Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 31

Он ослабил коричневый бумажный пакет — внутри лежало всего несколько тонких листов. Собрав их в стопку, он вытащил верхний и увидел жирную чёрную надпись: «Договор дарения недвижимости».

Автомобиль плавно катил по дороге. Мимо окон мелькали неоновые огни, оставляя в салоне лишь краткие вспышки разноцветного света, которые тут же гасли.

С детства Цзи Байянь получал подобные подарки бесчисленное множество раз, но сейчас в груди мелькнуло что-то странное — лёгкое, неуловимое чувство. Он не стал вдумываться в него.

— Нравится? — Ши Ляньянь, не отрывая взгляда от дороги, всё же внимательно следила за его реакцией. Убедившись, что он внешне спокоен, она не удержалась и спросила.

— Нравится, — ответил Цзи Байянь и положил договор обратно в пакет.

Машина плавно повернула направо. Ши Ляньянь, поворачивая руль, бросила на него мимолётный взгляд. Его лицо оставалось невозмутимым — подарок явно не вызвал у него никаких эмоций.

Она сжала губы. Этот подарок казался ей самым практичным из тех, что она могла ему преподнести сейчас.

Квартира в Сяочэне… Ши Ляньянь крепко держала руль, слегка постукивая указательным пальцем по кнопке поворотника, погружённая в размышления.

Автомобиль уверенно мчался к дому Цзи Байяня. Тот сжимал коричневый пакет в руке. Хотя он привык получать подобные подарки, сейчас они были ему совершенно не нужны.

Ему хотелось, чтобы она думала: ему некуда идти, и потому он вынужден остаться у неё.

После прошлой ночи как он вообще мог вернуться домой и спать один в «своей» квартире?

Неоновые огни за окном на миг отразились на его лице, окрасив тёмные зрачки яркими переливами.

Машина приближалась к его дому, когда вдруг телефон в кармане вибрировал — дружелюбное уведомление от службы погоды предупреждало: сегодня ночью ожидается гроза с ливнем.

Цзи Байянь лёгкой улыбкой тронул губы, несколько секунд покрутил телефон в пальцах, затем повернулся к ней:

— Сегодня ночью будет сильная гроза. И гром.

Ши Ляньянь подняла глаза к небу — там царила густая тьма. Она терпеть не могла дождь.

Её нога нажала на педаль, и скорость машины резко возросла.

Цзи Байянь прочистил горло и произнёс, чуть хрипловато:

— Сестра Ши.

Ши Ляньянь так удивилась, будто услышала нечто невозможное: брови приподнялись, глаза расширились от изумления, и она повернулась к нему.

Он тоже вспомнил минувшую ночь. Его кадык слегка дрогнул:

— Я боюсь грозы.

Ши Ляньянь мгновенно поняла, к чему он клонит. В голосе её прозвучала улыбка, но она нарочито задала вопрос:

— Значит, сегодня ночью пойдёшь ко мне? Ведь… я не боюсь грозы.

Автор: Цзи Клецка называет её «сестрой» только в особые моменты.

Как и следовало ожидать, едва они вошли в квартиру, за окном грянул оглушительный удар грома, за которым последовал шум дождя, хлеставшего по стеклу.

В тот самый миг, когда раздался гром, Ши Ляньянь посмотрела на Цзи Байяня. Он лишь бегло взглянул в окно — никакой иной реакции.

Даже не старается сыграть до конца.

— Как продвигается тренировка взгляда? — спросила Ши Ляньянь, расстёгивая пояс пальто и направляясь в свою спальню. Завтра ведь репетиция у стажёров.

— Неплохо, — ответил Цзи Байянь, подходя к ней и сразу же потянувшись к её поясу. В тот момент, когда он склонился над ней, Ши Ляньянь вдруг вспомнила его выражение лица при виде договора дарения — настолько спокойное, что даже не похожее на него.

Он расстегнул её пальто и обхватил тонкую талию, прижав к себе. Его длинные ресницы медленно поднялись:

— Хочешь проверить?

Ши Ляньянь, не отвечая, обвила руками его шею и тут же поцеловала. Цзи Байянь ещё не успел опомниться, как её губы уже отстранились.

В какой-то момент её указательный палец уже касался его живота. Цзи Байянь инстинктивно напрягся.

Палец легко очерчивал контуры его пресса, словно играя. Ши Ляньянь, не отводя взгляда, водила пальцем по его коже кругами.

Цзи Байянь, не выдержав, потянулся к ней, чтобы поцеловать, но Ши Ляньянь вторым пальцем другой руки мягко прижала ему губы. При этом палец на животе продолжал свои игры.

Его кадык дважды качнулся. Она смотрела ему прямо в глаза, и он не отводил взгляда.

Между ними что-то вспыхнуло — взгляды переплелись, тело Цзи Байяня начало гореть, даже кончики ушей покраснели.

Увидев знакомую реакцию, Ши Ляньянь решила, что, видимо, зря заподозрила его в чём-то. Мужчина, который ради того, чтобы остаться у неё, придумал столь нелепую отговорку, будто боится грозы, вряд ли способен на какие-то хитрости.

