Готовый перевод Widower's Redemption is Good Civilization / Наставник-вдовец: путь к исправлению: Глава 2

Даже оказавшись в тисках столь удушающего страха, присутствующие не преминули мысленно выругаться.

Лишь сидевший рядом маленький демон-кот едва не плакал от страха. К сожалению, жетон перевоплощения был уничтожен, и в этот критический момент он мог лишь царапать когтями полу одежды мужчины, надеясь хоть как-то привлечь его внимание.

В следующий миг его подхватили за загривок и усадили мужчину на колени, окутав слабым ароматом сандала, после чего чья-то рука мягко разгладила его взъерошенную шерстку.

Странно, но вечно пугливый маленький демон-кот неожиданно перестал дрожать, а его бешено колотящееся сердце словно успокоилось от чьего-то невидимого прикосновения.

А демон-змея тем временем потерял терпение.

Великий демон с человеческим лицом и змеиным телом зашевелил длинным хвостом и подполз к мужчине. На двух раздутых головах четыре маленьких глаза излучали ядовитый свет: Верно, эта чайная лавка действительно закрывается, а знаешь ли ты почему?

Мужчина неторопливо поднял голову, словно только что заметил его присутствие. Чудовищная пасть монстра была совсем близко, но он ни капли не иссугался и лишь послушно поинтересовался: Почему?

Чудовище было успешно разъярено его показным спокойствием — в его глазах этот человек ничем не отличался от трупа: Потому что через палочку благовоний здесь не останется ни единого живого существа.

Услышав столь недвусмысленную угрозу, мужчина не только не испугался, но напротив, лучезарно улыбнулся, словно весенний ветерок, и с расстановкой произвел наставление: Я смотрю, в речах этого уважаемого гостя убийственного намерения с избытком, нехорошо, ой как нехорошо. Должен заметить, в трех футах над головой находятся божества, лучше накапливать добродетель, а не обиды. В таком благодатном месте с прекрасным фэн-шуй, как Исяньтянь, если вы будете заботиться лишь о личных мелких распрях, разве не утратите великую свободу духа? Мало того что не оправдаете щедрости столь чудесного места, так еще и растеряете добродетель предков и потомков.

Сперва эти слова звучали как призыв к примирению, но на деле в весьма утонченной форме отчитывали великого демона, так что вполне естественно, что тот пришел в ярость.

Однако следующая фраза мужчины на корню пресекла рвущийся наружу гнев чудовища: Будучи человеком поверхностных знаний и мелких талантов, я тем не менее вижу, что благодетель родился не простым человеком. Род демонов процветает уже миллионы лет благодаря защите Небесного Пути, так зачем же вам расточать благодать предков и потомков?

Мужчина держался истинным мастером, наставляющим заблудшего ученика, говорил очень искренне, источая вокруг себя праведный свет. Будь он человеком с глубоким духовным опытом, эти слова не вызвали бы никаких нареканий, но теперь, когда все видели его ничтожную культивацию, проблема встала очень остро.

Под испуганными взглядами всех присутствующих великий демон едва заметно замер — на нем промелькнуло неуверенное выражение страха. Оно прищурилось и снова окинул мужчину с ног до головы внимательным взглядом, но мужчина в ответ лишь сохранял непоколебимую улыбку.

Монстр по-прежнему не видело в этом мужчине ничего необычного, и эта неизвестность заставляла его ни в коем случае не действовать опрометчиво, породив в душе зародыш страха.

Приняв решение в мгновение ока, великий демон взмахнул длинным хвостом, разрывая позади себя черную трещину, и отступил в образовавшийся провал. До тех пор пока разлом не сомкнулся, все четыре маленьких глаза не отрываясь смотрели на лицо мужчины, стараясь накрепко запечатлеть его в памяти.

Этот взгляд казался присосавшимся к костям паразитом — до того жуткий, что у любого от одного вида побежали бы мурашки по коже.

Нависшая над крошечной чайной лавкой угроза рассеялась столь странным образом, и как хозяин, так и посетители озарили лица улыбками людей, избегнувших смертельной опасности.

