Готовый перевод I Rely on Toxic Milk to Save the Heroine (Quick Transmigration) / Спасая героинь ядовитой заботой (Квик-трансмиграция): Глава 2

Се Хуань открыла глаза. Её длинные ресницы едва заметно дрогнули, скрывая рябь, пробежавшую по глубине глаз.

Она была крайне удивлена, ведь, закрывая глаза, никак не ожидала, что когда-нибудь снова их откроет.

Она погибла, оказавшись втянутой в чужое самоубийство — человек, прыгнувший с крыши, упал прямо на неё. В момент потери сознания она была уверена, что живой ей уже не бывать.

Неужели расчеты оказались неверны? Неужели Небесный Путь сжалился над той, кто пострадал без вины?

Однако сейчас важнее всего было другое: где она находится?

Се Хуань подняла взгляд. Вокруг клубился белый туман; она была окружена им со всех сторон, не видя ни пути, откуда пришла, ни дороги назад.

Внезапно, без всякого предупреждения, прозвучал голос:

— Носитель, полагаю, вы прекрасно понимаете, что уже мертвы.

Се Хуань замерла, окинула взглядом пространство, но не увидела никого рядом. Она одарила пустоту безупречной улыбкой, словно происходящее казалось ей весьма забавным.

— Верно. Так ты посланник из преисподней, пришедший за моей душой?

Голос ответил:

— Нет, я — Система, которая поможет тебе совершить переход.

Система.

При жизни Се Хуань читала романы о «быстрых переходах» и «бесконечном потоке», поэтому, конечно, знала, что это такое.

— Значит, теперь мне придется заплатить цену за то, чтобы выжить? — Се Хуань слегка улыбнулась, в глубине её глаз по-прежнему читалось неизменное спокойствие и невозмутимость.

— Да, — подтвердила Система. — Поскольку в своем прежнем мире ты уже мертва, чтобы продолжать существование, тебе придется работать на Альянс Пространства и Времени.

Она принялась терпеливо разъяснять:

— Те, кого выбирает Альянс, — это, как правило, люди, которые уже погибли в своих мирах и более ничем не связаны с ними. Наша главная задача — поддерживать баланс в различных пространственно-временных континуумах, и проектов у нас много. Система нашего сектора отвечает за спасение главных героинь в мирах романов. Мы стремимся не допустить их преждевременной гибели, которая повышает риск коллапса целого мира. Став выбранным носителем, ты будешь выполнять ту же работу.

Се Хуань серьезно задумалась и искренне произнесла:

— Быть живой — уже благо, я не стану привередничать. Единственная проблема в том, что раньше я была самым обычным человеком и ничего не умею. А что, если я провалю задание? Разве я не наврежу и другим, и себе?

Система ответила:

— Носителю не о чем беспокоиться, я буду помогать тебе на протяжении всех этапов выполнения задания. Мы не какая-то «черная» фабрика, хватающая всех подряд ради бесплатной рабочей силы. Раз ты была выбрана среди бесчисленного множества усопших в различных мирах, значит, в тебе есть нечто выдающееся. У людей есть прекрасная поговорка: каждый человек рожден с талантом, который обязательно найдет применение. Так что не стоит себя недооценивать.

Се Хуань сочла отношение Системы весьма участливым. По натуре она была человеком, легко принимающим перемены, поэтому, немного подумав, кивнула.

— Вы как наниматели, безусловно, проявляете больше осмотрительности, чем мы, наемные работники. Раз вы считаете, что всё в порядке, то и у меня нет возражений.

Система произнесла:

— Раз носитель согласна, я приступлю к выбору задания. Задания для новичков обычно очень простые и, как правило, происходят в мире школьных романов.

Она сделала короткую паузу:

— Подходящий мир найден. Носитель желает получить исходный сюжет прямо сейчас, находясь здесь, в пространстве, или же после перемещения в тот малый мир? А может, хочешь рискнуть и выполнить задание повышенной сложности без ознакомления с сюжетом?

Се Хуань приподняла уголки губ:

— Мастерство мое невелико, а смелости на такой риск мне не достает. Лучше уж получить сюжет сейчас.

