Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 17

Цзи Байянь поднял голову, не взял протянутое и просто смотрел на неё — глаза его были чёрные, как обсидиан, и мигали с той же наивной искренностью.

Точно мокрый золотистый ретривер. Сердце Ши Ляньянь сразу же растаяло, и она достала салфетку, чтобы аккуратно вытереть ему лицо.

…

Обратно её вёз Цзи Байянь.

Ши Ляньянь жила в закрытом жилом комплексе с отдельно стоящими домами.

Цзи Байянь запомнил название — позже дома поищет, нет ли у него недвижимости поблизости.

— Ты можешь прямо сейчас сесть за руль моей машины и вернуться в общежитие, — сказала Ши Ляньянь, чувствуя лёгкое опьянение: то ли от вина, то ли от красоты рядом. Она расслабленно откинулась на сиденье пассажира. — Завтра привези её на базу.

Если он повезёт её машину домой, Юй Ин наверняка выспросит обо всём до дна.

Цзи Байянь покачал головой:

— Я лучше вызову такси.

Общежитие? Внезапно он вспомнил кое-что. Раньше он часто бывал в J&Z вместе с Цюй Цзинъдуном и другими — многих артистов там он знал в лицо. Если Ши Ляньянь и дальше будет подвозить его до дверей J&Z, его могут узнать.

— Ши Ляньянь.

— Мм?

— У тебя ещё остались свободные квартиры?

Она приподнялась и повернулась к водителю:

— Зачем?

Губы Цзи Байяня сжались:

— Хочу снять одну.

Когда Кэсинь просила у неё квартиру, он помнил, она сказала, что оставила две.

— У тебя сейчас есть деньги на аренду? — Ши Ляньянь задумалась. Жить в общежитии ему действительно неудобно. Сама она в университете прожила всего один семестр — не выдержала и съехала. В такой тесной комнате, где ютятся несколько парней, неизбежны трения.

— Сколько стоит аренда? — спросил Цзи Байянь. — Компания платит зарплату.

J&Z — крупная компания, и помимо обучения выдаёт практикантам базовую зарплату. Но точную сумму ему нужно будет уточнить у Цюй Цзинънаня.

— Ладно, — сказала Ши Ляньянь, обдумывая, какие из её квартир подходят Цзи Байяню и находятся недалеко от её дома. — Подумаю. Если найду подходящий вариант — скажу.

— Ты должна отнестись к этому серьёзно, — недовольно произнёс Цзи Байянь. Когда визажистка просила у неё квартиру, та сразу вспомнила и даже предложила показать. А когда он просит — она лишь «подумает» и ждёт «подходящего» варианта.

— Да ладно тебе, держу в голове, — Ши Ляньянь приподняла веки. Его настойчивость заставила её вспомнить одну квартиру. — Когда у тебя будет время? Покажу.

— У меня всегда есть время, — ответил Цзи Байянь, бросив на неё взгляд на повороте.

Цзи Байянь отказался ехать на её машине в общежитие, и Ши Ляньянь указала ему, где припарковаться в подземном гараже.

— Помнишь, как выйти? — спросила она, выходя из машины.

Съезд вёл прямо к выходу из комплекса.

— Не помню, — пробормотал Цзи Байянь. — А ты как поднимаешься?

Ши Ляньянь показала на лифт — будто он спрашивал глупость.

— Тогда я провожу тебя на лифте.

Она пристально смотрела на него, пока он не отвёл взгляд, и только тогда он согласился:

— Хорошо.

Она опять замышляет что-то.

В доме Ши Ляньянь на этаже располагалась только одна квартира.

Двери лифта открылись — прямо перед ними стояла обувная полка.

На ней стояли пары её повседневной обуви.

Ши Ляньянь подошла к двери, набирая код. Цзи Байянь некоторое время разглядывал полку — и заметил среди женских туфель мужские кожаные туфли.

Модель явно молодого человека, и они были ношеные — на поверхности виднелись следы износа.

— Что случилось? — Ши Ляньянь уже открыла замок, а Цзи Байянь всё ещё смотрел на обувную полку.

Она подошла, проследовала за его взглядом, увидела мужские туфли и снова посмотрела на него.

Он тоже смотрел на неё — выражение глаз было неясным.

— Наличие мужской обуви у меня дома — это же нормально, верно? — Ши Ляньянь делала вид, что не понимает, почему он расстроен.

Цзи Байянь развернулся и направился к лифту, уже нажал кнопку, но Ши Ляньянь резко потянула его обратно.

Она не ожидала такой реакции — чуть не наступила на туфли, стоявшие на полу, и быстро шагнула вперёд.

Цзи Байянь не ожидал, что она его потянет — развернувшись, она прямо врезалась в его грудь.

Его губы сжались в тонкую линию, а в нос ударил лёгкий аромат розы.

