Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 2

В день рождения Чэнь Цзуя Шэнь Цзышу обшарила весь город в поисках подарка, о котором он лишь вскользь упомянул.

Той ночью разразился ливень. В белом платье, промокшая до нитки, она спешила к нему с горячим сердцем и подарком в руках.

Но за минуту до полуночи услышала, как он кому-то сказал:

— Неужели я не осмелюсь поспорить, что заполучу Шэнь Цзышу?

Холодный дождь пронизывал её до костей и остудил сердце до самого дна.

**

Годовщина их отношений совпала с днём рождения Чэнь Цзуя.

Всегда надменный и холодный, он опустился перед ней на одно колено, держа в руках сияющее бриллиантовое кольцо, и поклялся в вечной верности.

Шэнь Цзышу улыбнулась, подняла телефон и включила запись годичной давности — ту самую фразу:

— Неужели я не осмелюсь поспорить?

В её глазах медленно вспыхнул насмешливый огонёк, алые губы изогнулись в усмешке:

— Всё это было лишь пари? Как же ты серьёзно воспринял игру!

Ты — с притворной любовью, я — с фальшивой нежностью.

Заключил пари — наслаждайся последствиями.

Как оказалось, быть хорошим человеком вовсе не гарантирует хорошей награды.

По дороге домой, уже заказав еду навынос, Ши Ляньянь получила звонок от Му Фэна.

— Ляньянь, давай завтра встретимся? — голос Му Фэна был таким же чётким и деловитым, как и сам он.

— Сестра, я же в отпуске, — напомнила Ши Ляньянь. Сегодня был первый день её отдыха, а если Му Фэн зовёт на встречу, значит, дело нечисто.

Она только что завершила съёмки исторического сериала. Грим и переодевания в таких проектах отнимают массу времени. Хотя она играла лишь второстепенную роль, съёмки длились четыре месяца, и отдохнуть ей почти не удалось.

Му Фэн обещал ей целую неделю отпуска.

— Я знаю. Но сейчас особый случай. Назначай время, — не оставил он Ши Ляньянь возможности отказаться.

— Давай на обед. Я сейчас пришлю тебе ресторан.

Положив трубку, Ши Ляньянь тяжело вздохнула и потерла лоб. Му Фэн сопровождал её с самого дебюта и всегда обеспечивал лучшими возможностями, какие только мог достать.

Если Му Фэн говорит об «особом случае», значит, эту работу ей точно предстоит взять.

…

Молодой официант, покрасневший до ушей и не осмеливающийся взглянуть ей в глаза, провёл Ши Ляньянь к зарезервированному столику. Её лицо, ещё недавно озарённое лёгкой улыбкой, слегка помрачнело, когда она увидела на столе глинтвейн и салат в центре.

Каждый раз, когда Му Фэн назначал встречу, а на столе стоял только салат, это означало, что предстоящая работа потребует строгого контроля над питанием.

Ведь фирменное блюдо этого ресторана — паста с морепродуктами.

Увидев её, Му Фэн помахал рукой, явно в приподнятом настроении.

Ши Ляньянь с грустью посмотрела на салат и, поджав губы, спросила:

— Му-цзе, какое задание?

— Зачем сразу о работе? — Му Фэн налил ей вина. — Выпей что-нибудь горячее, отдохни немного, потом поговорим.

Ши Ляньянь взяла бокал и сделала глоток. Вино было кисло-сладким, с фруктовым ароматом. С фирменной пастой оно составило бы идеальный ужин.

Она опустила взгляд на салат — в его компании вино казалось пресным.

Му Фэн дождался, пока она поставит бокал, и сказал:

— К нам обратилось одно шоу.

— Шоу? — в голове Ши Ляньянь мгновенно возник образ знаменитостей, бегающих по студии в растрёпанных причёсках и в поту.

— Ты же знаешь, я не берусь за такие программы.

В последние годы все телеканалы и стриминговые платформы скупали зарубежные форматы реалити-шоу. Из них переняли лишь одно — изнурять участников всевозможными заданиями.

Ши Ляньянь каждый раз чувствовала усталость за тех, кто, будучи обычно безупречно ухоженным, теперь мчался по экрану в неопрятном виде, с растрёпанными волосами и каплями пота на лице.

Когда впервые вышло такое шоу и оно стало хитом, Ши Ляньянь прямо сказала Му Фэну: каким бы популярным и выгодным ни было подобное шоу, она никогда не согласится на участие.

И с тех пор действительно ни разу не снималась в подобных проектах.

— Это не то, о чём ты думаешь, — сказал Му Фэн, прекрасно понимая, что означает её нахмуренный взгляд. Он медленно крутил бокал за ножку, уголки губ тронула довольная улыбка. — Это шоу, где ты будешь выглядеть прекрасно в каждом эпизоде.

