Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 6

Цзи Байянь ещё куда ни шло — по крайней мере, он хоть как-то следовал за ритмом.

Хэ Ван совершенно не ловил такт.

А Цюй Цзинъдун уже вовсю предался свободе и начал делать утреннюю зарядку.

Наставническая трибуна и зрительный зал просто корчились от смеха.

Ши Ляньянь смеялась так, что всё тело тряслось, и лишь спустя долгое время дала знак техническому персоналу выключить музыку.

— Вы… — говорила она, всё ещё смеясь, — как вам вообще удалось так станцевать?

Как хореографический наставник, она чувствовала огромное давление.

— Вы хоть раз занимались танцами?

Автор: Младший брат Байянь: Сейчас я продемонстрирую вам —

Сестра Ши (с ожиданием):

Младший брат Байянь: Утреннюю зарядку!

Кстати, в вэйбо разыгрывают призы! Почему вы не участвуете? Заходите в вэйбо и играйте со мной~

* * *

Хотя Хэ Ван и Цюй Цзинъдун в обычной жизни тоже занимались музыкой, они пришли на «Создателей снов» исключительно ради Цзи Байяня и совершенно не ожидали, что им придётся танцевать.

Цзи Байянь же просто любил музыку и подался на шоу, думая, что достаточно будет хорошо исполнить композицию. Он не знал, что для участника недостаточно уметь петь и играть — нужно ещё и танцевать.

Он покачал головой:

— Нет.

Ши Ляньянь повернулась к выступающему от группы:

— Сколько лет вы уже стажёры?

Цзи Байянь:

— Полгода.

Если бы все стажёры обязаны были заниматься танцами, то сказать, что они уже несколько лет стажёры, но при этом ни разу не брали уроков танца, было бы слишком неправдоподобно и нанесло бы урон репутации старшего брата Цюй Цзинъдуна.

Полгода… Если за полгода стажёрской практики он смог так спеть, причём с достаточной целостностью выступления, это уже весьма неплохо.

Просто танцы нужно серьёзно подтянуть.

— За полгода стажёрства вы сумели создать настолько цельный номер — это уже очень хорошо, — взял микрофон Чэ Янь, одобрительно отозвавшись об их выступлении. — Но есть один важный момент: во время выступления вы обязаны следить за камерой. В финальной группе будет всего девять человек, а продолжительность песни — около четырёх минут. В среднем каждому из вас достанется меньше тридцати секунд экранного времени. Как использовать эти тридцать секунд, чтобы поймать объектив, — зависит только от вас самих.

Как опытный и зрелый айдол, он метко обозначил проблему трёх стажёров из J&Z.

— В нужный момент нужно раскрывать весь свой шарм, — добавила Ши Ляньянь. — Не стоит смотреть в сторону, когда камера на вас.

Сказав это, она перевела взгляд на Цзи Байяня.

Чэ Янь наверняка заметил, как тот смотрел на неё — ведь это было довольно очевидно.

Цзи Байянь сначала слегка прикусил губу, а затем кивнул.

Тут кто-то из стажёров сзади подхватил:

— Такой красавец — научись уже кокетничать!

Все стажёры за его спиной тут же расхохотались.

— Именно это я и имела в виду, — сказала Ши Ляньянь. Она предпочитала непринуждённую атмосферу, а не роль строгой «классной руководительницы». Если уж веселиться — так по-настоящему.

Айдолу нужно за считаные секунды экранного времени поймать взгляд зрителя. Но «кокетство» — это целое искусство: взгляд должен меняться в зависимости от эмоций песни, а не просто демонстрировать: «Я такой красавчик!»

Если начать нарочито показывать: «Я такой красавчик!» — это сразу станет пошлым.

— Теперь приступим к оценке, — сказала Ши Ляньянь после совещания с другими наставниками. — По итогам обсуждения четырёх наставников, стажёрам из J&Z Entertainment присваивается следующая категория.

— Цзи Байянь, — Ши Ляньянь посмотрела на него, — B.

Хэ Ван и Цюй Цзинъдун также получили категорию B — и пока что они были единственными тройками с такой оценкой.

…

Основное содержание первого выпуска «Создателей снов»:

самопрезентация стажёров и выступления от имени агентств с последующей оценкой.

Первый выпуск уже вышел в эфир. Как и ожидалось, он не вызвал особого ажиотажа. Му Фэн даже специально проанализировал для Ши Ляньянь: первый выпуск «Создателей снов» набрал даже меньше просмотров, чем среднестатистический сериал от Чжэнши TV.

В тренды всё же попал один хештег — «Макияж Ши Ляньянь».

