Готовый перевод To Avoid Becoming a BOSS After Death, I Did My Best / Я сделал всё возможное, чтобы не стать БОССОМ после смерти: Глава 49

Цзян Тибай глубоко задумался, словно витая мыслями где-то далеко.

— Сестра Чэнь, босс, и что нам теперь делать? — спросил Линь Куан. Он обращался к Чэнь Юйи, но при этом изо всех сил подмигивал Цзян Тибаю, явно желая, чтобы ответил именно тот.

Чэнь Юйи легонько пнула Линь Куана.

— Фонари вдали еще горят, значит, на базе есть электричество, — сказала она. — Давайте не терять времени и первым делом вернем свет в учебный корпус.

— Вернуть свет? — Линь Куан откашлялся и как бы невзначай поинтересовался: — Сестра Чэнь, а зачем нам электричество? То есть... в каких именно целях?

Чэнь Юйи сердито зыркнула на него, едва сдерживая ругательства.

— Линь Куан, — процедила она с досадой, — если бы нас не было рядом, как бы ты вообще выживал в этих подземельях?

Линь Куан тут же мобилизовал все свои извилины и выпалил:

— А, понял! Сейчас слишком темно, к тому же монстры невидимы. Чтобы сойтись с ними в решающей схватке, нам нужно врубить весь свет и выслеживать их по теням?

— В решающей... — Чэнь Юйи аж поперхнулась. — Ишь чего удумал, вояка хренов. У тебя что, очков выживания куры не клюют, раз ты так рвешься на рожон? Ты хоть помнишь, кто мы здесь такие? Есть мысли на этот счет?

— Ну, наша роль — убитые автотуристы, — заискивающе улыбнулся он. — А вот как нас убили, кто и почему — тут пока полная каша.

К его удивлению, Чэнь Юйи одобрительно кивнула, решив сменить гнев на милость.

— Ладно, для начала неплохо, — сказала она. — В прежних подземельях Главный Бог обычно давал нам роли живых людей с понятными профессиями. Например, бандиты, офисные клерки или строители. Мы просто вживались в роль и действовали по обстоятельствам, не копаясь в чужом прошлом. Но в этот раз все иначе. У нас жестко заданная роль — «мертвецы». А судя по тому, как жутко мы перепачканы кровью... — Она мельком взглянула на Хэ Цюньцина и продолжила: — Нас определенно убили. Получается, роли, которые нам выделил Главный Бог — это последствия какого-то крупного нераскрытого дела из прошлого. Если прибавить к этому сегодняшнее убийство, в наших руках оказываются две ниточки — два нераскрытых дела. Стоит нам докопаться до правды о собственной гибели, и мы, считай, подберемся к разгадке Обвинительного акта.

Линь Куан слушал не шевелясь и в конце концов спросил:

— Сестра Чэнь, значит, мы идем включать свет в учебном корпусе, чтобы найти убийцу?

Чэнь Юйи с каменным лицом ответила:

— Нет. Мы идем включать свет главным образом для того, чтобы найти компьютер для твоего босса.

Линь Куан уставился на нее в полном недоумении.

Хэ Цюньцин тоже растерянно промолчал.

—... А еще заглянем в их библиотеку и архив, — Чэнь Юйи закатила глаза. — Возможно, там найдутся отчеты по делу тех самых «автотуристов».

— Се... Сестра Чэнь?

Слабый голосок раздался совсем рядом. Чэнь Юйи вздрогнула и обернулась. Позади стояла Цзинь Цзыюй; она нервно сжимала пальцы и испуганно смотрела на них.

— Ты как здесь оказалась? — опешила Чэнь Юйи.

Цзинь Цзыюй неловко помялась и, указав пальцем куда-то себе за спину, со смущением пролепетала:

— Они... они не взяли меня с собой.

Чэнь Юйи посмотрела на нее со смесью досады и жалости. Послушница в ответ лишь заискивающе улыбнулась.

Чэнь Юйи заглянула ей за плечо, всматриваясь в пустой темный коридор в тщетной надежде, что кто-нибудь вернется и заберет девчонку. Но вокруг царила мертвая тишина, и только Цзинь Цзыюй преданно заглядывала им в глаза.

В конце концов Чэнь Юйи тяжело вздохнула, чувствуя, как начинает раскалываться голова.

— Держись поближе и не отставай, — предупредила она. — Если потеряешься, спасать тебя никто не станет.

