Готовый перевод Transmigrated as a Couple / Стать супругами: Мой лучший друг внезапно передумал: Глава 2

Ночная улица у Студенческого городка Нского университета даже за полночь кипела жизнью, здесь было не протолкнуться от людей. Красные палатки стояли одна к одной, рядом с каждой дымились мангалы с шашлыком. Жирный свет фонарей, липкая атмосфера.

— Ладно, хватит пить, — с досадой сказал Линь Су.

Он сидел с прямой спиной за маленьким круглым столом у шашлычного лотка. Безупречно белая, аккуратно застёгнутая рубашка, утончённое лицо — стоило ему лишь слегка нахмуриться, как проходящие мимо мужчины и женщины невольно оборачивались.

— Сяо Юэньхэн, я ухожу, — бросил Линь Су, заметив, что собеседник и не думает прислушиваться к уговорам и открывает очередную бутылку пива. Тон был спокойным, скорость речи обычной, но это определённо были слова, сказанные со зла.

Сяо Юэньхэн — кто он такой? Сяо Юэньхэн — это человек, который знал Линь Су как облупленного. Он опустил пивную бутылку на стол:

— Я бросил девушку, побудь со мной ещё немного.

На душе у Линь Су скребли кошки. Глядя на то, как некогда воодушевлённое лицо сейчас выглядит потерянным, он подумал, что это до глупости напоминает перекошенную рожицу супермена, напечатанную на футболке приятеля.

— Раз так жалко, беги возвращай. Ты же вечно хвастался, что перед тобой у женщин нет шансов и они штабелями падают к твоим джинсам.

Сяо Юэньхэн поморщился:

— Дело не в том, что жалко. И не говори мне про возвращение назад: брошенная женщина — как выплеснутая вода.

— Тогда к чему этот жалкиий вид? — произнес Линь Су.

Прячась за ледяной маской безразличия и бросая при этом столь житейские фразы, он мог вести себя только так — перед лицом своего лучшего друга Сяо Юэньхэна.

— Эй-эй-эй, я расстался с девушкой и угощаю тебя ужином, неужели трудно побыть со мной подольше? — возмутился Сяо Юэньхэн. — Никакого утешения, одни упрёки. У тебя вообще есть человечность, друг?

— Трижды за год выслушивать твои слёзы из-за несчастной любви — от таких утешений уже язык отваливается, друг, — парировал Линь Су.

— А ты вообще говорил мне хоть какие-нибудь утешительные слова? — Сяо Юэньхэн принялся всерьёз вспоминать.

Линь Су чуть закатил глаза. Ладно, уж лучше эта дурацкая физиономия, чем то растерянное выражение лица минутой ранее.

Переругиваясь и прикладываясь к бутылкам, они провели так ещё с час. Линь Су взглянул на запястье:

— Эй, уже час ночи, пошли домой.

Незаметно для себя он тоже выпил лишнего. И пусть лицо его оставалось белым как нефрит, Линь Су чувствовал — он немного опьянел. Что же до Сяо Юэньхэна, то у того уже вовсю горели щеки, глаза налились кровью, и теперь он глупо хихикал, глядя на Линь Су.

— Ноги не держат, неси меня на спине, — забавно капризничая, потребовал Сяо Юэньхэн.

Зрелище здорового бугая ростом метр восемьдесят пять, изображающего из себя капризного ребёнка, было просто невыносимым. Внешне Линь Су выказал крайнее отвращение, но в глубине души тайком радовался такой вот зависимости Сяо Юэньхэна от него.

Расплатившись, Линь Су взвалил Сяо Юэньхэна на себя. Тот перенёс вес на его плечи, отчего Линь Су едва не рухнул под ношей. Сам Линь Су официально заявлял, что его рост — метр восемьдесят, но стоило ему встать рядом с рослым Сяо Юэньхэном, как становилось очевидно: до него ещё расти и расти. Не церемонясь, Линь Су от души ущипнул Сяо Юэньхэна за бок.

— Встань прямо, кому говорю! — приказал он.

Сяо Юэньхэн дурашливо хихикнул и ткнулся лбом ему в затылок:

— Су-Су-эр, от тебя так вкусно пахнет.

Спина Линь Су мгновенно окаменела. Это что ещё за домогательства? Чистое же сексуальное домогательство, как пить дать! С удручённым лицом Линь Су выдал:

— Смотри, брошу посреди дороги, веришь нет?

— Не верю, — уверенно отозвался Сяо Юэньхэн. — Кто угодно меня бросит, но только не ты, мой маленький Су.

