Готовый перевод The Empress Prince Becomes a Jellyfish O / Принцесса-медуза: Как покорить мир, будучи омегой: Глава 13

Сюй Лянъюй славится своим ветреным нравом.

Жэнь Миньхэ взглянула на Лю Цзяюэ. Похоже, злость той поутихла, и в её отношении к Жэнь Миньхэ даже промелькнуло некое подобие сочувствия.

— У неё было, если не сто, то девяносто девять женщин, это уж точно. Не думай, что раз она тебя спасла, то ты какая-то особенная. В конце концов, она даже не всех, кого спасает, запоминает в лицо.

Жэнь Миньхэ легко отозвалась:

— Ты права. Надеюсь, ты и сама сможешь в это поверить.

— Ты... — Лю Цзяюэ, семенившая следом за Жэнь Миньхэ, повысила голос: — Сегодня утром... я не нарочно. Вообще-то я хорошо воспитана, просто та подонская альфа меня из себя вывела. Не принимай близко к сердцу.

— Всё в порядке.

Жэнь Миньхэ получила свою порцию еды и села на первое попавшееся место, а Лю Цзяюэ, не унимаясь, продолжала перечислять любовные похождения Сюй Лянъюй.

— До этого она встречалась с одной овечкой — маленькая такая, мягкая, с первого взгляда было ясно, что она слабая и беззащитная. И что в итоге? Когда пришло время расставаться, та чуть ей рёбра не сломала...

Лю Цзяюэ рассказывала всё с таким серьёзным видом, что Жэнь Миньхэ лишь молча слушала, чувствуя недоумение. Трудно было поверить, что Сюй Лянъюй, с виду вполне адекватная женщина, не способна даже цивилизованно закончить отношения.

Послушав некоторое время, Жэнь Миньхэ заметила, что все упомянутые были травоядными, и не удержалась от вопроса:

— Она до сих пор оправдывается особенностями звериных генов?

— Именно так она и говорит, а кто знает, что у неё на самом деле на уме, — Лю Цзяюэ поджала губы и насмешливо добавила: — Не станет же она признаваться тебе, что просто охладела? Это ведь ударит по её репутации...

С места, где сидела Жэнь Миньхэ, открывался прямой вид на лицо Сюй Лянъюй. Полосы солнечного света падали на неё, заставляя серебристые пряди волос слегка мерцать.

Словно почувствовав на себе взгляд, Сюй Лянъюй чутко вскинула голову и посмотрела прямо на Жэнь Миньхэ. Острота в её глазах на мгновение растаяла, и она, приподняв уголки губ, помахала рукой.

Жэнь Миньхэ спокойно отвела взгляд.

— А ведь у неё действительно есть все основания для такой уверенности.

— И то верно... — Лю Цзяюэ картинно вздохнула. — Уровень SSS, ты понимаешь, что это значит? К тому же она Антарктический волк, вымирающий вид. Думаю, мне стоило бы быть довольной уже тем, что мы когда-то были вместе...

— Но ведь твой талант тоже весьма хорош, не так ли?

Доев, Жэнь Миньхэ встала и вместе с потоком людей понесла поднос к большим белым бакам для отходов. Увидев внутри мешанину из масляных пятен, мясных крошек и остатков зелени, она почувствовала приступ тошноты и, поспешно отвернувшись, вышла из столовой.

— Чего так быстро бежишь? — Лю Цзяюэ догнала её, подпрыгивая на ходу. — На чём мы остановились?

Жэнь Миньхэ уже хотела ответить, как вдруг на её плечо легла узкая изящная ладонь.

— Ну как, освоилась?

— Сюй Лянъюй! — Лю Цзяюэ смахнула её руку. — Ты что, не знаешь, что Омегам и Альфам нужно соблюдать дистанцию? Чего ты ко всем лезешь? Иди вон, со своей змейкой и любезничай!

— Теперь ты должна называть меня инструктор Сюй, — Сюй Лянъюй убрала руку и с невинным видом обратилась к Жэнь Миньхэ: — У меня такая натура, я сужу по внешности. Всё время принимаю тебя за альфу, прошу прощения...

