Готовый перевод Echoes of Qionghua: The Immortal's Tribulation / Эхо Цюнхуа: Скорбь Бессмертного: Глава 31

Глава 31. Обмен комнатами

Какую уж несусветную глупость умудрился сотворить Юнь Тяньцин, Сюань Юань не знал. Сам он лишь недавно пришёл в себя после нескольких дней отдыха, но стоило ему приоткрыть дверь, как на пороге обнаружилась живописная троица. Тяньцин стоял с самым беззаботным видом и беспечно ухмылялся. Рядом, насупившись, застыл Сюань Сяо — его лицо потемнело от едва сдерживаемого гнева. Чуть позади них переминался с ноги на ногу старший ученик, Сюань Чжэнь. Судя по всему, его, ушедшего на утреннюю тренировку ни свет ни заря, притащили сюда силой, и теперь он лишь беспомощно вздыхал.

Вздохнув, Сюань Юань отступил назад, приглашая гостей войти.

— Ну и что на этот раз стряслось?

Присев на край кровати, Сюань Юань почувствовал, как начинает ныть в висках. Эти трое словно родились под несчастливыми звёздами — стоило им сойтись вместе, как тут же вспыхивала очередная нелепая ссора.

«И почему старший брат при любой неурядице сразу бежит ко мне?»

Сюань Чжэнь между тем медлить не стал. Схватив за шиворот ухмыляющегося Тяньцина, он бесцеремонно притянул его к себе и сердито буркнул:

— Этот прохвост...

Старший брат запнулся, словно ему было неловко произносить это вслух, и грозно зыркнул на бездельника, который и не думал принимать серьёзный вид.

— А-Юань, перебирайся-ка обратно в свою прежнюю комнату. А я уж сам займусь воспитанием этого оболтуса!

Улыбка вмиг сползла с лица Юнь Тяньцина. Он только открыл рот, чтобы возразить, как Сюань Чжэнь звонко отвесил ему подзатыльник, заставив подавиться невысказанными словами.

— Пожалуй, лучше мне остаться с Тяньцином, — мягко заступился Сюань Юань.

Поймав умоляющий, полный отчаяния взгляд друга, он невольно улыбнулся — в этой улыбке сквозила привычная, тёплая снисходительность.

Тяньцин довольно зажмурился и расплылся в улыбке, но тут же получил ещё один увесистый шлепок от всё ещё сердитого старшего брата.

— Ну уж нет! Ты, младший брат, переедешь к Сюань Сяо! — Сюань Чжэнь напрочь лишился своего обычного добродушия. Он решительно покачал головой: — А-Юань, ты слишком его балуешь.

Сюань Юань на мгновение опешил. Он растерянно покосился на Тяньцина, а тот лишь скорчил жалобную мину.

— Полностью согласен, — подал голос молчавший до этого Сюань Сяо. Гнев на его лице уступил место привычной холодной строгости. — Старший брат Сюань Юань, твоё потворство младшему брату Сюань Цзи переходит все границы.

Сюань Юань помедлил, а затем тихо рассмеялся и согласно кивнул Сюань Сяо.

— Что ж, тогда перекладываю эти заботы на твои плечи, младший брат Сюань Сяо.

Лицо Сюань Сяо слегка смягчилось.

— Пустяки.

— И всё же, — Сюань Юань мягко вызволил Тяньцина из крепкой хватки старшего брата и с улыбкой посмотрел на его покрасневший лоб. — Расскажете наконец, что натворил Тяньцин?

Лицо Сюань Чжэня тут же вытянулось. Он украдкой взглянул на помрачневшего Сюань Сяо и, замявшись, пробормотал:

— Младший брат Сюань Цзи... Эх, Сюань Сяо, пожалуй, лучше тебе самому это рассказать.

Сюань Сяо лишь сухо хмыкнул, сердито взмахнул широким рукавом и, не проронив ни слова, развернулся и зашагал прочь.

Сюань Чжэнь в замешательстве почесал кончик носа и беспомощно развёл руками перед Сюань Юанем:

— Сам видишь, А-Юань. На этот раз наш сорванец умудрился довести бедного Сюань Сяо до белого каления.

Видя столь бурное проявление чувств у обычно сдержанного Сюань Сяо, Сюань Юань невольно заинтересовался. Будь он чуть менее привязан к собственному образу благородного и благонравного мужа, он бы и сам с удовольствием как-нибудь подшутил над этим замкнутым и противоречивым юношей. Мало кто знал, но в детстве, когда они ещё жили в деревне Тайпин, за всеми шалостями Тяньцина незримо стоял Сюань Юань. И его роль отнюдь не ограничивалась молчаливым согласием — частенько именно он аккуратно направлял бурную энергию друга в нужное русло...

— Выкладывай, Тяньцин, что на этот раз?

Годы детских проказ не прошли даром — Тяньцин мгновенно уловил намёк в голосе друга. Покосившись на притихшего старшего брата, он заговорщически склонился к самому уху Сюань Юаня и зашептал:

— А-Юань, ну скажи, разве тебе самому не кажется, что эта вечная постная мина на лице Сюань Сяо — невероятно унылое зрелище? Мой богатый жизненный опыт подсказывает: для таких гордецов нет ничего важнее собственного достоинства. А потому...

Тяньцин намеренно потянул время, выдерживая драматическую паузу. На лице Сюань Юаня не дрогнул ни один мускул, но его рука незаметно скользнула вниз и мёртвой хваткой впилась в предплечье друга. От неожиданной боли у бедного Тяньцина глаза на лоб полезли, однако под ласковым взглядом Сюань Юаня ему пришлось приложить титанические усилия, чтобы не взвыть, а лишь растянуть губы в жалкой гримасе.