Следом мужчину окружили плотным кольцом. Все присутствующие были слабыми мелкими практиками и мелкими демонами — стоило змеиному демону выпустить ауру давления, как они тут же лишились возможности нормально дышать. Мужчина же сумел с полным хладнокровием противостоять великому демону, и теперь на него были устремлены самые разные взгляды.

Первым подал голос старик Лю по прозвищу Третий, торговавший всяким хламом на маленьком рынке по соседству с чайной. Обычно его лавкa стояла как раз рядом с местом мужчины, так что его можно было считать одним из тех, кто проводил с ним больше всего времени. В этот момент он был потрясен сильнее остальных: Мастер Буи, как это тебе удалось парой фраз заболтать и прогнать этого огромного змея-монстра? Почему-то я ничего не понял!

Мужчина называл себя Лу Буи. Остальные промышляли на рынке торговлей: кто продавал информацию, кто добытых в охоте демонических зверей да бессмертные травы, а кто — оружие и духовные сокровища. Лу Буи не имел ко всему этому никакого отношения, поскольку зарабатывал на жизнь исключительно собственным языком.

Ходили легенды, что обладатели глубокой культивации способны сквозь время зреть причинно-следственные связи и наставлять заблудших. Однако, пробыв с ним бок о бок несколько лет — быть может, из-за тугодумия старика Лю и прочих, — они так и не смогли разглядеть, в чем же именно заключается глубокая культивация Лу Буи.

Они лишь видели, что гадание этого мужчины целиком строилось на умении с невозмутимым видом нести чушь, за что его в шутку и прозвали Мастером Буи.

Лу Буи с поистине непостижимым видом улыбнулся: Разумеется, голос мой звучал подобно бронзовому колоколу и каменному гонгу, а на помощь мне пришли мириады небожителей и Будда, что и вразумило этого заблудшего глупца.

В иное время они бы ни за что не поверили.

Но принесший смертельную угрозу великий демон и вправду убрался восвояси стараниями Лу Буи. Старик Лю не до конца всё понял, но, отбросив лишние рассуждения, радовался уже тому, что спас свою никчемную жизнь, и принялся на все четыре стороны усердно кланяться всем известным ему божествам: Вот оно что! Большое спасибо Мастеру, спасибо Будде, спасибо Бодхисаттве, спасибо Владыке подземного мира...

Остальные случайные посетители чайной и вовсе не знали нрава Лу Буи. Многие безоговорочно поверили в услышанное, забормотали молитвы и принялись кланяться снова и снова. Среди них затесались и те мелкие демоны, которые после уничтожения жетонов лишились возможности принимать человеческий облик, и сцена эта на какое-то время стала поистине комичной.

Лу Буи лишь загадочно улыбался. Маленький демон-кот заворочался у него на коленях, издавая нежное мяуканье и ластясь, а он принялся гладить его от макушки до самого кончика хвоста, отчего котик блаженно замурчал.

Хозяин чайной утер со лба холодный пот и отвел оценивающий взгляд от мужчины. Этот владелец обладал самой высокой культивацией во всей чайной.

В отличие от мелких практиков на Стадии Закладки Основания и Стадии Зарождения Ци, он являлся практиком Стадии Золотого Ядра, что и служило ему опорой для ведения дел в столь злачном месте.

Но даже он не смог разглядеть в этом мужчине никаких признаков глубоких познаний.

Хозяин покачал головой, решив сосредоточиться на насущном: руна превращения была уничтожена, придется рисовать новую, иначе его скромная чайная просто не сможет вместить столько сменивших форму демонов.

В тот самый миг, когда он закончил выводить иероглифы, сидевший к нему спиной Лу Буи подхватил развалившегося пузом кверху на коленях маленького демона-кота и откинул в сторону.

Раздался глухой звук хлопка, и маленький демон-кот прямо на глазах обернулся юношей: А?

То ли ему показалось, но тело вдруг наполнилось живительным теплом, а на душе стало необычайно легко. Он пребывал в растерянности, еще не до конца понимая, какой именно счастливый случай выпал ему из-за чьей-то доброты, и лишь надеялся, что Лу Буи снова погладит его. Однако мужчина уже устроился поудобнее, снова подпер голову рукой и принялся дремать.

http://bllate.org/book/36660/4559080