Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 23

Но если он ещё хоть немного не остановится, она боится, что заставит его примерить всё в этом магазине.

Ши Ляньянь всё ещё ждала его на том же месте.

Цзи Байянь переоделся в свою одежду и вышел, перекинув только что снятый наряд через руку — продавщица уже ушла.

Увидев, что он вышел, Ши Ляньянь тоже встала и улыбнулась ему:

— Удачно поохотился.

У него были широкие плечи и узкая талия — фигура настоящей вешалки, на которой всё смотрится идеально. Наблюдать за тем, как он переодевается, было истинным удовольствием. Она направилась к винтовой лестнице, но взгляд её всё ещё с нежностью цеплялся за отдел мужской одежды.

— Не хочешь посмотреть что-нибудь ещё?

— Нет, — Цзи Байянь совершенно не хотел больше ничего примерять. Он сделал пару шагов вперёд и загородил ей обзор на вешалки. — Не смотри.

Сегодня он уже выбрал столько вещей, что хватит на много дней без повторов.

Они спустились вниз по лестнице друг за другом. Продавщица как раз сканировала штрихкоды на одежде.

Заметив их, она вежливо попросила немного подождать.

Цзи Байянь бросил взгляд на женский отдел первого этажа. Дизайнер, видимо, был человеком весьма непоседливым — здесь были представлены совершенно разные стили.

— Ты обычно покупаешь одежду здесь? — спросил он у Ши Ляньянь.

— Да, — ответила она, подперев подбородок ладонью и наблюдая, как продавщица сканирует очередную вещь. Каждый «пик» сканера звучал довольно забавно. Увидев его интерес к её покупкам, она добавила: — Когда я в стране, почти всегда выбираю наряды именно здесь.

Этот магазин, хоть и принадлежал дизайнеру, не продавал исключительно его работы. Многие вещи владелица привозила с зарубежных недель моды.

— Очень тебе подходит, — сказал Цзи Байянь, оглядывая развешенные платья и воображая, как Ши Ляньянь в них выглядит. Всё сидело бы на ней прекрасно.

Только что продавщица рекомендовала Ши Ляньянь дымчато-голубое платье из шифона, и оно до сих пор висело на стойке. Цзи Байянь указал на него:

— Это платье очень красивое. Не хочешь примерить?

Всё равно продавщица ещё долго будет сканировать вещи — лучше занять время примеркой.

Ши Ляньянь обернулась. Платье, на которое он указал, действительно было красиво, но...

— Здесь всё красиво. Не могу же я всё купить?

— Почему нет? — Цзи Байянь вспомнил, что дома у него одежда почти всегда шьётся на заказ, но Юй Ин иногда ходит по магазинам с подругами и забирает целые коллекции понравившихся брендов сразу на сезон.

Продавщица уже закончила сканирование. Увидев, что покупатели всё ещё разговаривают, она не спешила торопить их и начала аккуратно укладывать вещи в коробки.

Ши Ляньянь улыбнулась:

— Малыш, я ещё не настолько богата, чтобы позволить себе выкупить весь магазин.

Хотя она и правда часто покупала здесь по несколько комплектов за раз, но в этом магазине столько одежды, да ещё и совсем недешёвой.

Цзи Байянь подошёл ближе:

— А если бы могла — захотела бы выкупить всё здесь?

Ши Ляньянь обернулась и окинула взглядом новую коллекцию. Дизайн каждой вещи ей очень нравился. Он задал вопрос с такой серьёзностью, что она ответила без колебаний:

— Конечно.

Она вытащила карту из кошелька:

— Моя мечта — однажды прийти в магазин, увидеть красивую одежду и просто выкупить всё целиком.

Хотя, конечно, это была лишь шутка. В мире столько красивой одежды — если бы она покупала всё подряд, то не успела бы носить даже за целую жизнь.

— С вас ** юаней, — сказала продавщица, заметив, что клиентка уже достала карту.

Обычно Ши Ляньянь выбирала лишь несколько новинок сезона, но сегодня она купила Цзи Байяню несколько полных комплектов с ног до головы, так что сумма получилась немалой.

Однако в пределах её ожиданий. Передавая карту, она бросила взгляд на Цзи Байяня.

Тот никак не отреагировал на озвученную сумму.

Он оказался умнее, чем она думала.

Ши Ляньянь слегка прикусила губу.

Цзи Байянь, хоть и не любил ходить по магазинам, знал, сколько обычно тратит Юй Ин на одежду. Поэтому, услышав цену, он подумал, что в этом магазине на удивление выгодные цены.

Действительно достойное место для Ши Ляньянь.

Так как вещей оказалось много, их упаковали в целую стопку коробок.

Ши Ляньянь оставила адрес и попросила доставить всё завтра.

