Готовый перевод Dreaming with My Cold Master / Сны с холодным наставником: Опасная близость: Глава 13

— Зная, что идешь на верную смерть, и все равно пошел — глупец.

Сяо Сюаньцин присел на корточки и положил руку на плечо Лу Цинхуая. Раны затягивались с видимой глазу скоростью, а густой черный миазменный яд непрерывным потоком вливался в его собственное тело. Сяо Сюаньцин выплюнул черную кровь, небрежно вытер губы и добавил:

— И все из-за меня. Глупо вдвойне.

— А я... — Сяо Сюаньцин плотно сжал губы и лишь спустя долгое время продолжил: — И впрямь сломя голову помчался следом.

— Учитель. — Он уткнулся лицом Лу Цинхуаю в шею и плечо, шепча: — Что же мне делать с вами?

Находящийся без чувств человек, разумеется, не мог ответить. Сяо Сюаньцин подхватил Лу Цинхуая на руки, но, сделав всего несколько шагов, почувствовал преграду. Опустив взгляд, он увидел, что красная нить, с помощью которой Лу Цинхуай недавно творил заклинание, полностью исчерпала свою силу, не позволяя удаляться от нефритового изваяния слишком далеко.

Непонятно почему, но красная нить на запястье изваяния резанула глаза своей ослепительной яркостью, и из глубины души поднялась невыразимая злоба.

В одно мгновение узелок лопнул. Красная нить, сплетенная из множества тонких волокон, под остаточным воздействием демонической энергии разорвалась на концах, подобно праздничному фейерверку, и рассыпалась. Мелкие красные обрывки смешались с дождевой водой.

Он уложил Лу Цинхуая под надежным укрытием раскидистого дерева. Демоническая энергия обратилась новой красной нитью и обвилась вокруг их запястий — его и Лу Цинхуая, — и лишь тогда свирепость на дне сердца слегка улеглась.

Красная нить пару раз вспыхнула и растворилась в воздухе.

Поднявшись на ноги, Сяо Сюаньцин послал в небо странный всполох света. Раны погибшего монстра-миазмы затянулись, и под его управлением создание вновь приняло боевую стойку, бросаясь на Лу Цинхуая.

А сам он прижался к Лу Цинхуаю в крепких объятиях. Их волосы переплелись, а острые клыки вонзились в кожу, напоминая двусмысленный шепот влюбленных:

— Учитель, в следующий я заберу вашу жизнь.

Белый туман клубился четырьмя стенами, скрывая любые чувства.

Духовный меч мгновенно материализовался в руке Лу Цинхуая. Он слегка нахмурился: неужели они снова вернулись в момент до встречи с миазмой?

Если бы не та иллюзия, он бы не оказался в столь плачевном положении.

На этот раз он ни за что не повторит прежних ошибок.

Лу Цинхуай предельно сконцентрировался. Как и предвиделось, прямо перед ним раздались шаги — едва слышные, едва уловимые. Рука, сжимавшая рукоять меча, резко напряглась, острие устремилось вперед, вонзаясь в видение.

Послышался лишь рассекающий воздух свист лезвия, но меч не встретил никакого сопротивления.

— Учитель, неужели вы хотите убить ученика?

Кто-то полностью заключил его в объятия, прижавшись спиной к чужой груди. Рука незнакомца бесцеремонно легла на его щеку, заставляя повернуть лицо назад.

Туман рассеялся в мгновение ока, и внешность Сяо Сюаньцина отчетливо отразилась в глазах Лу Цинхуая. А перед самим Лу Цинхуаем стоял точно такой же Сяо Сюаньцин.

То, что было раньше, служило лишь приманкой, заманившей его в ловушку, в то время как настоящий Сяо Сюаньцин, судя по всему, все это время следовал по пятам, скрываясь в пелене белого тумана.

Сконцентрировав духовную силу, Лу Цинхуай резко развернулся и ударил Сяо Сюаньцина в грудь, но противник с легкостью перехватил его удар.

Их взгляды встретились. В глазах Сяо Сюаньцина читалась холодная насмешка — казалось, он уже знал ответ, но просто жаждал безжалостно сорвать покров с тайных мыслей Лу Цинхуая:

— Учитель, почему в ваших иллюзиях неизменно появляется лишь ваш ученик? Неужели вы боитесь, что однажды моя сила превзойдет вашу и я отниму у вас титул сильнейшего в мире совершенствующихся?

Во Сне Взаиморождения сознание Лу Цинхуая было погружено в хаос, думать оказалось невыносимо трудно.

