Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 4

Съёмочная группа разделила запись на две части, и завтра пройдёт первое выступление участников с демонстрацией талантов и оценкой наставников.

Ши Ляньянь почти два часа стояла на сцене в десятисантиметровых каблуках, сделав лишь пятнадцатиминутный перерыв. Когда она сошла со сцены, её икры дрожали — ассистентка едва успела подхватить её.

— Молодец, молодец! — как только Ши Ляньянь спустилась, Му Фэн тут же протянул ей одноразовые тапочки, чтобы она переобулась. — Как себя чувствуешь?

Опершись на него, Ши Ляньянь сменила обувь, сделала пару глотков воды и только после этого выдохнула с облегчением:

— Неплохо. Будто вошла в роль классного руководителя.

Она оглянулась: участники как раз спускались с другой стороны сцены и направлялись в общежитие.

— Сяо Ши-цзе и правда похожа на классрука, — тихо поддакнула ассистентка Лэ Тун.

Втроём они двинулись к гримёрке.

— Ты уже сама себя определила… А как теперь? После первой записи перестала нервничать? — утром, когда Му Фэн забирал Ши Ляньянь, он заметил, что она напряжена.

— Уже не волнуюсь, — ответила она, разминая шею, затёкшую от долгого стояния в идеальной позе. — Все послушные, очень стараются.

Был обеденный час, и некоторые участники сразу отправились перекусить за пределы студии. По пути Ши Ляньянь постоянно встречала ребят, которые, завидев её, дружно кланялись:

— Добрый день, наставница!

Ей пришлось убрать руку с шеи и ответить им вежливой улыбкой. Она запомнила нескольких выделяющихся участников, но большинство имён ещё не знала.

Особенно запомнился один… Только она подумала об этом, как навстречу вышли трое участников.

— Добрый день, наставница Ши! — вежливо выстроились они и хором поздоровались.

— Здравствуйте, — улыбнулась Ши Ляньянь в ответ, но взгляд её устремился на стоявшего посередине.

Тот, однако, смотрел на неё так, будто видел впервые в жизни — глаза холодные, без малейшего узнавания.

Неблагодарный, подумала она, кивнула всем троим и прошла мимо.

Автор: Наставница Ши: «Кажется, попала в класс, где все — красавцы, а я — классный руководитель».

Младший Байянь: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Наставница Ши (с нежной улыбкой): «Ладно, класс из одних мальчишек, и лишь один красавец».

Младший Байянь: (*^▽^*)

* * *

Цзи Байянь всё ещё стоял в задумчивости, когда Цюй Цзинъдун окликнул его:

— Эй, Цзи Байянь! Да очнись уже! Она давно ушла!

Цзи Байянь вздрогнул и обернулся. Цюй Цзинъдун сиял, глядя на него:

— Скажи-ка, слышал ли ты когда-нибудь выражение «любовь с первого взгляда»?

— … — Цзи Байянь не ответил и направился к выходу.

— Хэ Ван! — Цюй Цзинъдун переключился на Хэ Вана. — Ты не чувствуешь, что у нашего Байяня всё не так уж безнадёжно? Мне показалось, что днём, когда Ши Ляньянь вызывала его по имени, она смотрела на него дольше, чем на нас! И улыбалась ему иначе… Хотя и нам улыбалась, но не так! Заметил?

Хэ Ван покачал головой — он бы никогда не стал считать, сколько времени Ши Ляньянь смотрела на кого-то.

— Ты уж больно внимателен.

— Если не знаешь значения слов, не используй их попусту, — раздражённо бросил Цзи Байянь, нахмурившись. — Пошли есть.

Он сделал несколько шагов, но вдруг замедлил ход, вспомнив ту, что только что прошла мимо.

На самом деле он заметил её издалека. Сегодня она выглядела гораздо ярче, чем в прошлый раз.

Длинные волнистые волосы едва касались талии. От усталости она опустила глаза и массировала шею.

Чем ближе она подходила, тем сильнее он нервничал. Если Цюй Цзинъдун узнает, что женщина, которой он тогда отдал свой багаж у J&Z, — это Ши Ляньянь, с его болтливым характером весь лагерь скоро об этом заговорит.

Но она лишь бросила на него пару взглядов и не подала виду.

— Цзи Байянь! — Хэ Ван напомнил задумавшемуся другу, который только что торопился пообедать, а теперь вдруг остановился.

Цзи Байянь вернулся к реальности, потер переносицу и решительно зашагал к выходу.

Хэ Ван и Цюй Цзинъдун, идя следом, с трудом сдерживали улыбки.