Когда они вышли из магазина, Цзи Байянь взял с прилавка визитку.

…

Когда они зашли в магазин, за окном ещё сгущались сумерки, а теперь небо уже стало чёрным, как чернила.

Цзи Байянь сел в машину, но не успел пристегнуться, как Ши Ляньянь внезапно спросила:

— Разве у вас сегодня вечером не репетиция?

Она ведь помнила, что он — капитан группы.

Цзи Байянь замер, медленно застёгивая ремень безопасности:

— Юй Чэнъи поведёт их на тренировку. У меня с танцами не так хорошо, как у него. Я не подхожу на роль капитана.

Он повернул голову и посмотрел на неё, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке — он явно ждал, что его сейчас отчитают.

Получалось, он сам отказался от должности капитана.

Ши Ляньянь, впрочем, было всё равно. Шоу уже прошло больше половины, а их группа по-прежнему остаётся незаметной. Кто будет капитаном — уже не имеет значения.

Но как это — «не подходит»?

Она уже почти застегнула ремень, но вдруг отпустила его и наклонилась к нему. Голос её прозвучал устало, но с вызовом:

— Если не ты, то кто?

Ведь в групповом выступлении капитаном и центром должен быть самый яркий и харизматичный участник. При выборе капитанов среди семи групп наставники рассматривали и Юй Чэнъи, но разве мог он сравниться с Цзи Байянем? Четверо наставников единогласно проголосовали за Цзи Байяня.

— Капитан должен быть самым ярким и харизматичным, — добавила Ши Ляньянь, всё ещё недовольная его словами «не подходит». Да и вообще, среди всех ста участников он — самый яркий.

Значит, в её глазах он — самый яркий и харизматичный.

Настроение у него и так было прекрасное, а теперь стало ещё лучше.

От его радости даже в салоне машины стало светлее.

Ши Ляньянь смотрела на него. Даже в полумраке салона его глаза сияли.

Она медленно приблизилась к нему.

Парень был небрежен — на толстовке, которую он только что снял, капюшон имел две завязки: одна торчала снаружи, другая заправилась внутрь.

Ши Ляньянь вытянула указательный палец с алым лаком и аккуратно вытащила ту, что спряталась внутри.

Металлический наконечник завязки, скользя по коже, слегка щекотал.

Она отчётливо услышала, как он сглотнул.

Его взгляд, скрытый густыми ресницами, был прикован к её пальцу.

Как только завязка оказалась снаружи, в следующий миг она подняла палец и приподняла ему подбородок.

Он перевёл взгляд с её пальца на глаза.

Её глаза слегка приподнялись вверх, полные соблазна — словно нимфа из греческих мифов.

Слабый свет в салоне озарял её лицо, делая его ослепительно прекрасным.

Вероятно, всё дело было в атмосфере — поцелуй получился медленным и нежным.

Сначала Цзи Байянь легко коснулся уголка её губ, потом перешёл на сами губы.

И тут уже не было нежности.

Он обхватил ладонью её лицо — оно свободно помещалось у него в ладони.

Как только его губы коснулись её, она обвила руками его плечи.

Его техника поцелуев прогрессировала стремительно. В салоне становилось всё жарче, слышалось лишь их переплетённое дыхание.

Она чуть отстранилась — ей не хватало воздуха. Но Цзи Байянь всё ещё не мог насытиться. Услышав её прерывистое дыхание, он прижался лбом к её лбу и тихо рассмеялся у неё в ухе.

В его смехе слышалась лёгкая насмешка.

Будто смеялся над тем, что она не так быстро прогрессирует, как он.

Автор: Цзи Байянь действительно быстро учится (большой палец вверх).

——————————————————

— Хочешь научиться работать взглядом? — спросила Ши Ляньянь, уловив в его смехе насмешку. В её голосе прозвучал вызов.

Он нахмурился — ему не нравилось, что она нарушила эту томную атмосферу.

— Взглядом?

Почему она вдруг заговорила об этом именно сейчас?

— Да, — ответила она, подняв на него глаза. Тонкие веки её слегка покраснели. — На следующей неделе выступление. Ты до сих пор не освоил взгляд. Что будешь делать?

Её палец нежно скользнул по его щеке — прикосновение было прохладным и мягким.

«Придётся мучиться», — подумал Цзи Байянь, но вслух ничего не сказал. Он снова потянулся к её губам.

Она уклонилась.

Он вздохнул. Похоже, продолжения не будет — придётся следовать её ритму.

— Когда учиться?

— Сейчас.

— Где?

— У меня дома, — ответила Ши Ляньянь, возвращаясь на водительское место.

Когда она снова стала пристёгивать ремень, то бросила на него взгляд.

Парень всё ещё сидел, не шевелясь.