Слезы, которые Цзинь Цзыюй так долго сдерживала, брызнули из глаз в три ручья. Шмыгая носом, она бросилась к ним и запричитала от избытка чувств:

— Спасибо, спасибо вам огромное, Сестра Чэнь! Я ни за что не отстану, честное слово, у-у-у...

Чэнь Юйи передернуло. Она с содроганием вспомнила предыдущие подземелья, где эта девица затапливала их слезами. Девушка уже вовсю размазывала сопли по лицу, судорожно пытаясь вытереть их носовым платком. Ее миловидное, чистое личико в один миг утратило всякую серьезность, обнажив глуповатую натуру.

— Потрясающе, — Чэнь Юйи приложила ладонь ко лбу. — Стоит тебе зареветь, как у меня в голове образуется абсолютный вакуум.

Цзинь Цзыюй тут же стиснула зубы, изо всех сил сдерживая рыдания.

— Вот и умница, — вздохнула Чэнь Юйи, стараясь больше на нее не смотреть. — Пискнешь еще раз — и мы тебя бросим.

Послушница поспешно отвернулась, силой загоняя слезы благодарности обратно. Впрочем, Чэнь Юйи прекрасно видела, что глаза девчонки устремлены к потолку, а на ресницах дрожат крупные слезы — должно быть, она мысленно возносила хвалу Господу.

Чэнь Юйи невольно перевела взгляд на Хэ Цюньцина. В душе ее поднялась волна искреннего восхищения.

«Эх, ровесники ведь, а какая разница! Поглядеть на нашего Эйса: в своем первом подземелье он потерял столько крови, постоянно висел на волоске от смерти, но и слезинки не проронил. Настоящий волчонок — упрямый, стойкий и жутко милый...»

— Чэнь Юйи? — неторопливый голос Цзян Тибая прервал ее полет фантазии. — Ключи при себе?

Услышав голос Цзян Тибая, Цзинь Цзыюй мигом перестала плакать. К Чэнь Юйи она льнула беззастенчиво, но перед Цзян Тибаем испытывала безотчетный страх, пусть даже тот ни разу на нее не прикрикнул.

Чэнь Юйи распахнула пуховик. Под ним, прямо к термобелью, была плотно пристегнута увесистая связка. Она похлопала по ней рукой, и в тишине раздался глухой металлический звон. Огромное кольцо с ключами администратора диаметром сантиметров пятнадцать они раздобыли еще в первой половине ночи.

— Пошли, — Цзян Тибай сделал шаг вперед, который, казалось, дался ему с нечеловеческим трудом, а затем не спеша побежал. — Эйс, держись ближе. Так, чтобы я оставался у тебя на виду.

— Угу, — отозвался Хэ Цюньцин и пристроился рядом с ним. Однако слова Цзян Тибая показались ему странными. Обычно ведь говорят: «чтобы ты был у меня на виду». Почему Цзян Тибай просит следить за ним?

Чэнь Юйи коротко хохотнула в пустоту, отчего Хэ Цюньцин запутался еще больше.

Бежавшая следом Цзинь Цзыюй, заметив веселье старшей, тут же послушно захехекала за компанию.

— Слышь, ты и впрямь дурочка? — с сомнением покосился на нее Линь Куан.

Натянутый смех послушницы резко оборвался. Она обиженно уставилась на Линь Куана:

— Брат Линь Куан... здравствуйте... я вовсе не...

Линь Куана передернуло, и он мигом припустил вперед, уходя от разговора.

Вокруг стояла мертвая тишина. Они быстро миновали крытую галерею между столовой и учебным корпусом, спустились на цокольный этаж и без лишних приключений восстановили подачу электричества.

— А если свет опять вырубится? — Линь Куан с опаской оглядел давящую темноту подвала. Ему казалось, что они занимаются бесполезным делом.

— Значит, спустимся еще раз, — отрезала Чэнь Юйи. — Будем бегать до тех пор, пока эти твари окончательно не разнесут щиток. А теперь шевелитесь, валим отсюда.

— Сестра Чэнь, а мы куда? — шепотом спросила Цзинь Цзыюй. Сгустившийся мрак заставлял всех нервничать, и она старалась не отставать ни на шаг.

Цзян Тибай, который до этого хранил молчание, стараясь держаться в стороне от болтовни, внезапно заговорил, обращаясь к послушнице:

— Тот студент, Чжао Кай... Он ведь упоминал, что они ежедневно проводят симуляции на VR-тренажерах?

Цзинь Цзыюй удивленно захлопала глазами и лишь спустя пару секунд сообразила:

— Да-да, точно! Он говорил об этом!