Наверное, он просто не знал, как реагировать на её подарок?

Она на секунду задумалась и попыталась представить себя на его месте. Да, в такой ситуации и она, скорее всего, тоже осталась бы внешне спокойной.

А этот человек в это время осмелился отвлечься?

Цзи Байянь стиснул зубы, резко подхватил её под колени и одним движением поднял на руки.

— Байянь? — удивлённо воскликнула Ши Ляньянь.

— Ты задумалась, — без эмоций произнёс он, сделав пару шагов, а затем опустил на неё взгляд. — Нужно тебя проучить.

Если бы кто-то другой сказал ей такое, Ши Ляньянь немедленно разозлилась бы. За последние годы никто не осмеливался разговаривать с ней в подобном тоне.

Но ведь это был он. И от этого ей стало смешно. Она и вправду рассмеялась, всё ещё обнимая его за шею, и подняла голову — перед ней был лишь чёткий контур его подбородка.

Она ещё смеялась.

Цзи Байянь ускорил шаг и, резко повернув, вошёл в её спальню.

Ши Ляньянь крепче обхватила его шею. Он не замедлил ход и в мгновение ока уложил её на кровать.

Когда он попытался отстраниться, она не отпустила его. Обеими руками она продолжала держаться за его шею, приблизилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Ты хочешь меня проучить?

Он явно стиснул челюсти. В глазах Ши Ляньянь засияла ещё большая насмешливость.

Она не собиралась его отпускать. Цзи Байянь не мог применить силу, чтобы освободиться. На ней был чёрный тонкий свитер из кашемира, идеально подчёркивающий изгибы её фигуры.

Тогда он просто потянулся, чтобы снять с неё свитер, но в этот момент она прошептала ему на ухо:

— Но я ещё не совсем пришла в себя.

Он замер и посмотрел ей в глаза.

— Прошлой ночью было слишком много раз… мне немного неприятно.

Она говорила о «слишком много раз», но уголки её глаз весело изогнулись.

Цзи Байянь на миг опешил. Утром она встала бодрой и сразу погрузилась в работу, поэтому он совершенно забыл об этом.

Он взял её за запястья и на этот раз действительно попытался освободиться:

— Я схожу за лекарством.

Ей и правда было немного неприятно, но далеко не настолько, чтобы требовалось лекарство.

— Не надо, — сказала Ши Ляньянь, всё ещё не отпуская его. — Просто сегодня отдохну, и всё пройдёт.

Она нарочито выделила слово «сегодня».

— Посмотришь со мной фильм?

Глаза Цзи Байяня уже пылали желанием, но в них читалась и искренняя забота:

— Точно не нужно?

Окно в спальне было не до конца закрыто, за ним бушевала гроза. Молнии то и дело проникали сквозь полупрозрачные занавески, освещая комнату. Но двое на кровати, казалось, ничего не замечали.

Она только что усомнилась в нём… Ши Ляньянь смотрела в его серьёзные глаза — впервые без маски, без притворства. Она улыбнулась, расслабленно и искренне:

— Точно не нужно.

Цзи Байянь явно перевёл дух, жар в нём поутих. Он оперся ладонью рядом с её головой и нежно поцеловал:

— Прости.

Он был невнимателен.

«Глупыш», — подумала Ши Ляньянь, проводя пальцами по его волосам.

— Выберем фильм?

— Хорошо, — Цзи Байянь приподнялся, его взгляд оставался тёмным и глубоким. — Помочь тебе принять душ?

— Пф-ф… — Она фыркнула. При других обстоятельствах можно было бы подумать, что она парализована. Ши Ляньянь оперлась на руки и немного отодвинулась от него. — Братец Цзи, я просто устала прошлой ночью.

Сегодня она и совещания провела, и кучу дел разрешила. Принять душ — это не проблема.

Цзи Байянь выпрямился. Уши его всё ещё были слегка красными, но, видя, что она в настроении его поддразнить, он тоже немного расслабился:

— Тогда сегодня хорошо отдохни.

Иначе завтра снова устанешь.

…

Они разошлись по разным ванным: она — в спальню, он — в гостевую.

Когда Ши Ляньянь высушила волосы и вернулась в спальню, все лампы уже были выключены — даже настенная не горела.

На стене напротив кровати светился проектор.

Цзи Байянь возился у тумбочки. Ши Ляньянь забралась на кровать и подползла к нему:

— Проблемы?

Этот проектор она специально купила, чтобы смотреть фильмы прямо в постели.

Перед тем как идти в душ, она забыла рассказать ему про него, но он сам всё нашёл.

— Немного криво стоит, — сказал он, меняя положение и снова глядя на стену.

— Теперь ровно, — подсказала Ши Ляньянь, оценивая расстояние.

— Отлично, — Цзи Байянь забрался на кровать. В спальне была комфортная температура, и они просто устроились под одеялом, опершись на подушки.