В её голосе не было ни капли раскаяния.

— Только ты такое можешь сказать...

Лю Цзяюэ указала на лицо Жэнь Миньхэ и от неожиданности лишилась дара речи.

Под её углом обзора половина лица Жэнь Миньхэ оказалась в тени. Тёмные, словно густая тушь, глаза смотрели прямо перед собой, отчего её обычная, спокойная внешность вдруг обрела холодную, горделивую стать.

Лю Цзяюэ невольно сглотнула.

— А ведь и правда... довольно сильно смахивает на омегу...

Жэнь Миньхэ не стала тратить время на разговор с ними и прибавила шаг, стараясь увеличить дистанцию. Сюй Лянъюй, которая была на полголовы выше, легко догнала её, сделав всего несколько широких шагов.

— Чего ты на меня во время обеда смотрела?

Жэнь Миньхэ не взглянула на неё, бросив на ходу:

— Я смотрела не на тебя, а на солнечный свет.

— На солнечный свет?

Сюй Лянъюй вспомнила, что хотела пересесть в другое место из-за солнца, но та альфа — та, что со змеиными генами — любила прохладу, поэтому она решила остаться.

Она склонила голову, разглядывая Жэнь Миньхэ.

— Значит, ты смотрела на солнечный свет у меня на лице.

Светлые зрачки оказались совсем рядом, увернуться было уже поздно. Жэнь Миньхэ остановилась.

— Ты что, собираешься соблазнять каждую встречную омегу?

Сюй Лянъюй тоже замерла и с предельной серьёзностью поправила её:

— Я никогда не соблазняю других омег.

— Ты... — Жэнь Миньхэ запнулась, а затем холодно добавила: — Я не люблю ветреных женщин.

— Я вовсе не ветреная женщина, — снова возразила Сюй Лянъюй. — Я просто почувствовала, что в тот миг, когда ты посмотрела на меня, твоё сердце забилось чаще, а когда ты отвела взгляд, мне стало так грустно... Я подозреваю, что уже влюбилась в тебя.

Жэнь Миньхэ пристально посмотрела на Сюй Лянъюй и наконец медленно произнесла:

— Ты больная, что ли?

— Моё физическое состояние в отличной форме, душевное — в норме, — не унималась Сюй Лянъюй. — А кто тебе нравится?

— Ты так со всеми подлизываешься? — Жэнь Миньхэ презрительно хмыкнула. — А когда поймёшь, что больше не хочешь меня «съесть», бросишь?

Сказав это, Жэнь Миньхэ обошла Сюй Лянъюй и направилась прямиком к тренировочной площадке.

Сюй Лянъюй осталась стоять на месте, с лёгким разочарованием глядя ей вслед. Её нежно-голубые зрачки медленно подёрнулись рябью. В душе она подумала: волки тоже едят медуз?

— Подонская альфа, — проходя мимо, проворчала Лю Цзяюэ. — Чтоб тебе во веки веков не найти свою омегу!

— Лю Цзяюэ, ты веришь в любовь с первого взгляда? — серьёзно спросила Сюй Лянъюй.

Услышав это, Лю Цзяюэ помрачнела:

— Я как раз поверила, и именно поэтому попалась на твои уловки.

— Если честно, я сейчас тоже не очень-то верю, — Сюй Лянъюй пошла к площадке, напоследок добавив едва слышно: — Всё как-то... иначе...

Когда Сюй Лянъюй добралась до тренировочного поля, Жэнь Миньхэ уже стояла в строю вместе с другими новобранцами. Лю Цзяюэ с самым невозмутимым видом оттеснила девушку, стоявшую рядом с Жэнь Миньхэ, и пристроилась вплотную к ней.

— О чём это Сюй Лянъюй с тобой только что говорила? — понизив голос, спросила Лю Цзяюэ.

Жэнь Миньхэ представила беззаботное лицо Сюй Лянъюй и лишь вздохнула. Она даже не была уверена, что такой инструктор сможет помочь ей поднять уровень культивации.

— Ни о чём особенном. Тренировка.

http://bllate.org/book/36659/4559020