— Чьи? — спросил он, как будто муж, заставший жену с любовником.

Ши Ляньянь рассмеялась:

— Коллега с работы.

— Я же одна женщина, — она приблизилась к нему, улыбаясь томно и соблазнительно. — Конечно, держу у двери пару мужской обуви.

Сегодня на ней были туфли на плоской подошве, и чтобы посмотреть ему в глаза вблизи, ей пришлось встать на цыпочки.

— Согласен? — прошептала она, дыхание пахло персиком и вином.

— Согласен, — руки Цзи Байяня, инстинктивно раскрытые, чтобы принять её, медленно сжались. Его настроение явно улучшилось. — Завтра принесу тебе пару.

— И ещё, — добавил он, вспомнив новости, которые читал раньше, — ты девушка, пусть у двери будут только мужские туфли. Не оставляй свои каблуки снаружи… Бывают такие извращенцы, которые крадут женскую обувь.

Он говорил серьёзно, но получалось мило. Ши Ляньянь заметила, как его руки медленно сжимаются вокруг неё, и снова встала на цыпочки, поцеловав его в уголок губ.

Цзи Байянь, не закончив фразу, был прерван таким образом. Он растерялся, голова пошла кругом.

Его руки, ещё не до конца сжавшиеся, застыли в воздухе.

— Будь осторожен по дороге домой. Как дойдёшь до общежития — напиши мне, — быстро сказала Ши Ляньянь ему на ухо и, пока он не пришёл в себя, выскользнула из его объятий и помчалась домой.

— Байянь, — она высунула голову из-за двери, — спокойной ночи~

Место, куда она поцеловала, всё ещё горело. Цзи Байянь опомнился и бросился за ней — так целоваться нельзя!

— Ши Ляньянь! — крикнул он, голос дрогнул.

— Тс-с… — она приложила палец к губам. — Не шуми, соседи услышат. Иди домой.

С этими словами она слегка сморщила носик и быстро захлопнула дверь.

Упоминание соседей заставило Цзи Байяня понизить голос, но тут же он вспомнил: на этом этаже живёт только она! Где тут соседи!

Он стоял перед закрытой дверью, злясь и одновременно находя её жест перед закрытием двери невероятно милым.

Его снова разыграли!

Цзи Байянь вошёл в лифт. Лишь тогда Ши Ляньянь отошла от глазка и, играя со смартфоном, написала Син И в WeChat:

«Младший братец такой милый.»

Не зря она так долго ждала — пока не нашла его.

Только она уселась на диван, телефон вибрировал дважды. Это была не Син И, а Цзи Байянь.

«Какой у тебя парфюм?»

Ши Ляньянь улыбнулась:

«Что случилось?»

Лифт достиг первого этажа. Цзи Байянь вышел на улицу, увидел её ответ и задумался: зачем мужчине женские духи?

Он и сам не знал, почему спросил именно это. Хотел просто поболтать с ней, а вместо этого выдал глупость.

Она, не дождавшись ответа, прислала ещё одно сообщение:

«Нравится? Подарю тебе флакон?»

Цзи Байянь не ответил.

…

«Создатели снов», пятый выпуск: выступления групп практикантов.

Сто участников делятся на десять групп по десять человек. Каждые две группы исполняют одну и ту же песню в формате соревнования.

Оценка складывается из баллов наставников и голосов фанатов в определённой пропорции.

После этого группового выступления и соревнования нижние пятьдесят участников будут сразу отсеяны.

На этот раз группы формируются не по агентствам. Для обеспечения справедливости номера всех участников перемешиваются, и составы групп определяются жеребьёвкой.

Цзи Байянь на этот раз оказался не только не в одной группе с Хэ Ваном и Цюй Цзинъдуном, но и попал в одну группу с Юй Чэнъи.

Чжэнши специализируется на съёмке лёгких романтических дорам.

Их клип на песню из «Создателей снов» наконец-то получился ярким.

Он даже попал в тренды.

Чжэнши круглосуточно продвигает его на главной странице своего приложения.

Во время съёмок клипа Юй Чэнъи занимал третье место. Его внешность, хоть и уступала Цзи Байяню и Хэ Вану, всё же была вполне привлекательной, а благодаря упорной работе он значительно прибавил в популярности.

Атмосфера в чате практикантов уже изменилась.

Такие, как Юй Чэнъи, набравшие много подписчиков благодаря клипу, начали чувствовать превосходство.

Раньше они думали, что Чжэнши — маленькая платформа и ничего не даёт, но теперь его количество подписчиков в Weibo выросло на десятки тысяч.

Раньше у Юй Чэнъи было около 700 000 подписчиков, но при таком темпе скоро он преодолеет миллион.

Быть практикантом и иметь миллион подписчиков — для выходцев из небольших агентств это, конечно, повод для гордости.