Ши Ляньянь и без того часто становилась вирусной благодаря своим фотографиям без ретуши, а уж после тщательно продуманного образа её просто засыпали комплиментами.

Ши Ляньянь пролистывала в вэйбо скриншоты с собой и спросила Му Фэна:

— Это вы купили тренд или студия?

— Ни то ни другое. Твой тренд взлетел благодаря твоей красоте, — ответил Му Фэн, просматривая рекламный текст, который Ши Ляньянь должна была снимать. — Я посмотрел: скриншоты действительно разлетелись, но мало кто из-за них пошёл смотреть шоу. Как так получилось, что Чжэнши такой скупой? Первый выпуск — и ни одного купленного тренда? Ведь там же столько забавных моментов!

Ши Ляньянь покачала головой. Она никогда не понимала логику Чжэнши. Да и первый выпуск она уже видела: студия не выделила ни одного стажёра особо. Когда зрители ещё не знакомы со всеми участниками, показывать им несколько часов подряд самопрезентаций и выступлений — неудивительно, что просмотры низкие.

…

Основное содержание второго выпуска «Создателей снов»:

стажёры делятся на группы под руководством наставников и репетируют одноимённую тематическую песню шоу.

На этот раз оценка выставляется индивидуально, с учётом вокала и танца одновременно.

Последние пятьдесят участников не получат права сниматься в клипе на тематическую песню.

Ши Ляньянь, как хореографический наставник, ведёт группу стажёров со слабой танцевальной подготовкой.

Цзи Байянь, Хэ Ван и Цюй Цзинъдун — эти трое «танцевальных нулёв» — оказались именно в её группе.

Увидев список, Ши Ляньянь почувствовала головную боль. Хотя она и окончила хореографический факультет, давно уже не танцевала профессионально. А теперь ей предстояло за два дня научить целую группу людей, которые вообще не умеют танцевать, исполнять полную хореографию тематической песни. Задача непростая.

Поэтому она «одолжила» у Чэ Яня одного стажёра — Юй Чэнъи.

Юй Чэнъи в первом выпуске сам выбрал категорию A и оказался на вершине пирамиды.

Его выступление действительно впечатлило, и он сохранил категорию A.

Большинство стажёров категории A отправились к Чэ Яню, но Ши Ляньянь подумала, что Юй Чэнъи отлично поёт и танцует, и спросила, не хочет ли он стать старостой танцевальной группы.

Юй Чэнъи с радостью согласился.

Для него не имело значения, под чьим руководством репетировать. Главное — быть старостой и получить больше экранного времени.

…

Зал для репетиций.

— Встаньте ровно в линию, сейчас послушаем тематическую песню, — сказала Ши Ляньянь в полностью чёрном: футболка, спортивные штаны и кроссовки.

Футболка слегка облегала фигуру, подчёркивая её изгибы.

Когда Ши Ляньянь переодевалась, Му Фэн рядом вздохнул:

— В следующий раз надевай что-нибудь посвободнее. А то вдруг у этих стажёров во время твоего танца пойдёт носом кровь?

Ши Ляньянь усмехнулась:

— Не говори так, будто они никогда ничего не видели!

Перед зеркалом она повернулась влево и вправо. Эта чёрная футболка была куплена ещё в университете специально для танцев — лёгкая, дышащая, отлично впитывает пот и приятно холодит кожу.

Она специально достала её для этих занятий.

Но Му Фэн прав — стоит переодеться во что-нибудь более свободное и плотное.

…

Одноимённая тематическая песня «Создателей снов» была написана специально по заказу Чжэнши.

Прослушав её один раз, Ши Ляньянь включила видео:

— Это эталонный вариант от хореографа. Сейчас не нужно запоминать движения — просто прислушайтесь, почувствуйте ритм.

Она отошла на пару шагов назад, чтобы всем было видно изображение на стене.

Её группа, хоть и считалась слабой в танцах, всё же состояла из стажёров с базовой подготовкой. Когда пошёл эталонный вариант, многие начали отбивать ритм и запоминать движения.

Ши Ляньянь обернулась. Цзи Байянь по-прежнему стоял с товарищами из своей компании в самом конце зала.

Те, у кого нет танцевальной базы, чувствуют музыку иначе. Весь зал был наполнен ритмом, а Цзи Байянь стоял неподвижно — высокий, расслабленно опершись на зеркало, с руками, скрещёнными на груди, и пристально смотрел на экран.

Когда музыка постепенно стихла, Ши Ляньянь направлялась выключить проигрыватель и подумала: «Цзи Байянь действительно создан для сцены. Даже просто стоя — он как картина».

Шоу-бизнес — самое несправедливое место.

Одни, благодаря происхождению, получают бесконечные ресурсы и кадры, даже имея посредственные данные.