— Ты помнишь тот невероятно популярный конкурс от телеканала Сяочэн, где отбирали участников для группы? — спросил Му Фэн.

— Помню, — кивнула Ши Ляньянь. В то время шоу доминировало в трендах. Даже она, не смотревшая его, узнала многих участников благодаря коротким видео в соцсетях.

— Уже начали гастроли? Я заметила, что в новостях о них стало меньше. Никто из них мне не приглянулся, поэтому я перестала следить.

— Сейчас репетируют концерт, — как настоящий профессионал, Му Фэн отлично ориентировался в новинках индустрии. — Но дело не в этом. В таких шоу всегда нужны наставники и так называемые продюсеры — в фэн-сообществе их называют «Пи-Ди». Нам предложили участие в подобном проекте. Ты будешь одновременно продюсером и наставником.

— Я? — Ши Ляньянь указала на себя, её миндалевидные глаза удивлённо заморгали.

Такая возможность досталась ей? Ведь первые звёзды точно устроили бы борьбу за такое место!

— Именно тебе, — уверенно улыбнулся Му Фэн. — Значит, соглашаешься?

Ши Ляньянь задумалась, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Это точно не крупный канал и не одна из «Большой четвёрки» стриминговых платформ?

Первое прозвучало как вопрос, второе — уже как утверждение.

Му Фэн слегка прикусил губу, взял вилку и отправил в рот большой кусок краснокочанной капусты. Тщательно прожевав и проглотив, он произнёс:

— Верно! Это «Чжэнши».

Ши Ляньянь угадала быстро, поэтому Му Фэн решил не томить.

Ши Ляньянь откинулась на спинку стула и сделала ещё глоток вина.

«Чжэнши» — небольшая платформа, прижатая к стенке «Большой четвёркой». Не имея средств на покупку популярных сериалов, она пыталась набрать популярность за счёт собственных веб-сериалов.

Неудивительно, что такое предложение досталось именно ей. Звёзды первой величины ради «престижа» никогда бы не согласились на сотрудничество с такой мелкой площадкой — это «уронило бы их статус».

— А какие там участники? — спросила Ши Ляньянь, и в голове мелькнул один конкретный образ. — Участники из J&Z точно не придут?

— Конечно нет! У J&Z такие условия, что их ребят давно расхватали крупные каналы. Такой платформе, как «Чжэнши», остаются лишь те, у кого нет других шансов на известность — юноши из мелких агентств.

— Понятно… — Ши Ляньянь принялась тыкать вилкой в листья салата.

— Хотя участники и не очень сильные, кто знает, может, среди них окажется скрытая жемчужина! — Му Фэн, увидев её безразличие, принялся уговаривать: — Подумай: это же «Чжэнши», уровень внимания невысокий, давление минимальное. Тебе даже много усилий прикладывать не придётся. Просто приходи на съёмки красиво одетой, скажи пару слов в комментариях, а в последнем выпуске объявишь результат.

— Участники слабые — это даже хорошо. На фоне них ты будешь сиять ярче всех! Агентство запустит маркетинговую кампанию, и получится отличная возможность для пиара!

Ши Ляньянь жевала салат, дождалась, пока Му Фэн закончит свою речь, и подвинула ему бокал:

— Проще говоря, сколько платят?

Му Фэн показал жестом «семь».

— Продюсер сказал, что площадка в районе за пятой кольцевой, участники сами подавали заявки, а ты — самая дорогая статья расходов.

Это Ши Ляньянь понравилось.

— Ладно.

…

— Ты правда собираешься участвовать в том «Создателе мечты» от «Чжэнши»? — Цюй Цзинъдун закурил. — Мой брат сказал, что нам стоит подождать второй сезон от телеканала Сяочэн. Уже готовят.

— Да, я ведь не собираюсь дебютировать, — лаконично ответил Цзи Байянь.

— Ладно, — кивнул Цюй Цзинъдун. Если молодой господин увлёкся музыкой и решил участвовать в малоизвестном шоу, друзьям остаётся только поддержать. — Почему так поздно Хэ Ван? На банкет в честь возвращения молодого господина он опаздывает?

Едва он это произнёс, как Хэ Ван вошёл в зал, крутя в руках телефон и с гитарой за спиной.

За ним следовал человек с чемоданом. Зайдя в комнату, он поставил его у стены и сразу вышел.

— О, говорили о Цао, Цао и появился, — Цюй Цзинъдун вяло выпрямился в знак приветствия, но тут заметил чемодан. — Что это? Кажется, я его где-то видел?