Система отозвалась:

— Хорошо, команда принята. Немедленно передаю вам исходную сюжетную линию.

Се Хуань немного подождала. Белый туман перед глазами рассеялся, и окрестности превратились в живописный парк с извилистыми мостиками и текущей водой. В следующее мгновение она почувствовала тяжесть в руке — на ладони появилась книга.

Система сказала:

— Носитель, это и есть первоначальный сюжет. Открой и ознакомься; достаточно прочесть один раз, чтобы запомнить навсегда.

Се Хуань, слегка удивленная, усмехнулась:

— А я уж думала, вы будете вливать воспоминания прямо нам в головы.

Система пояснила:

— Это метод передачи через видеопоток, такое право есть только у высокоуровневых исполнителей и их Систем. Ни у меня, ни у носителя пока нет подобного уровня доступа.

— Вот оно что.

Се Хуань не стала заострять на этом внимание и открыла книгу своими тонкими, белыми пальцами.

Это действительно был мир школьного романа — причем довольно старомодного, в духе классической сказки о Золушке и принце.

Сюжет повествовал о том, как главная героиня Тан Сяоли, будучи из бедной семьи, благодаря своим выдающимся успехам в учебе поступила в элитную школу. В первый же день она перешла дорогу главному герою, и между ними вспыхнула ссора.

Кем был главный герой? Из богатой и влиятельной семьи, с внешностью, достойной книжного персонажа, — он был невероятно популярен в школе. Вкупе с его властным характером, после той стычки он начал всячески издеваться над героиней.

Не только он сам травил её — его друзья и последователи также изо всех сил старались подавить Тан Сяоли.

Характер у героини был гордый и упрямый, она отказывалась склонять голову. И в этой бесконечной череде издевательств главный герой вдруг осознал, что влюбился.

В конце концов, они сошлись, как Золушка и принц, но счастливой жизни у них не вышло.

После окончания школы они вскоре расстались из-за несовместимости характеров. А глубокие психологические травмы, полученные из-за школьной травли, преследовали героиню всю взрослую жизнь, не давая покоя и разрушая её судьбу.

Главный герой... сказать, что он не питал чувств к героине, было бы неправдой, но его характер с годами стал лишь более эгоцентричным. Он не мог ни пойти на уступки, ни отпустить её.

Поэтому в более поздних главах он продолжал её преследовать, а его окружение твердило, какой он несчастный и скольким пожертвовал ради неё.

Так они сходились и расходились десять лет подряд. Когда героине исполнилось почти тридцать, её душевные болезни обострились, и в конце концов она покончила с собой, оборвав свою короткую жизнь.

Дочитав, Се Хуань невольно покачала головой:

— В реальности сказки — большая редкость. Мне очень жаль героиню.

Её родные скончались рано, а друзья, учителя и коллеги были тесно связаны с кругом общения главного героя. Никто из них не видел, как две души, неспособные к компромиссу, терзают друг друга, никто не замечал беспомощности и одиночества Тан Сяоли. Они лишь твердили, какая жалость, что такая «золотая пара» распалась.

Эти уговоры, по сути, были еще одним видом давления, неумолимо толкавшим героиню в болото, из которого невозможно выбраться.

Система добавила:

— Именно поэтому тебе, носитель, нужно помочь героине.

Се Хуань с легкой грустью улыбнулась. Её лицо, нежное, как весенний ветер, отражало искреннее сожаление о нехватке собственных сил:

— Хоть я и не уверена в своих способностях, я приложу все усилия.

Система ободряюще отозвалась:

— Носитель, верь в себя, у тебя всё получится. Если готова, мы немедленно начнем перемещение в этот малый мир. Время прибытия выбирается случайно, но обычно это происходит до завершения сюжета. Чем проще мир, тем раньше точка входа.

Глаза Се Хуань засияли:

— Еще один вопрос: под какой личностью я окажусь в том мире?

Система ответила:

— Это ключевой вопрос. Главные герои и важные второстепенные персонажи — это столпы малого мира. Если с кем-то из них случается беда, мир теряет опору, в нем появляются бреши, что в разы увеличивает риск уничтожения. Конечно, гибель главного героя не всегда означает неминуемый крах мира, но опасность колоссальна. Именно поэтому Небесный Путь малого мира идет с нами на сделку: кто-то должен восполнить этот пробел, но подойдет далеко не каждый.