Другие рождены звёздами, но из-за отсутствия связей так и остаются в тени.

— Хорошо, — Ши Ляньянь выпрямилась и хлопнула в ладоши, привлекая внимание, — танцы — это сложно. У нас всего два дня, и вряд ли за это время вы достигнете уровня хореографа. Не давите на себя. Просто делайте всё возможное — и у вас обязательно получится достойное выступление.

Камера медленно прошлась по залу и остановилась на стажёрах.

— Выстройтесь в линию. Будем разучивать движения по частям.

Когда Ши Ляньянь соглашалась участвовать в этом шоу по просьбе Му Фэна, она и не думала, что будет так серьёзно относиться к работе. Она пришла с намерением быть просто «красивой вазой».

Но уже ко второму выпуску у неё появилось искреннее желание помочь этим ребятам проявить себя.

Поэтому она преподавала с особым усердием — и заслуживала звания «наставника».

У Цзи Байяня не было никакой танцевальной базы, поэтому он учил движения по одному, снова и снова повторяя их, чтобы тело запомнило и рефлекторно выполняло под музыку.

После целого дня репетиций он едва достиг приемлемого уровня исполнения.

Он остановился и встряхнул руками — от усталости они ныли больше, чем после тренировки в зале.

Подняв глаза, он увидел, что Ши Ляньянь собрала волосы в небрежный пучок на макушке. Из-за того что она постоянно отсчитывала ритм и показывала движения, на лбу выступил лёгкий пот. Под ярким светом зала её лицо сияло нежным, жемчужным блеском — розовато-белое и свежее.

— Сейчас я выберу одного стажёра, чтобы станцевать вместе со мной! — сказала Ши Ляньянь, закончив танец и выдохнув с облегчением. Сегодня вечером можно позволить себе что-нибудь вкусненькое — устала до предела. Она подняла глаза, выбирая кандидата, и снова увидела только одно лицо.

Цзи Байянь не ожидал, что их взгляды встретятся, и тут же отвёл глаза.

Ши Ляньянь поняла: как наставнику, ей нельзя постоянно смотреть только на Цзи Байяня. Если так продолжать, он станет ещё более замкнутым.

— Юй Чэнъи, — назвала она имя. — Пойдём сюда, станцуем вместе для примера.

Остальные стажёры ничего не заподозрили — всё-таки Юй Чэнъи староста.

Юй Чэнъи сдерживал радость и вышел вперёд. Он знал: пришёл сюда не зря — у него действительно появился шанс проявить себя.

Ши Ляньянь и Юй Чэнъи встали лицом к группе и повторили танец.

Юй Чэнъи был одет в белый спортивный костюм — казалось бы, он должен быть заметнее. Но все взгляды стажёров невольно приковались к Ши Ляньянь в чёрном.

Цзи Байянь, как обычно, стоял в конце зала. Он опирался на зеркало, перенося вес на одну ногу, и смотрел, как танцует Ши Ляньянь.

Она танцевала с изяществом — каждое движение точно попадало в ритм. Хореография этой песни была очень ритмичной, и Ши Ляньянь исполняла её с мощью и выразительностью, доводя точность даже до кончиков пальцев, покрытых лаком цвета тёмной фасоли.

Это был особенный танец, который невольно притягивал внимание.

Цзи Байянь перенёс вес на другую ногу и только тогда заметил, что внимание остальных стажёров будто приклеилось к ней.

В груди вдруг возникло смутное раздражение. Он ещё не успел понять, откуда оно взялось, как Ши Ляньянь уже закончила танец.

— Чэнъи, — сказала она, выключая музыку и обращаясь к Юй Чэнъи.

Со временем она привыкла называть стажёров просто по имени.

Автор: Младший брат Цзи сегодня в роли «наблюдателя за женой» и в замешательстве: почему я раздражён?

Юй Чэнъи тоже остановился и, тяжело дыша, отозвался.

— Ты слишком напрягаешься, — сказала Ши Ляньянь, указывая ему на зеркало. — Руки поднимаешь слишком высоко, ноги отбрасываешь чересчур резко. Создаётся впечатление, что ты перестарался. Нужно найти баланс.

Лицо Юй Чэнъи мгновенно покраснело.

Ши Ляньянь поспешила уточнить:

— Я не критикую тебя. Ты лучший танцор в нашей группе. Просто думаю, что можешь стать ещё лучше.

Она обернулась к остальным:

— Отдыхайте десять минут, потом продолжим.

Цзи Байянь слегка замер, а затем вместе с Цюй Цзинъдуном и Хэ Ваном направился к углу зала, где стояли бутылки с водой.

http://bllate.org/book/3666/395214