динь! Соответствие роли — 91%. Показатель в пределах нормы, продолжайте в том же духе]

Нин Вэйюй мимоходом отметил, что этот сухой механический голос принадлежал вовсе не его болтливому напарнику Пи, а той суровой Системе-надзирателю, что наложила на него ограничения в первый день.

Ло Сяо мгновенно вспыхнул и преградил ему дорогу:

— Ты что вякнул?

— Говорю, с дороги, — Нин Вэйюй слегка склонил голову набок. — Под ногами путаешься.

— Ах ты...

Пока Ло Сяо хватал ртом воздух, подыскивая оскорбления пообиднее, Нин Вэйюй сделал шаг вперёд, плавно подливая масла в огонь.

— Хорошие собачки посреди дороги не лают... М-м, улавливаешь мысль?

Его насмешливый, ленивый взгляд и незавершённая фраза так и дышали открытой издевкой. Но на столь близком расстоянии этот вызывающий жест парадоксальным образом сработал как мощный удар его невероятной красоты.

Уставившись на точеное лицо Нин Вэйюя, Ло Сяо вдруг опешил, не зная, как реагировать.

Свидетели этой сцены замерли в напряжении, готовые в любую секунду растащить драчунов.

Нин Вэйюй собирался дожать бедолагу очередной колкостью, но вдруг в груди резко кольнуло, а в глазах на мгновение потемнело.

Прижав ладонь к сердцу, он глухо закашлялся.

Да уж, новое тело оказалось на редкость разваливающимся. Докатился — слабеет от пары фраз.

Ло Сяо так и застыл с полуоткрытым ртом.

Нин Вэйюй стоял перед ним бледный как полотно. Тонкие, безупречные черты его лица сейчас казались пугающе хрупкими, болезненными.

Тот же язвительный тон, та же спесь... Но почему-то парень выглядел совсем иначе.

Вся злость Ло Сяо куда-то испарилась. Вместо этого в груди шевельнулось странное, нелепое чувство... Ему до безумия захотелось закрыть этого слабого мальчишку от всего мира.

Он во все глаза смотрел на Нин Вэйюя, медленно погружаясь в пучину экзистенциального кризиса.

Нин Вэйюй небрежно отмахнулся от подскочившей медсестры. С трудом прокашлявшись, он наконец перевёл дух.

Из-за этого приступа пафосный уход был сорван. Немного подумав, Нин Вэйюй решил сделать этому недотёпе небольшое предупреждение в качестве извинения — разумеется, не выходя из образа.

Обойдя Ло Сяо стороной, он бросил через плечо:

— Серьёзно, бросай ты это дело. Только законченный дурак может топить за ту команду. Поверь, ничем хорошим это для них не кончится.

В оригинале их стычка произошла из-за пустяка: Ло Сяо с приятелями бурно обсуждали ставки на любимый футбольный клуб, а проходивший мимо Нин Вэйюй ядовито заявил, что эти неудачники с позором продуют, попутно проехавшись по родственникам Ло Сяо.

И хотя бывший владелец тела брызгал слюной исключительно из вредности, он пальцем в небо попал в самую точку. Та команда действительно с треском проиграла, а вскоре её руководство и игроки оказались замешаны в грязном уголовном скандале.

Так что фиксируй убытки, приятель, пока не поздно.

Увы, Ло Сяо всей этой подноготной знать не мог, так что дружеский совет прозвучал для него как очередная издевка.

Ло Сяо сжал кулаки, провожая взглядом удаляющуюся фигуру.

"Какого чёрта? С чего я вдруг решил пожалеть этого паршивца?!"

***

Разобравшись с эпизодическим соперником, Нин Вэйюй со скоростью раненой улитки потащился к лифтам.

Прямо перед подъемником возник затор: колесо тяжелой медицинской тележки намертво застряло в стыке между плитами, и она перегородила весь проход.

Дежурившая рядом молоденькая медсестра обернулась и, признав в подошедшем грозу всей больницы — капризного молодого господина Нина, побледнела. Она торопливо залепетала:

— Секунду, пожалуйста! Я сейчас всё уберу!