— Да я ведь и правда брошу, — пригрозил Линь Су и сделал вид, что разжимает руки.

В ответ этот наглец ухватил Линь Су за талию, и под воздействием силы тяжести они чуть не завалились на землю вдвоём. Линь Су сделал несколько крупных шагов вперед, чудом удержав равновесие и избежав незавидной участи растянуться на асфальте. Сяо Юэньхэн глуповато захихикал, а Линь Су заскрежетал зубами:

— Ну ты и сволочь.

Устроить взаимное уничтожение — разве это не верх наглости?

Спотыкаясь, они двинулись вперёд, выбрались из улицы забегавок, где в остальных местах уже царила особая, полуночная тишина.

— Блевать! — Сяо Юэньхэн, ухватившись за придорожное дерево, выдал из себя всё содержимое желудка с таким усердием, будто выворачивал душу наизнанку.

Линь Су стоял в трёх шагах позади с отрешённым выражением лица.

— Ох, блин, как же херово-то, матушки мои! — выпрямившись, с тяжёлым стоном изрек Сяо Юэньхэн.

Линь Су протянул ему бутылку воды:

— Сполосни рот. Всё ещё пьян?

Сяо Юэньхэн криво усмехнулся:

— Пьян! Не протрезвею! — голос звучал неожиданно звонко и крепко.

Линь Су нахмурился. Дождавшись, пока тот прополощет рот и приведёт себя в порядок, он снова закинул его руку себе на плечо:

— Вытошнило? Тогда пошли.

Сяо Юэньхэн хихикнул, убрал руку с его плеча и вместо этого обеими руками обвив Линь Су за талию, опустил подбородок ему на плечо:

— Пошли домой.

Как уже упоминалось, Линь Су тоже был слегка навеселе, поэтому не стал вырываться из этой откровенно неудобной и противоречащей его эстетике позы — лишь машинально поморщился, после чего переставил ноги и зашагал вперёд.

Сяо Юэньхэн нёс какую-то невнятную бормотанье прямо на ухо Линь Су. У того моментально заалели и уши, и шея — то ли алкоголь ударил в голову, то ли дыхание Сяо Юэньхэна, касающееся самой кожи, заставляло краску стыда заливать лицо.

— Вот скажи, почему они все вот так? Как они могут? Разве не потому, что я такой красавец, высокий и мощный, у них сердечки трепетали и они толпами бегали за мной? Ладно, я выбрал ту, что посимпатичней, завязал отношения, но не прошло и трёх месяцев, как меня снова бросили, — с недоумением в голосе протянул Сяо Юэньхэн. — И что это значит? Они что, ко мне сюда за золочением приходят?

— Хватит тебе уже нимб над головой полировать, — возразил Линь Су. — Ох, побудет у тебя в руках, станет б/у — и сразу позолота? Да ты сам себя в цене опускаешь, золото в медь превращаешь.

Пусть взгляд Линь Су и был расфокусирован, но опровергать нарциссизм Сяо Юэньхэна стало уже условным рефлексом, чистейшим проявлением инстинкта.

— Ну так скажи, почему они сначала бегают за мной, а потом бросают? — допытывался Сяо Юэньхэн.

— Спроси что полегче, я-то откуда знаю? Не я же с ними крутил романы.

Обида Линь Су на личную жизнь Сяо Юэньхэна копилась годами.

— Сокровище моё Су, мне больно, — заныл Сяо Юэньхэн, притираясь лбом к шее Линь Су.

— Ладно, насколько копеек тебе больно? — поинтересовался Линь Су.

— На пятьдесят фэней, — обиженно протянул Сяо Юэньхэн. — Нет, давай целый юань. Только юань боли может выразить мою боль, настоящую боль.

Линь Су пошарил по карманам брюк и выудил монетку:

— На, держи свой юань, прекращай убиваться.

Сяо Юэньхэн крепко зажал монетку в кулаке:

— Угу, больше не больно. Су-эр, я больше не буду заводить романы. Давай жить вместе, хочешь?

— Не хочу, — надул губы Линь Су. — Помаячит перед твоими глазами красотка с месяц, и ты сразу к ней сбежишь. И не проси, лучше уж век друзьями оставаться.

— О-о-у! — взвыл Сяо Юэньхэн раненым зверем. — Моё сокровище Су даже слышать об этом не хочет, до чего же я несчастный!

Линь Су нахмурился и легонько оттолкнул его:

— Хватит пьяную дурь пороть.

— Я не пьян, — с абсолютно серьёзным лицом заявил Сяо Юэньхэн и в следующую же секунду затянул: — Ой ты, капустка моя, зеленеешь в поле... А моё сокровище Су меня совсем не любит-ет...