— Мы идем в класс виртуальной реальности. Компьютеры там должны быть мощнее.

— VR? Какой еще VR? — растерялась Чэнь Юйи. — Что-то вроде полноценной голограммы?

Цзян Тибай кивнул.

— В реальном мире военные и полицейские академии уже вовсю внедряют подобные технологии, но до идеала там еще далеко.

Чэнь Юйи тут же вспомнила жутких тварей, замеченных в метели, и засомневалась:

— Может, это важная зацепка? Главный Бог намекает, что технологии в этом подземелье опережают наше время? И все те монстры на улице — просто голограммы?

Цзян Тибай посмотрел на нее как на умалишенную.

— Студенты тренируются стрелять в виртуальной реальности. Это значит лишь то, что раздобыть настоящее огнестрельное оружие на территории этой огромной базы будет чертовски сложно. И да, я ведь только что сказал: до идеала еще далеко. Ты пересмотрела фантастики?

«...» Этот тип все-таки невыносим.

Когда цель ясна, подъем наверх занимает считаные минуты.

До слуха Хэ Цюньцина то и дело доносились отдаленные крики, треск ломающейся мебели и звуки яростной борьбы. Было неясно, кто именно попал в беду — игроки или студенты. Но стоило Хэ Цюньцину отвлечься на эти звуки, как Цзян Тибай тут же настойчиво подгонял его.

— Нам не будет везти вечно, — негромко бросил он. — Не отвлекайся...

Договорить он не успел. Хэ Цюньцин резко замер и слегка повернул голову, к чему-то прислушиваясь.

— Стой, — Цзян Тибай предостерегающе поднял руку, вынуждая всех застыть на месте.

В наступившей тишине каждый отчетливо расслышал приглушенный, мерный стук шагов, гулким эхом катившийся с противоположного конца коридора.

Решение пришло к Цзян Тибаю мгновенно. Он не стал терять ни секунды:

— Бежим!

Они бросились обратно. Шум собственного стремительного бега заглушил далекие шаги, однако в ушах Хэ Цюньцина внезапно раздался свист — резкий, пронзительный, бьющий по барабанным перепонкам! Невидимая тварь ринулась за ними в погоню!

Боковым зрением Хэ Цюньцин уловил, как мимо него пронеслась хрупкая фигура. Высоко задрав подол длинной рясы — от столь яростного бега заправленная под куртку ткань выбилась наружу, — Цзинь Цзыюй неслась вперед. С рыданиями и визгом она обогнала всех, развив скорость профессионального спринтера.

— Мать твою! — выдохнул ошарашенный Линь Куан. — Все, я влюбился! Сестра Чэнь, а послушницам вообще можно выходить замуж?

Раздался истошный визг.

Минута славы длилась недолго. Цзинь Цзыюй споткнулась на ровном месте и с размаху растянулась на полу. Прежде чем Чэнь Юйи успела хоть что-то предпринять, девчонка в панике вскочила и с криками бросилась в темный боковой коридор — совершенно в противоположную от них сторону!

Из-за этой секундной заминки раздался еще один крик. Линь Куан, грязно выругавшись, кубарем покатился по полу от мощного удара. Тварь настигла их!

— Линь Куан!

— А-а-а! Сестра Чэнь, я живой, живой!

Группу мгновенно разметало в разные стороны. О спасении послушницы никто уже не думал — спасти бы собственную шкуру.

И тут прямо над ухом Хэ Цюньцина раздался второй пронзительный свист. Существо было совсем рядом! Волосы на затылке Хэ Цюньцина встали дыбом. Повинуясь инстинкту, он резко вильнул в левое ответвление коридора.

— Эйс! — крикнул ему вслед Цзян Тибай. — Назад!

Тот даже не обернулся. В то же мгновение Цзян Тибай заметил, как ткань на спине его непутевого новичка резко натянулась, будто чьи-то невидимые пальцы мертвой хваткой вцепились в куртку. Эйс рванулся вперед, с силой сбрасывая чужую руку, и скрылся во тьме.

— Ой-ёй! — взвизгнула подбежавшая Чэнь Юйи и со всей силы потянула Цзян Тибая за рукав. — Бежим, бежим скорее! Эта дрянь меня чем-то ткнула! Ну всё, мне хана, я труп... Почему так быстро?! А где Эйс?!

Лицо Цзян Тибая исказилось. Не выдержав, он сквозь зубы процедил:

— Блядь!