Се Хуань молча слушала.

Система продолжала:

— Миры, куда отправляются наши исполнители, — это, как правило, миры, где важный персонаж или главный герой погибает. Ты заменишь этого персонажа, и в глазах его близких ты будешь именно им.

Се Хуань опустила взгляд, в её глазах читалась то ли печаль, то ли легкое разочарование:

— Разве это не означает, что мы полностью стираем след человека, который когда-то существовал?

Система ответила:

— Некоторые вещи и некоторые жертвы неизбежны.

Се Хуань промолчала.

Система добавила:

— В любом случае, миры, куда мы направимся, — это романы, где всё держится на героине. Она — самое важное, главный герой отходит на второй план. Счастье героини — приоритет номер один. Будет хорошо ей — будет процветать и мир, поэтому, какую бы роль ты ни получила, помни об этом.

Се Хуань серьезно кивнула:

— Я поняла. Значит, на мне лежит не только задача спасения одинокой души, но и ответственность за жизни бесчисленного множества людей. Это действительно тяжелая ноша, я сделаю всё, что в моих силах.

Система:

— ...Да.

Хотя, конечно, рассуждаешь ты верно, носитель, но почему от твоих слов веет пафосом и судьбоносностью как в каком-то сёнэн-аниме?

Не теряя времени, после согласия Се Хуань Система запустила процесс перемещения.

Се Хуань не почувствовала особого дискомфорта. Перед глазами вспыхнул белый свет, и вскоре весь мир стал четким.

Вдалеке слышались шумные голоса и смех. Подняв голову, она увидела множество студентов в изысканной школьной форме.

Она посмотрела на себя — она тоже была одета в такую же форму.

Голос Системы прозвучал в её сознании:

— Носитель, в этот раз твоя личность — второстепенный персонаж Е Бин.

Се Хуань подошла к искусственному озеру неподалеку и заглянула в спокойную гладь воды. Хотя отражение было нечетким, она видела, что это её собственные черты лица, только моложе на несколько лет, а темперамент стал чуть иным.

Она мягко улыбнулась своему отражению. Человек в воде улыбался нежно и кротко. Такую элегантность Се Хуань в себе не припомнила — вероятно, это была особенность характера «оригинала», которую Система теперь перенесла на неё.

Ох.

Услышав слова Системы, она не удержалась от вопроса:

— Это та самая злобная второстепенная героиня, которая знала главного героя с детства, любила его, а в конце из-за любви озлобилась, начала подставлять героиню, была исключена из игры и уехала за границу?

Система глубокомысленно ответила:

— Именно так.

В спокойных глазах Се Хуань пробежала рябь:

— С такой личностью будут проблемы.

Система пояснила:

— Сюжет начался совсем недавно. Твой персонаж только начал нападать на героиню, но еще не совершил ничего непоправимого. К тому же, будучи элегантной девушкой из семьи с хорошим воспитанием, Е Бин не одобряла травлю, даже дважды защищала героиню, поэтому у той есть к ней симпатия.

Получив эту личность, Се Хуань почувствовала, как в её сознании всплывают воспоминания «оригинала».

Опираясь на перила, она собралась с мыслями и быстро набросала план спасения героини.

Теперь, как и сказала Система, всё еще можно исправить.

Чтобы героиня была счастлива, прежде всего нужно наладить с ней отношения и проявить заботу.

Во-вторых, защитить её от внешних нападок — ведь героиня и до, и после того, как сошлась с главным героем, страдала от словесного насилия.

Также важно следить, чтобы она хорошо училась: только став сильной личностью, можно обрести гарантию счастья.

И последний шаг — помешать главному герою и героине сойтись. Опустим даже все его недостатки — он определенно не пара для неё. Их характеры несовместимы, и финал оригинального сюжета — тому лучшее доказательство.

Однако первый шаг, который ей предстояло сделать прямо сейчас, — найти благовидный предлог, чтобы сблизиться с героиней.

http://bllate.org/book/36663/4559185