Просматривая свой Weibo, проверяя количество подписчиков и ища своё имя, Юй Чэнъи не забывал и про Цзи Байяня. В клипе у Цзи Байяня было всего несколько кадров, его популярность в Weibo невелика — на данный момент у него лишь около 100 000 подписчиков.

Юй Чэнъи пролистал ленту Цзи Байяня вниз. Аватар — логотип «Создателей снов». В отличие от них, у кого в аватаре стоят профессиональные студийные фото, сделанные для Чжэнши.

Цзи Байянь вообще не ведёт свой Weibo: кроме репостов официальных постов «Создателей снов», он не публикует ни селфи, ни коротких видео.

Юй Чэнъи знал, что Цзи Байянь горд: считает себя практикантом J&Z, считает, что красив.

Но от гордости толку мало — подписчиков у него на порядок меньше. И Юй Чэнъи отлично понимал: Цзи Байяня J&Z не жалует.

Иначе бы он не участвовал в шоу Чжэнши. Иначе бы перед каждым выходом на сцену его не гримировали массово, как всех остальных, визажисты Чжэнши.

Ши Ляньянь тоже заметила эту проблему.

Прошла уже половина выпусков «Создателей снов», и популярность шоу соответствовала ожиданиям — низкая.

Но другие практиканты всё равно набрали по нескольким десяткам тысяч активных подписчиков. После прошлого выпуска у Цзи Байяня прибавилось всего пять тысяч.

Неужели современные фанатки не умеют распознавать талант?

Ши Ляньянь зашла на официальный аккаунт Цзи Байяня — там всего несколько тысяч подписчиков, но аккаунт упорно публикует контент и рекламирует его всем подряд.

При этом сам Цзи Байянь даже не подписан на этот аккаунт.

Она посмотрела на его личный Weibo: всего двадцать с лишним постов, все — репосты, и даже аватара нет.

Ши Ляньянь вздохнула: даже J&Z должен был научить своих практикантов вести соцсети.

…

— Брат Цзи, у нас в группе одна и та же песня. Как у вас с визажистами? У нас каждый пользуется своим.

В пятом выпуске, хоть и выступают группами, рейтинг всё равно индивидуальный, и нижние пятьдесят участников отсеиваются.

Поэтому коллективного духа почти нет — каждый привозит своего визажиста.

Правда, визажисты между собой согласовывают стиль макияжа в зависимости от песни.

Цюй Цзинъдун и Цзи Байянь, хоть и не в одной группе, получили одну и ту же песню.

— Конечно, все вместе, — сказал Хэ Ван, глядя на Цзи Байяня, как будто это очевидно.

Неужели они будут пользоваться визажистами Чжэнши и позволят наносить себе массовый макияж?

Визажист J&Z — ученица лучшего визажиста агентства, лично отобранная Цюй Цзинънанем.

J&Z пока не афиширует её, поэтому снаружи никто не знает о существовании такого специалиста.

Цюй Цзинънань отправил её сюда, чтобы она потренировалась на младших братьях.

— Вы двое пользуйтесь, — сказал Цзи Байянь, вспомнив, как вчера его поцеловали и тут же бросили. — У меня есть свой визажист.

Цюй Цзинъдун:

— Кто?

Сегодня жеребьёвка и запись уже закончились. Цзи Байянь снял пиджак и спокойно сказал:

— Визажист Ши Ляньянь.

— … — оба вспомнили, как вчера Цзи Байянь совершенно не сопротивлялся, когда Ши Ляньянь его дразнила, и покачали головами.

— Брат Цзи, эх, если бы ты в Англии чаще встречался с девушками, сейчас был бы не таким, — не удержался Цюй Цзинъдун.

Цзи Байянь не понял:

— Каким я?

Разве он не всегда таким был перед ними?

Хотя был у него и другой образ — но его видела только Ши Ляньянь.

Хэ Ван встал с улыбкой и, когда Цзи Байянь не видел, дал Цюй Цзинъдуну по затылку — такого саморазоблачения ещё не было.

Цюй Цзинъдун, получив удар, быстро прикрыл рот:

— Нет, просто… постоянно бегаешь к Ши Ляньянь.

…

Цзи Байянь снова отправился к Ши Ляньянь — на этот раз, чтобы одолжить её визажиста.

— Разве J&Z вам не предоставил визажистов?

Он застал её в тот момент, когда Кэсинь завивала ей волосы.

Ши Ляньянь посмотрела на Кэсинь в зеркале и подняла бровь:

— У меня тут визажист высшего класса. Её услуги стоят денег.

Кэсинь смущённо улыбнулась.

— Я стану вашей моделью. Когда откроете студию, можете использовать мои фото для рекламы — бесплатно, — сказал Цзи Байянь, сев верхом на стул и положив подбородок на спинку, наблюдая, как Кэсинь завивает Ши Ляньянь волосы.

http://bllate.org/book/3666/395225