Он уже собирался броситься вслед за Хэ Цюньцином, как вдруг прямо возле лица пронесся ледяной порыв, от которого кровь мгновенно стыла в жилах. Левую руку Цзян Тибая словно залило бетоном — она оцепенела и застыла в воздухе. Двинуться было невозможно. Его схватили!

— Цзян Тибай! — закричала Чэнь Юйи, отчаянно увлекая его назад.

Взгляд Цзян Тибая потемнел. Опустив правую руку, он позволил узкому поварскому ножу скользнуть из рукава прямо в ладонь и без малейших колебаний вонзил лезвие в пустоту рядом с собой.

Удар вышел молниеносным и точным. Ему было плевать, заденет ли он собственную руку. В следующую секунду произошло нечто невообразимое: в месте, куда пришелся удар, прямо из воздуха брызнула густая темно-красная жижа! Невидимая рана в пространстве судорожно пульсировала и сжималась, словно незримый противник зашелся в беззвучном крике боли. К сожалению, никто из присутствующих не услышал ни звука.

Хватка ослабла. Цзян Тибай холодно усмехнулся и сделал два шага вперед. Свободной рукой он бесцеремонно залез в сочащуюся рану, а затем измазанными в крови пальцами грубо провел по невидимому контуру в воздухе.

Из пустоты проступили очертания искаженного мукой лица. Головы не было — лишь плоская, как маска, физиономия, парящая в пустоте. На ней выделялся острый ястребиный нос. Глубокие глазницы остались чистыми от крови, из-за чего казалось, будто у существа вовсе нет глаз. Его рот судорожно распахивался в беззвучных проклятиях.

Внезапно тварь сообразила, что ее видят. Гримаса боли на мгновение застыла, и окровавленная маска резко повернулась к Цзян Тибаю, словно буравя его яростным невидимым взглядом.

Раздался влажный хруст. Острое лезвие вонзилось прямо в пустую глазницу.

[А-а-а-а-а!]

Чэнь Юйи, уже позабыв о бегстве, во все глаза смотрела на происходящее. Наконец она захлопала в ладоши:

— Ого! Давненько я не видела тебя в деле. Цзян Тибай, признавайся, что вернуло тебя в форму? Секретные пилюли?

Она опустила взгляд на свою порванную куртку. Пуховик действительно пострадал, но сама она была цела и невредима: удар пришелся на тяжелую связку ключей. По-хорошему стоило радоваться, но в глубине души она даже слегка досадовала на упущенную драму. Вдруг Чэнь Юйи осенило, и она в панике уставилась на темный проход, куда убежал Хэ Цюньцин.

— Погоди, а где Эйс? Только не говори мне, что он бросился спасать эту дурочку Цзыюй!

Цзян Тибай наконец выпрямился. Кровь невидимой твари заливала пол, растекаясь огромной темной лужей. Похоже, он до последнего пытался размазать ее по невидимому контуру, словно накладывая маску, чтобы разглядеть очертания монстра.

— Он просто побежал туда, где опаснее, — сухо ответил Цзян Тибай, разглядывая свои испачканные по локоть в крови ладони, точно хирург после сложной операции.

— Что? — изумилась Чэнь Юйи. — Но почему он не позвал на помощь...

Она осеклась на полуслове, сообразив, в чем дело. Сорвавшись с места в ту же сторону, она бросила на бегу:

— Ну конечно! Мальчик усвоил урок на отлично. Теперь он прекрасно помнит, что никто не обязан его спасать!

Цзян Тибай смолчал. Спорить было не с чем. Он молча припустил следом за ней.

***

— Цзинь Цзыюй! — Хэ Цюньцин мчался во весь опор и вскоре разглядел впереди силуэт послушницы. — Стой, не туда! Там же...

— А-а-а! — испуганно взвизгнула Цзинь Цзыюй. Ее руки неестественно прижались к бокам, а сама она вдруг оторвалась от пола и взмыла в воздух. — Спасите! Господи Иисусе, прости мне грехи мои тяжкие... Кха!

Хэ Цюньцин рванулся вперед, мертвой хваткой вцепился в воротник ее куртки и с силой дернул на себя.

Статус призрака никак не умалял его физической мощи. В следующую секунду Цзинь Цзыюй взлетела под самый потолок, совершив умопомрачительное сальто, и с глухим стуком рухнула на пол. Крик оборвался. Девчонка затихла.

Хэ Цюньцин шумно перевел дыхание.

http://bllate.org/book/36656/5102918