Его голос прозвучал холодно и отстраненно, словно раскатывающийся по камням нефрит, но при этом прямо обнажал затаенный страх:

— Боюсь, что в будущем стану делить с тобой ложе ночи напролет, у-хм…

Он почувствовал острую боль в подбородке: его заставили запрокинуть голову. Губы противника оказались совсем близко, но так и не коснулись его собственных:

— Учитель, к чему эти слова? Учитель желает, но ученик вовсе не расположен.

— Старший соученик и глава, старший соученик и глава!

Кто такой этот старший соученик и глава? И почему его называют по имени секты из романа?

— Не ожидал, что Западные Горы породят миазмы. Когда ты вызвался идти туда вместе с одним лишь Сяо Сюаньцинем, мне не следовало соглашаться — нужно было настоять и отправиться на разведку вместе с тобой.

Миазмы. Сяо Сюаньцин.

Лу Цинхуай резко открыл глаза. Голова раскалывалась от боли, в глазах двоилось, и лишь спустя долгое время зрение прояснилось. Первое, что он увидел, — ниспадающие пологи кровати.

Это была Резиденция Юйцин. В теле не ощущалось ни малейшего дискомфорта, даже следов миазменного яда не осталось и в помине.

Воспоминания постепенно возвращались. Он вспомнил, что переместился в книгу под названием «Превозносящийся Бессмертный», причем его собственная судьба оказалась неразрывно связана с главным героем.

Значит, последним, кого он видел, был Сяо Сюаньцин? Но почему ему приснился столь досадный сон?

— Где Сяо Сюаньцин? У сего мастера есть к нему дело.

— Ссс…

Стоило Лу Цинхуаю шевельнуться, как в мышцах отозвалась боль, а по шее пробежала волна покалывания — под одеждой скрывались два затянувшихся кровоточащих отверстия.

Старейшина Ли, однако, истолковал все по-своему, решив, что Лу Цинхуай слишком сильно переживает за Сяо Сюаньциня. Он удержал Лу Цинхуая, пытавшегося приподняться и встать с постели:

— С ним все в порядке. Ты сам тяжело ранен, тебе необходим полный покой.

Тогда в небе вспыхнул странный свет недоброго предзнаменования, и я поспешил на помощь — старший соученик и глава чуть было не угодил в пасть к миазме.

Взгляд Лу Цинхуая был полон испытующего сомнения: его спас не Сяо Сюаньцин, а Старейшина Ли.

Однако, учитывая прямолинейный и неподкупный нрав Старейшины Ли, тот не стал бы лгать намеренно. В тот момент миазма была тяжело ранена, так что Старейшина Ли вполне мог ее уничтожить.

К тому же, у Сяо Сюаньцина не было никакой базы культивации, так неужели перед потерей сознания он и впрямь видел лишь иллюзию, порожденную миазмой?

— Благодарю Старейшину Ли. — Лу Цинхуай поднял руку и потер пульсирующие виски. — Пусть Сяо Сюаньцин зайдет ко мне.

— Это… — Старейшина Ли замялся, не давая ответа.

И лишь после долгой паузы произвел:

— Сяо Сюаньцин ведь впервые участвует в вылазке, он слишком сильно испугался, пусть отдохнет и придет в себя в своей комнате.

Лу Цинхуай все же попытался докопаться до истины:

— Старейшина Ли, когда вы обнаружили меня, в каком состоянии был Сяо Сюаньцин?

— Когда я подоспел, он прижимал тебя к груди, защищая всем телом, — лишь это и позволило вам обоим вырваться из лап смерти. Старший соученик и глава, помимо этого, у меня есть к тебе один вопрос.

Старейшина Ли помрачнел, и врожденное чувство справедливости наконец заставило его высказать терзавшие душу сомнения:

— Я спас тебя из товарищеских побуждений. Хотя буйство зверей-демонов на Западных Горах и было вызвано миазмой, с незапамятных времен миазмы не появляются на пустом месте — они питаются лишь пороками тех, чьи желания безграничны.

Отправившись туда на сей раз, ты запретил мне следовать с вами, взяв с собой лишь одного Сяо Сюаньциня. — Взгляд Старейшины Ли был полон разочарования. — Старший соученик и глава, скажи, не пал ли ты в Путь Демона?

Лу Цинхуай молчал, опустив ресницы и судорожно сжимая пальцы на покрывале.

И долго не давал никаких объяснений.

Надежда во взгляде Старейшины Ли угасала с каждой секундой, пока он наконец с тяжелым сердцем не извлек Трос, Связывающий Бессмертных, направляя его прямо на Лу Цинхуая.

— Старший соученик и глава, неужели ты и впрямь…

http://bllate.org/book/36648/4557805