— Хорошо, — через пару секунд он ответил.

Она обожала таких простодушных, но умных мальчишек, как Цзи Байянь.

Ши Ляньянь завела машину и сосредоточилась на дороге.

Она не видела, как «простодушный и умный» мальчик, глядя в окно со стороны пассажира, слегка приподнял уголки губ и покраснел ушами.

…

Когда машина подъехала к круглосуточному магазину у её дома, Ши Ляньянь уже собиралась выйти за вечерними покупками, как вдруг ей позвонила Син И.

Она нажала на тормоз. Голос Син И звучал устало и прерывисто, будто она только что плакала. Сердце Ши Ляньянь тяжело сжалось.

Син И спросила, когда та будет дома, и не могли бы они встретиться.

Положив трубку, Ши Ляньянь потерла переносицу и посмотрела на Цзи Байяня.

— Если у тебя есть дела — иди, — сказал он, заметив, как её лицо стало серьёзным после звонка.

В машине стояла тишина, и сквозь неё едва доносился дрожащий женский голос из трубки. Очевидно, это было что-то важное.

— Хорошо, — ответила Ши Ляньянь. Дело касалось Син И — она не могла не отнестись серьёзно. — Возьми мою машину и езжай домой. Завтра прямо на базу.

Завтра была запись шоу.

Она думала о том, каким был голос Син И, и ей стало тяжело на душе. Она говорила быстро:

— Хорошо, — Цзи Байянь вышел из машины и пересел за руль. Она уже открыла дверь.

— Ши Ляньянь, — окликнул он её, когда она собиралась уходить с сумкой в руке.

— Да? — она обернулась, держа телефон.

— Если возникнут проблемы — звони мне, — сказал он серьёзно.

Ши Ляньянь мягко улыбнулась ему в ответ, вернулась и легко коснулась губами его губ:

— Как приедешь домой — напиши, что всё в порядке.

…

Проводив машину взглядом, пока та не скрылась из виду, Ши Ляньянь набрала Син И.

Сказала, что уже почти у подъезда.

Она взглянула на магазин напротив.

Едва выйдя из лифта, Ши Ляньянь увидела Син И, сидящую на обувной тумбе.

Та смотрела в пол.

— Почему не зашла внутрь?

Лишь услышав голос Ши Ляньянь, Син И поняла, что та уже приехала.

— На тумбе снаружи грязно, — сказала Ши Ляньянь.

Син И не ответила. Только когда Ши Ляньянь ввела код на замке, та последовала за ней внутрь.

Сердце Ши Ляньянь сжалось. Син И никогда раньше не вела себя так.

Открыв дверь, она поставила пакет на журнальный столик и пошла в гардеробную за домашней одеждой для Син И. Вернувшись, она увидела, что та всё ещё стоит на том же месте, глядя на пакет на столе.

— Купила вино? — спросила Син И, разглядывая сквозь чёрный пакет форму бутылок.

— Колу, — ответила Ши Ляньянь, протягивая ей домашнюю одежду. — Переоденься, будет удобнее.

С этими словами она отправила пакет в холодильник, а из винного шкафа достала бутылку красного вина и два бокала.

Они устроились на диване. Син И сидела спиной к панорамному окну с видом на ночную Сяочэн, и от этого казалась особенно хрупкой и одинокой.

Ши Ляньянь подсела к ней и налила ей почти полный бокал.

— Что случилось?

До того как прийти к Ши Ляньянь, Син И плакала всю ночь и теперь уже не могла выдавить ни слезы. Она покачала головой — от напряжения в висках стучало.

— Цзян Цзюнь изменил мне.

Её голос был хриплым. Она сделала большой глоток вина. В словах слышалась заложенность носа.

Ши Ляньянь уже догадалась, что дело в Цзян Цзюне.

Услышав это, она не знала, как утешить подругу.

По её характеру всё решалось двумя словами: «расстаться и всё». Но Син И не такая. Она и Цзян Цзюнь познакомились через знакомых, их отношения были серьёзными — они уже собирались пожениться.

Поэтому сейчас она могла быть только слушательницей.

Син И пришла именно для того, чтобы выговориться:

— В прошлый раз, когда у него было сотрясение мозга... он вовсе не был в Фуцзы по работе.

Из прерывистого, сбивчивого рассказа Син И, в котором она то и дело не могла продолжать, Ши Ляньянь поняла общую картину: Цзян Цзюнь познакомился с какой-то девушкой в интернете. Не то из-за страха перед свадьбой, не то из-за жажды новизны — но он изменил. Более того, Син И нашла доказательства в отеле и застала его с любовницей на месте преступления.

Когда Син И закончила, в комнате повисло долгое молчание.

http://bllate.org/book/3666/395231