Похоже, будет интересно.

* * *

— Отвезти тебя прямо домой? — спросил Му Фэн, пока Ши Ляньянь переодевалась в повседневную одежду.

— Нет, отвези меня в «Цинчэн».

«Цинчэн» — её многофункциональная кофейня в трёхэтажном здании: на первом этаже — кофе и десерты, на втором — книжный магазин, а на третьем — небольшие кабинки для самостоятельной учёбы.

Сегодня она договорилась встретиться с Син И, вернувшейся из города Фу.

— А потом? Вечером ведь свободна? — Му Фэн хотел отпраздновать успешную первую запись шоу.

— Вечером подписание договоров о продлении аренды, — Ши Ляньянь смотрела в телефон, принимая платежи: сегодня был день арендной платы, и многие арендаторы уже перевели деньги через WeChat. Двое хотели продлить договор — им нужно было подписать документы.

Все заняты в конце года, так что пришлось выкроить время вечером.

— Ладно, — Му Фэн не стал настаивать. — Тогда устроим ужин после окончания съёмок.

— Просто заплати, — Ши Ляньянь подошла к нему в гримёрке, где коллеги собирали вещи. — Всё.

В её кофейне никогда не устраивали корпоративов. В праздники, если команда уставала, она просто платила тройную зарплату. Хотя формально она была владелицей студии, большинством дел занимался Му Фэн.

Му Фэн потёр виски:

— Совместный ужин — отличный способ сплотить коллектив…

— Делай, как считаешь нужным, — перебила Ши Ляньянь, у которой почти не осталось времени до встречи. — Быстрее вези меня в «Цинчэн».

* * *

Она, конечно, опоздала.

Когда Ши Ляньянь вошла в «Цинчэн», перед Син И уже стояли три тарелки с десертами — все наполовину съедены.

— Перестала худеть? — Ши Ляньянь положила сумку и села напротив подруги, которая совсем недавно мечтала похудеть к свадьбе.

— На этот раз сначала поем, а потом подумаю. В больнице за Цзян Цзюнем я похудела на полтора килограмма, — Син И отправила в рот ещё одну ложку.

Ши Ляньянь бросила взгляд на стол: тирамису, чёрный лес, красный бархат.

От этих трёх тортов все полтора килограмма вернутся обратно.

Син И поставила перед ней чистую ложку:

— Красный бархат на этот раз вкуснее, чем в прошлый раз.

— Повар изменил рецепт, — покачала головой Ши Ляньянь и сделала глоток ледяного американо. — С Цзян Цзюнем всё в порядке?

— Пролежал в больнице несколько дней, головокружение прошло, но ему надоело там сидеть — вернулся домой, родители теперь за ним ухаживают.

Ши Ляньянь прикусила губу:

— И после этого ты ещё ужинать будешь?

— Конечно! Я специально пришла, чтобы угостить тебя и извиниться. Выбирай, что хочешь!

Но Ши Ляньянь должна была вечером встречаться с арендаторами для подписания договоров и придерживалась диеты:

— Давай поужинаем здесь. Недавно наняла повара по лёгкой кухне, приготовили несколько новых блюд — как раз протестируешь.

Слово «лёгкая кухня» вызвало у Син И гримасу, но услышав «протестировать», она тут же кивнула:

— Договорились.

Ши Ляньянь сделала заказ на кухню.

Пока ждали еду, Ши Ляньянь пила американо и смотрела, как Син И наслаждается тортами.

Желудок её уже урчал — днём ради того, чтобы в обтягивающем платье выглядеть стройнее, она съела лишь два листа салата.

А Син И ела с таким аппетитом…

Когда Син И наконец отправила в рот последнюю ложку, она отложила столовый прибор:

— Кстати, у меня к тебе важное дело.

Ши Ляньянь продолжала пить горький кофе с лёгкой кислинкой:

— Какое?

Син И что-то набрала на телефоне и поднесла экран к подруге.

На экране — фото мужчины, довольно симпатичного.

Ши Ляньянь медленно отрывала бумажку от стаканчика кофе, чуть приподняв бровь.

— Это племянник младшей тёти Цзян Цзюня. Я встретила его в Фу.

— У Цзян Цзюня есть двоюродный брат в Фу? — уточнила Ши Ляньянь.

— Его тётя вышла замуж… Не в этом дело! Главное — он симпатичный! — глаза Син И засияли. — Как тебе? Попробуешь?

— Нет, — Ши Ляньянь отвела взгляд от фото Цзян Цзюня и его двоюродного брата, но в голове всплыло другое лицо. — Выглядит жирно.