Линь Су стоял перед ним, и в глубине его глаз залегла тяжёлая, глубокая тоска. Он едва слышно пробормотал:

— Раз ты меня не любишь, зачем требуешь, чтобы любил я?

— Сам не знаю, люблю я тебя или нет, — вдруг растерянно произмолвил Сяо Юэньхэн. — Каждая из них перед расставанием говорила мне, что я должен любить тебя. Говорили, что у них не хватает смежности соревноваться с тобой, состязаться за место в моём сердце. Твои мысли — это мои мысли, твои заботы — мои заботы. Ты стоишь выше всего на свете, включая меня самого. Линь Су делает то? Линь Су поел? Линь Су счастлив? — бормотал Сяо Юэньхэн. — С самого момента, как я открываю глаза, вокруг только ты. Я и сам уже не понимаю, люблю ли тебя.

Линь Су онемел, а затем горько усмехнулся:

— Мне перевестись в другой вуз? Ой, не надо, всё равно скоро выпускаться, просто распределимся на работу в разные места — и делу конец. Мы были неразлучны целых десять лет, пора бы и расстаться, дать друг другу нормального личного пространства.

Сяо Юэньхэн был пьян в стельку, но всё же уловил тоску, спрятанную за наигранной лёгкостью слов Линь Су. Инстинктивно он подался вперёд и заключил Линь Су в объятия, прижав к себе изо всех сил:

— Не смей расставаться! Я же столько сил потратил, чтобы прилипнуть к тебе, не разрешаю уходить, не разрешаю расставаться!

Линь Су подавлял в себе желание обнять его в ответ, а в глазах плескалось густое, неразбавленное горе: но ведь теперь ты всё понял, наши отношения ненормальны. Я не смею сделать и шага вперёд, ты тоже не хочешь двигаться. Если так пойдет и дальше, однажды ты станешь винить меня, возненавидишь. Это я тяну тебя на дно, мешаю жить нормальной жизнью.

— Пидоры — валились бы в другое место своими задницами сосаться, нечего тут позориться на весь мир, — донеслось со стороны группы подвыпивших парней, проходивших мимо.

Линь Су свирепо, полным кровожадности взглядом зыркнул в их сторону, а Сяо Юэньхэн на секунду замер — будто отрезвел от испуга, — разжал руки и криво улыбнулся:

— Чего стоим столбом? Пошли спать.

Линь Су тихо усмехнулся, но на дне его глаз таилась неизбывная печаль. Следовало давно знать, чем всё закончится, не так ли? Оба притворялись дурачками и пассивно ждали дня, когда притворяться станет больше невозможно. И как нам тогда себя вести, как существовать рядом? Линь Су напустил на себя строгий вид:

— Напиваться — сплошное мучение. Смотри у меня, в следующий раз ни за что не пойду с тобой пить.

— Ой, мой славный Су, ну не будь таким бессердечным и невыносимым, — закривлялся Сяо Юэньхэн.

И никто не заметил горя и омерзения к самому себе, затаившихся на дне его глаз. Сам виноват. Трус проклятый. Мерзавец.

— Моя монетка! — вдруг испуганно воскликнул Сяо Юэньхэн.

Жест с распахнутыми руками заставил монетку, зажатую в ладони, вылететь наружу. Монета со звоном покатилась вперёд, и Сяо Юэньхэн бросился вдогонку, чтобы подобрать её. От резкого движения накопившееся хмельное удушье снова ударило в голову, так что ровно идти он уже не мог.

Сердце Линь Су пропустило удар. С нехорошим предчувствием он кинулся следом, пытаясь схватить Сяо Юэньхэна за одежду:

— Не подбирай, хочешь, я тебе ещё юань дам?

— Нельзя! Это моя боль. Потеряю её — буду горевать всю жизнь, — бормотал Сяо Юэньхэн.

Бугай Сяо Юэньхэн нёсся вперёд с такой дурной, разгоряченной силой, что Линь Су никак не мог его удержать. Спотыкаясь и цепляясь друг за друга, они вылетели с обочины прямо на проезжую часть.

— Би-и-и! — оглушительно и резко взвизгнул автомобильный гудок.

Последнее, что увидел Линь Су — это как Сяо Юэньхэн наваливается на него сверху, закрывая собой, а на заднем фоне расцветают брызги алой крови.

Дыхание Линь Су постепенно угасало.

Что ж, так даже лучше. Можно сказать, побыли вместе всю жизнь.

Дурак... Я же люблю тебя!

http://bllate.org/book/36650/4558109