Он выбрал фильм «Римские каникулы» — старую, но очень атмосферную картину.

Ши Ляньянь уютно устроилась у него на груди. В университете она уже смотрела этот фильм, тогда ей больше всего запомнилась красота Одри Хепбёрн. Сейчас же даже взгляды героев друг на друга казались ей полными смысла и очарования.

За окном по-прежнему бушевала буря, но окно, видимо, он плотно закрыл — звук дождя почти не проникал внутрь.

На фоне шторма в комнате царила особая тёплая уютность.

Медленный ритм старого фильма начал клонить Ши Ляньянь ко сну.

— Цзи Байянь, — произнесла она, моргая, чтобы прогнать сонливость, и решила завести разговор, пока смотрит фильм.

— Мм? — отозвался он. Долго молчать он не привык, и голос прозвучал чуть хрипловато.

— Раньше я очень ненавидела дождь, — сказала она ни с того ни с сего, а затем продолжила: — Не только такие ливни, как сегодня. Даже мелкий дождик вызывал у меня раздражение.

Во время дождя настроение всегда портилось.

Цзи Байянь запомнил её нелюбовь к дождю, но уловил главное:

— Почему «раньше»?

Ши Ляньянь ещё глубже зарылась в его объятия, веки становились всё тяжелее. Она старалась держать их открытыми, и голос её прозвучал лениво и сонно:

— Потому что теперь у меня есть ты.

Он, которого она не видела, тихо улыбнулся, черты лица смягчились. Он крепче прижал её к себе и прижал подбородок к её лбу:

— Ляньянь.

— Мм… — Сколько бы она ни старалась, сон уже овладевал ею.

Цзи Байянь услышал сонливость в её голосе и уже собрался сказать, чтобы она спокойно спала, но вдруг вспомнил кое-что. Улыбка на его губах замерла:

— Почему ты не даёшь себе передышку?

Он говорил очень тихо.

При её талантах и положении в индустрии развлечений он не верил, что ей никто не предлагал «золотые горы».

Зачем ей так мучиться?

Сон окутывал сознание, но Ши Ляньянь, собрав последние силы, пробормотала:

— Фу… Деньги, заработанные самой, — вот мои настоящие деньги. Чужие мне не нужны. Зачем выходить замуж за богача?.. Нет свободы…

Голос её стал прерывистым от усталости.

Среди тех, кто пришёл в индустрию одновременно с ней, были те, кто ухватился за «золотого жениха», и те, кто всеми силами пытался выйти замуж в богатую семью.

Но только сами эти женщины знали, какая горечь скрывалась за таким выбором.

Ши Ляньянь хотела всего, чего желала, и могла заработать это сама.

Разве только ради свободы? Цзи Байянь посмотрел на неё. Она уже закрыла глаза, но ресницы ещё слегка дрожали — она старалась не уснуть, чтобы продолжать разговор.

Он наклонился и поцеловал её в тонкие веки.

То, чего она хотела, он мог ей дать.

…

Пятый выпуск «Создателей снов» — официальная репетиция.

Стажёрам нужно было заранее нанести грим перед выступлением.

Цзи Байянь, переодевшись в танцевальный костюм, зашёл в гримёрку Ши Ляньянь, чтобы Кэсинь сделала ему макияж.

Стажёры выступали группами, а наставники должны были сидеть на судейском месте с самого начала до конца. Когда он вошёл, Ши Ляньянь уже закончила грим и собиралась переодеваться.

Цзи Байянь постучал и вошёл. Ши Ляньянь даже услышала, как Му Фэн резко вдохнул.

На нём был чисто чёрный комбинезон, подчёркивающий широкие плечи и узкую талию. На ногах — массивные ботинки на платформе. Он стоял в гримёрной, и даже свет в помещении, казалось, потускнел.

То, что Кэсинь и Лэ Тун были поражены, ещё можно было понять, но чтобы Му Фэн так отреагировал? Ши Ляньянь усмехнулась и, стоя на месте, поманила его пальцем.

На талии Цзи Байяня висели несколько толстых цепей золотого и серебряного цветов, переплетённых в узел. Он никогда не носил подобные звенящие украшения и теперь одной рукой держал их, чтобы не создавать шума при ходьбе.

Ши Ляньянь давно заметила это. Из-за реакции Му Фэна она еле сдерживала улыбку и принялась распутывать цепи:

— Не нужно их держать. Всё равно при ходьбе они будут звенеть.

На ней всё ещё был шелковый халат. Наклоняясь, она позволяла ему видеть длинные изогнутые ресницы.

— Готово, — сказала она, выпрямляясь. Увидев, что он пристально смотрит на неё, она заправила вьющиеся пряди за ухо. — О чём задумался? Обсудили ли вы с группой общий стиль?

Цзи Байянь достал телефон и показал ей сообщение в групповом чате: Юй Чэнъи написал, что макияж должен быть в камуфляжном стиле.

Пока она смотрела на экран, он игрался с кончиками её вьющихся волос.

http://bllate.org/book/3666/395239