От паники её пальцы дрожали, действия становились всё более хаотичными, но тележка словно вросла в пол. Прошло пару минут, а дело не сдвинулось ни на йоту.

— Хм.

Нин Вэйюй красноречиво фыркнул, всем своим видом выражая крайнюю степень презрения к человеческой недотёпливости, и подошёл ближе.

Несчастную девушку от этого звука бросило в холодный пот.

Не обращая на её дрожь никакого внимания, юноша ухватился за металлическую ручку, точным, выверенным движением высвободил застрявшее колесо и откатил тележку в сторону. Затем, гордо вскинув голову, он шагнул в кабину лифта и небрежно ткнул пальцем в кнопку первого этажа.

Всё было проделано настолько плавно и естественно, что со стороны казалось — он совершил этот жест исключительного снисхождения с высоты своего королевского величия.

Медсестра лишь глупо захлопала глазами, глядя на сомкнувшиеся створки дверей.

Постойте. Этот несносный барчук только что... помог ей?

"Да уж, работа в ночную смену бесследно не проходит. Совсем молодая, а уже галлюцинации начались."

***

Её душевные терзания Нин Вэйюя ничуть не заботили. Преодолев марафон до выхода, он наконец-то добрался до ожидавшего его автомобиля.

С его чудовищной репутацией в семье было чудом, что за ним вообще прислали машину с водителем. Разумеется, никаких заботливых родственников или толпы слуг на входе не наблюдалось.

Впрочем, для него это было только на руку — идеальные декорации для продолжения спектакля.

Откинувшись на мягкую кожаную спинку заднего сиденья, Нин Вэйюй лениво приподнял веки и уставился на шофёра.

— Нашли где встать. Я полчаса кружил по этой огромной стоянке. Трудно было подняться в холл и встретить меня?

Едва закончив ворчать, он снова зашелся негромким, сухим кашлем.

Пожилой водитель бросил на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

Избалованный мальчишка остался верен своему невыносимому характеру. Подобная спесь обычно вызывала лишь раздражение, но сейчас, глядя на его осунувшееся лицо и бледность, шофёр почувствовал неожиданный укол вины.

Сжав руки на рулевом колесе, он выдавил:

— Простите, я...

— Ладно, — прервал его Нин Вэйюй. — Трогай уже.

— Слушаюсь.

Мотор тихо заурчал, и представительский седан плавно выкатился на оживленную городскую трассу. За окнами замелькали яркие вывески мегаполиса, а в салоне воцарилось тяжелое, давящее молчание.

[Динь! Проверка завершена. Среднее соответствие роли — 93%. Показатель полностью соответствует стандарту]

[Внимание! Запущена первая фаза основного сценария]

Нин Вэйюй, успевший немного задремать от дорожной качки, мгновенно стряхнул с себя сонливость и сосредоточился на сообщении Системы.

[Основная миссия текущего этапа: Способствовать зачислению главного героя Инь Шана в учебное заведение и минимизировать уровень травли со стороны окружения]

[Дополнительная цель: Повысить статус хоста в иерархии сюжета (с ранга «Обречённый пушечный мяч» до ранга «Второстепенный персонаж» или выше)]

Нин Вэйюй удивленно изогнул бровь.

"Выходит, спасение моей собственной шкуры тоже влияет на развитие сюжета?"

Синтезированный голос безэмоционально продолжил инструктаж:

[Данная фаза включает в себя несколько промежуточных квестов. Любое успешное действие увеличивает шкалу общего прогресса. При достижении 100% откроется доступ к следующей сюжетной арке]

[Помимо основной сюжетной линии, хосту доступны побочные сценарии]

[Побочные квесты активируются автоматически при выполнении определённых условий]

Как только официальный вещатель умолк, в сознании вновь зазвучал его непосредственный куратор с длинным цифровым кодом вместо имени:

— Хост, хотя жёстких временных рамок у нас нет, но я очень рекомендую вам не затягивать с выполнением. Давайте поднажмём!

Нин Вэйюй задумчиво коснулся подушечками пальцев губ:

— Я понял.