Фото было селфи: парень действительно неплох внешне, но ракурс, фильтр и нарочито приподнятый угол губ вызывали отвращение.

Син И обиженно забрала телефон:

— Ты слишком привередлива… Хотя, признаться, у тебя есть на что привередничать. Но ведь ты же говорила, что хочешь влюбиться? Если хочешь — надо пробовать!

— Если с первого взгляда не нравится — зачем тратить время? Лучше займусь делом, — фыркнула Ши Ляньянь. — Да и вообще: Цзян Цзюнь — твой жених. Если я встречусь с его двоюродным братом, а потом мы расстанемся, как вы с ним будете общаться?

Она никогда не была в отношениях, но знала: не верит в «одну любовь на всю жизнь». Любовь — просто всплеск гормонов, приходящий и уходящий без предупреждения.

Ей не нужна любовь — нужны другие вещи.

Син И, зная её отношение к чувствам, вздохнула:

— Ладно… Но не будь такой привередой. Идеальных мужчин не бывает.

«Объект»? Лицо, всплывшее в памяти, ещё не исчезло. Ши Ляньянь улыбнулась и начала помешивать соломинкой кофе, не говоря ни слова.

Син И моментально оживилась:

— Так! Ты что-то задумала! У тебя появился парень? Почему не рассказываешь? — она наклонилась ближе. — Ты ведёшь себя странно!

— Как только у меня будет парень, первой тебе покажу, — Ши Ляньянь оттолкнула её лицо. Пока они даже не знакомы по-настоящему, ничего не происходит — зачем шум поднимать?

Син И понимающе кивнула:

— Главное, что цель есть! Жду хороших новостей!

* * *

Запись второй части первого выпуска шоу «Создатели мечты».

Му Фэн уехал на переговоры, и Ши Ляньянь отказалась от предложения прислать водителя — решила сама поехать на площадку и потом сразу домой.

Съёмки проходили за пятой кольцевой дорогой, парковка была просторной — не нужно было кружить по подземному гаражу в поисках места.

Ши Ляньянь припарковала машину на площади перед студией и поправляла макияж в зеркале заднего вида.

Хотя перед записью её профессионально накрасят, по пути от машины до гримёрки её могут остановить десятки участников с приветствием «Добрый день, наставница!» — внешний вид должен быть безупречным.

Цзи Байянь, Хэ Ван и Цюй Цзинъдун как раз возвращались с обеда. В студии давали ланч-боксы, но еда там была невкусной, и они каждый день ходили обедать далеко от площадки.

— Нам всё же стоит привыкнуть к студийной еде, — сказал Хэ Ван. — Иначе каждый раз, когда мы уходим обедать, нас будут замечать. Это привлекает внимание.

— Мне-то всё равно, — Цюй Цзинъдун поморщился, вспомнив студийные блюда. — Но Цзи Байянь вообще не ест такую ерунду.

— Буду есть, — кивнул Цзи Байянь. — В Англии я пробовал и похуже. Хэ Ван прав — мы слишком выделяемся.

— Ладно, сегодня едим студийный ланч, — вздохнул Цюй Цзинъдун. — Цзи Байянь, после этого ты мне обязан… Эй, Цзи Байянь?

Он только сейчас заметил, что Цзи Байянь уставился на машину, припаркованную у входа.

Цзи Байянь отвёл взгляд:

— Идите без меня. Вдруг захотелось пить — схожу за бутылкой воды.

И он направился к магазину за пределами студии.

* * *

Кожа у Ши Ляньянь и так была идеальной, поэтому в машине она быстро нанесла тональную основу, подправила брови и уже собиралась накрасить губы ярко-красной помадой, как вдруг в окно пассажирского сиденья постучали.

Она вздрогнула, и помада оставила яркое пятно на правой стороне нижней губы.

Раздражённая, она нахмурилась и обернулась, чтобы узнать, кто осмелился… но увидела знакомое лицо. Он стоял немного в стороне от окна, наклонившись, чтобы заглянуть внутрь.

Это лицо заставило её забыть про помаду — она тут же опустила стекло.

Вчера делал вид, что не знает её, а сегодня уже под окном машины стоит.

— Что тебе нужно? — в руке у неё всё ещё была открытая помада.

Цзи Байянь слегка прищурился, уголки глаз мягко изогнулись:

— Наставница Ши, можно мне сначала сесть?

У входа в студию сновали участники и работники — если его увидят стоящим у её машины, это вызовет пересуды.

http://bllate.org/book/3666/395212