Хэ Ван передал телефон Цзи Байяню и сел рядом с ним, кивнув в сторону чемодана:

— Багаж, который у тебя украли сегодня утром.

Затем снял с плеч гитару и протянул её Цзи Байяню.

Цзи Байянь не стал смотреть в телефон, но, получив гитару, сразу расстегнул молнию чехла:

— Проверь, всё ли на месте?

— Не волнуйся, целое и невредимое, — Хэ Ван налил себе чая.

— Украдено? Да ладно! У самого молодого господина украли сокровище? — Цюй Цзинъдун наклонился вперёд. — Кто такой бесстыжий осмелился?!

— Хватит, — Цзи Байянь не хотел возвращаться к этой теме. Раз вещи на месте — и ладно. — Раз все собрались, давайте есть.

Хэ Ван нажал на звонок, и официанты начали подавать блюда.

Когда все вышли, Цюй Цзинъдун вдруг вспомнил:

— Если украли багаж, значит, и телефон тоже пропал. — Он посмотрел на телефон Цзи Байяня. — Как же ты добрался до J&Z?

Цзи Байянь промолчал, бросив взгляд на Хэ Вана в надежде, что тот отвлечёт Цюй Цзинъдуна.

Но Хэ Ван тоже с интересом ждал ответа.

Цзи Байянь молча положил палочки.

— Неужели так стыдно признаться? Может… пришлось использовать свою красоту? — осторожно предположил Цюй Цзинъдун.

Слова «использовать красоту» заставили Цзи Байяня поперхнуться.

— Да неужели угадал?! — Цюй Цзинъдун, увидев его реакцию, расхохотался, его золотистые волосы затряслись. — Ха-ха-ха! Водитель точно была девушка! Мужчина-водитель, увидев твоё лицо, наверняка позавидовал и не пустил бы в машину!

Хэ Ван налил Цзи Байяню чашку чая. Тот сделал несколько глотков, чтобы успокоить горло, и наконец сказал:

— Не красоту, а удачу. Несколько машин проехали мимо, но только один добрый водитель подвёз меня.

— А как выглядел этот водитель? — неожиданно спросил Хэ Ван.

— Довольно красиво, — Цзи Байянь машинально ответил, продолжая брать еду палочками.

Хэ Ван и Цюй Цзинъдун переглянулись. В глазах обоих читалось одно и то же: с каких пор молодой господин замечает, что другие женщины красивы?

Цзи Байянь этого не заметил и только торопил друзей:

— Быстрее ешьте, потом помогите придумать, как эффектно появиться на мамином юбилее.

Сегодня исполнялось пятьдесят лет Юй Ин, и Цзи Байянь специально вернулся пораньше.

…

Весь состав шоу «Создатель мечты» собрался на съёмках.

Продюсеры пригласили четырёх наставников. Ши Ляньянь с детства занималась танцами, окончила танцевальную академию Сяочэна и стала наставником по танцам и одновременно Пи-Ди шоу.

Наставником по вокалу стал мужчина по имени Дун Вэйжань, прославившийся когда-то одной песней, но из-за плохой поддержки со стороны лейбла так и не смог развить успех. Сейчас он преподавал в музыкальной академии Сяочэна.

Наставником по рэпу была Юй Бин. Говорят, она несколько лет провела в качестве стажёра в Корее, даже успела выступать в составе группы, но коллектив распался из-за романа капитана. Позже она победила в одном из рэп-шоу, но из-за низкой популярности программы её победа прошла незамеченной.

Четвёртым наставником стал Чэ Янь — универсальный идол, всё ещё выступающий в составе четверки. Хотя его популярность и пошла на спад за десять лет карьеры, для наставничества над стажёрами его опыта более чем достаточно.

В два часа дня началась первая съёмка «Создателя мечты».

Согласно сценарию, в первом выпуске участники заходят группами по агентствам. После того как все соберутся, Пи-Ди Ши Ляньянь эффектно появляется на сцене.

В три часа участники начали один за другим входить в студию и занимать места в соответствии с собственной оценкой своих способностей.

Ши Ляньянь всё ещё была в гримёрке.

Тёмно-бордовое бархатное облегающее платье подчёркивало её изгибы, а контраст цветов делал кожу над ключицами белоснежной.

Визажист специально нанёс на ключицы шампанский хайлайтер: в покое он почти не заметен, но при движении изящные кости словно вспыхивали.

Макияж лица был готов. Визажист завивала ей волосы, а Ши Ляньянь время от времени смотрела в зеркало, проверяя, как сияют её ключицы. Насмотревшись, она опускала взгляд на сценарий, изучая агентства участников.

После выступлений и присвоения рейтингов ей, как Пи-Ди, предстояло представить каждое агентство.

http://bllate.org/book/3666/395210