***

Дорога от клиники до загородной резиденции заняла чуть больше получаса. Машина миновала охраняемые ворота, проехала сквозь ухоженные частные оранжереи и затормозила у парадного входа роскошной виллы на берегу искусственного озера.

Нин Вэйюй выбрался из салона и на пару секунд замер на ступенях просторного крыльца, разглядывая своё новое пристанище.

Трёхэтажное здание в стиле хай-тек выглядело дорого и футуристично, но благодаря пышной зелени сада здесь царил умиротворяющий покой, надежно скрывающий поместье от посторонних глаз.

Юноша поймал себя на мысли, что это место кажется ему смутно знакомым, хотя он точно знал, что никогда здесь не бывал.

Миновав парадный холл, он вошел в просторную гостиную. Интерьер за резной декоративной ширмой сочетал в себе элегантную сдержанность и неброскую, благородную роскошь.

Единственной деталью, выбивавшейся из общего минималистичного ансамбля, была западная стена: её от пола до потолка занимали многочисленные деревянные полки и ниши. С эстетической точки зрения это выглядело странно, словно дизайнер пытался втиснуть сюда как можно больше мест для хранения.

Нин Вэйюй долго разглядывал эту конструкцию. В голове крутилась какая-то аналогия, но поймать ускользающую мысль никак не удавалось.

В доме было тихо. Родители и старшие братья отсутствовали по делам бизнеса, и лишь третий брат, Нин Сичэнь, сидел в глубоком кресле с закрытыми глазами, погруженный в медитацию. Услышав шаги у порога, он нехотя разомкнул веки.

— Явился наконец?

Нин Вэйюй вальяжно скрестил руки на груди и протянул с лёгкой издёвкой:

— А что, третий брат не рад моему возвращению?

Нин Сичэнь несколько секунд молча сканировал его ледяным взглядом, после чего неторопливо поднялся. В его голосе послышалось предупреждение:

— Следи за языком, Нин Вэйюй. Я всё-таки твой старший брат.

— Подумаешь, — юноша равнодушно пожал плечами и мысленно активировал функцию просмотра карточки персонажа, выбрав брата целью.

[Имя: Нин Сичэнь]

[Статус: Третий сын семьи Нин (брат-близнец Нин Вэйюя)]

[Потенциал: S]

[Уровень симпатии: Ошибка доступа / Данные скрыты]

[Восстановление сюжета: 2%]

"Скрыты? Да тут и без приборов видно, что он меня терпеть не может."

Нин Вэйюй едва заметно поморщился и, не дожидаясь продолжения нотаций, высокомерно развернулся на каблуках. Направившись к лестнице, он поднялся на второй этаж.

Все спальни младшего поколения семейства располагались наверху. Комната Нин Вэйюя находилась в самом конце длинного коридора.

***

Закрыв за собой дверь, он сразу же направился в ванную. Несколько дней вынужденного бездействия на больничной койке доводили его внутреннюю тягу к чистоте до белого каления — даже несмотря на регулярные гигиенические процедуры.

Горячий пар быстро заполнил комнату, покрыв зеркало плотным белым налетом. Нин Вэйюй провел ладонью по стеклу, очищая небольшой участок.

На него взглянуло его собственное отражение: идеальные черты лица, фарфоровая кожа, яркие очерченные губы и разрез глаз, напоминающий лепестки персика, под одним из которых темнела крошечная пикантная родинка-слезка. Настоящий искуситель. И пусть лицо казалось излишне бледным после болезни, взгляд оставался дерзким и живым.

Это было его истинное лицо. Точно таким он помнил себя в семнадцать лет.

Прикоснувшись кончиками пальцев к холодному стеклу, Нин Вэйюй всмотрелся в глубину своих зрачков, где едва уловимо мерцал таинственный сапфировый отсвет.

Спустя минуту его губы тронула тихая улыбка.

При чтении романа образ глупого злодея вызывал у него подсознательное отторжение. Но глупо отрицать очевидное: именно в этом теле ему был дарован второй шанс на жизнь.

"Как же хорошо снова чувствовать себя живым."

А трудности... Трудности его никогда не пугали.

http://bllate.org/book/36665/4627039