— А-Юань, ну уломай ты старшего брата! Пускай мы по-прежнему будем жить вместе. С тех пор как мы перебрались на Цюнхуа, мне по ночам совсем одиноко...

Сюань Юань со вздохом покачал головой. В глубине души ему и самому этого хотелось, но надежда быстро угасла.

— Старший брат Сюань Чжэнь редко вмешивается в чужие дела, но если уж он что-то решил, спорить бесполезно. Он не отступит.

Лицо Тяньцина помрачнело. Сюань Юань почувствовал, как сердце кольнула щемящая тоска — он слишком хорошо знал, какая ранимая душа скрывается за этой вечной маской беспечности и напускного шутовства.

— Тяньцин...

— Ну... я просто решил составить от его имени небольшое... кхм, послание для А-Яо, — поспешно выдал Тяньцин, заметив, как опасно сощурился Сюань Юань при упоминании имени сестры. Он тут же поспешил оправдаться: — На самом деле я на полпути понял, что перегибаю палку, и уже собирался сжечь эту писанину! Но тут как назло вошли старший брат и Сюань Сяо... О, А-Юань, ты бы видел лицо нашего сухаря! Это было незабываемо.

Сюань Юань нахмурился, его лицо сделалось суровым.

— Глупость несусветная!

Юнь Тяньцин опешил — он впервые слышал от друга столь резкий, ледяной упрёк. Его привычная ухмылка сползла, обнажив растерянность. Он застыл, не отрывая взгляда от помрачневшего лица побратима.

— Похоже, старший брат прав: я слишком долго тебе потакал, — Сюань Юань устало потёр виски, в его глазах отразилась глубокая, глухая досада.

«Кажется, я действительно разбаловал его до крайности».

— Младший брат Сюань Цзи, очнись. Мы на Цюнхуа, и здесь действуют строгие законы. Раз уж ты пришёл сюда, изволь их соблюдать. Ты вечно твердишь, что я превратился в живой устав ордена. Но задумывался ли ты когда-нибудь, сколько раз мне приходилось покрывать твои выходки и подчищать за тобой грязь? Мне было не жаль усилий. Я радовался, что годы не изменили тебя, что ты остался прежним... Но на этот раз ты зашёл слишком далеко.

Он прямо посмотрел на бледнеющего друга, и в его взгляде больше не осталось привычной теплоты.

— Разве можно шутить такими вещами? Потешить своё самолюбие, доведя Сюань Сяо до ярости, — это весело, не спорю. Но ты впутал сюда себя, А-Яо, Сюань Сяо и даже нашего наставника! А если бы эту бумагу перехватил не старший брат, а какой-нибудь другой ученик? И если бы слухи пошли гулять по ордену?..

— А-Юань... — пролепетал растерянный Тяньцин.

Он наконец осознал, насколько сильно разозлил друга. Слова Сюань Юаня ранили больно, но в глубине души Тяньцин понимал, что тот прав. К тому же за этой суровостью крылась искренняя забота о нём, и эта мысль, вопреки страху, принесла ему странную, щемящую радость.

«А-Юань так злится... и всё из-за меня».

Однако характер друга он знал слишком хорошо. Сюань Юаня было почти невозможно вывести из себя, он всегда оставался мягким и невозмутимым. Но если уж он действительно гневался, дело принимало скверный оборот. С ним нельзя было просто отшутиться. Сюань Юань либо прощал раз и навсегда, либо вычеркивал человека из жизни, становясь чужим навсегда.

— Старший брат Сюань Чжэнь, поручаю Тяньцина твоим заботам, — Сюань Юань повернулся к старшему ученику, демонстративно проигнорировав умоляющий взгляд друга.

Сюань Чжэнь никогда прежде не видел младшего брата таким суровым. Несмотря на то что его самого до глубины души возмутило легкомыслие Тяньцина, посмевшего посягнуть на доброе имя Су Яо, он невольно смягчился и согласно закивал. Жалобный вид Тяньцина, напоминавшего сейчас покинутого у дороги щенка, едва не заставил Сюань Чжэня замолвить за него словечко. Но стоило ему вспомнить ту злополучную записку — написанную с невероятным, почти вызывающим жаром — как в груди вскипела глухая ревность. Подобная дерзость требовала сурового наказания, и старший брат укрепился в своём решении.

Увидев, что старший брат согласился, Сюань Юань больше не проронил ни слова. Он молча собрал свои постельные принадлежности, прихватил несколько книг со стола и направился к выходу.

Юнь Тяньцин, оставшись без внимания, наконец взял себя в руки. С унылым видом он проводил взглядом удаляющуюся спину друга. В голове лихорадочно завертелись мысли: как вымолить прощение у А-Юаня? Похоже, на этот раз он действительно влип по-крупному...

Привычным движением уложив свои вещи на свободную кровать, Сюань Юань покосился на соседнее ложе. Там покоилось аккуратно сложенное сине-белое одеяло — безупречно ровное, без единой складочки, оно идеально отражало педантичный характер Сюань Сяо. А вот то, что осталось от постели Юнь Тяньцина, сейчас больше напоминало груду рваных тряпок...

«Похоже, придётся идти к старшей сестре Су Юй и просить новое одеяло».

Сюань Юань устало вздохнул.

http://bllate.org/book/36661/4912836