Готовый перевод Dreaming with My Cold Master / Сны с холодным наставником: Опасная близость: Глава 4

Железные доказательства налицо, и Старейшина Ли больше не колеблясь, взмахнул Тросом, Связывающим Бессмертным, намертво скрутив Сяо Сюаньцина: — Дерзкий Сяо Сюаньцин, как ты посмел позариться на главу Цинхуай! Немедленно верни то, что украл!

— Что здесь за шум?

Его холодный, словно звенящий нефрит, голос прозвучал так тихо, что толпа вокруг тут же сама собой расступилась, послушно выстроившись по обе стороны.

Увидев Лу Цинхуая, Старейшина Ли в точности пересказал всё, что только что произошло, а в завершение добавил:

— Старший соученик и глава, правду ли говорит Чжао Хао, действительно ли пропало духовное сокровище?

При виде Лу Цинхуая ноги Чжао Хао задрожали. С чего бы главе Цинхуай, который отроду не вмешивался в дела секты, занесло сюда сегодня?

Сяо Сюаньцин — ученик главы Цинхуай, так что ради сохранения лица тот непременно встанет на его сторону.

Однако Лу Цинхуая совершенно не волновали мысли Чжао Хао: он лишь бегло мазнул взглядом по стоявшему внизу юноше и тут же отвернулся.

В этот момент Сяо Сюаньцин стоял перед ним с прямой спиной, подняв взгляд на Лу Цинхуая, и в его глазах читался слабый, едва заметный интерес.

Тот предстал перед всеми стройным и статным, три тысячи вороновых волос были полностью стянуты нефритовой лентой для волос, являя собой воплощение безжалостного лика: — В Резиденции Юйцин Сей мастер утратил бессмертную траву с горы Тайюй.

Слово в слово.

Сяо Сюаньцин опустил голову, уголки его губ искривились в насмешливой улыбке, да так, что плечи затряслись. Другим же ученикам показалось, что он дрожит от страха, и они невольно прониклись к нему презрением.

И впрямь никчемный мусор, всю жизнь проживший в мире смертных, а охватившая было сердце паника оказалась лишь иллюзией. И с чего только Глава взял его в ученики?

Лишь Сяо Сюаньцин понимал, почему он смеется: надо же было питать надежды к Учителю этой жизни, ждать, что тот скажет что-то иное.

До чего же глупо!

Получив подтверждение, Старейшина Ли повернулся к Лу Цинхуаю и почтительно осведомился: — Раз дело обстоит так, как старший соученик и глава намерен его рассудить?

Согласно описанию в оригинале, Сяо Сюаньцин преподнес добытую с таким трудом пару Таньляньго первому владельцу тела, но это увидел Чжао Хао и, решив воспользоваться случаем, донес на него Старейшине Ли.

А первоначальный хозяин тела, желая сбить с главного героя спесь, поплыл по течению и оклеветал его, из-за чего дальнейшая жизнь Сяо Сюаньцина в секте стала невыносимо тяжелой.

Голос Лу Цинхуая звучал холодно, без малейшего колебания: — Бросьте этого недостойного ученика в Пещеру Тысячи Змей, и пока не выйдет положенный срок, не выпускайте.

Остальные ученики дружно ахнули: в Пещере Тысячи Змей обитало бесчисленное множество духовных змей, и стоило туда угодить, как можно было лишиться большей части жизни. Обычно это место использовали для наказания тягчайших преступников или пойманных демонов.

Сяо Сюаньцин же был лишь новичком, еще не успевшим привлечь духовную энергию. И хотя он украл сокровище главы, вины его было явно недостаточно для столь суровой расправы.

Даже всегда строгий Старейшина Ли заступился за него: — Старший соученик и глава, не слишком ли тяжелое это наказание?

Бесстрастные глаза слегка опустились: — Он ученик Сего мастера, а значит, его вина отягощается вдвойне.

— Учитель…

Сяо Сюаньцин приоткрыл рот, но в конце концов не стал оправдываться и покорно направился в Пещеру Тысячи Змей.

Как и описывалось в оригинале: он не пожелал ронять достоинство Учителя на глазах у соучеников и решил перенести всё в одиночку.

Но Лу Цинхуай знал: если он хочет выжить в дальнейшем, то не может просто так, как велела Система, слепо клеветать на Сяо Сюаньцина.

Однако смягчи он наказание для Сяо Сюаньцина на глазах у всех, это тотчас породило бы слухи о том, что Учитель потакает своему ученику.

Лишь заставив истинного клеветника самого выдать себя, Сяо Сюаньцин сможет по-настоящему очистить свое имя.

Когда всё было кончено, ученики не расходились, послушно ожидая на прежних местах, поскольку присутствовал Лу Цинхуай.

Лу Цинхуай подал голос, обращаясь к Чжао Хао: — Как тебя зовут?

Чжао Хао замялся, но, скрепя сердце, шагнул вперед: — Докладываю Главе, ученика зовут Чжао Хао.

— А ты не боишься, что Сей мастер станет покрывать ученика и насильно припишет тебе вину, повесив преступление о клевете на собрата по секте? — Лу Цинхуай чуть опустил подбородок и произнес тяжелым тоном: — Изгнать тебя из Секты Юньцюн, чтобы весь Мир Самосовершенствования узнал о твоем бесчестии? Спрашиваю еще раз: всё случившееся — дело рук лишь одного тебя?

Лицо Чжао Хао побледнело, и он грохнулся на колени.

— Сей мастер больше всего на свете презирает воров и подлецов.

Чжао Хао машинально оглянулся на толпу. Проследив за его взглядом, Лу Цинхуай заметил богато одетого ученика — даже в форменных одеждах секты подол его халата украшал вышитый золотом узор.

При этом Чжао Хао явно боялся этого человека и глубоко вжал голову в плечи.

Лу Цинхуай в общих чертах понял ситуацию: и впрямь, не стоит слепо верить оригиналу. С уровнем культивации Чжао Хао ему было бы трудно обмануть Старейшину Ли поддельной Жемчужиной Записи Образов, за его спиной непременно кто-то стоял.

Раз Чжао Хао не желал выдавать этого человека, он поступит наоборот, заставив истинного зачинщика выйти самому.

— Чжао Хао, ты неплох, — духовная сила Лу Цинхуая приподняла его на весу. — Через палочку благовоний явись в Резиденцию Юйцин, Сей мастер передам тебе вещи, положенные ученику Сяо Сюаньцина.

Эти слова означали, что он намерен взять Чжао Хао в ученики.

— Всё это совершил лишь я один, благодарю Главу! — Чжао Хао больше не сомневался и поспешил дать согласие. Раз его защищает глава Цинхуай, зачем ему теперь заглядываться на те жалкие крохи выгоды?

Лу Цинхуай холодным взглядом окинул толпу, задев периферическим зрением богатого ученика. Лицо того помрачнело, но он по-прежнему воздерживался от лишних движений.

Тук-тук.

Лу Цинхуай взглянул в окно на небо: палочка благовоний еще не догорела, а значит, тот, кого он ждал на самом деле, уже прибыл.

Человек откинул полу халата и опустился на колени. Было очевидно, что он воспитан на строгих правилах знатных семей, и произнес без излишнего трепета, но и без заискивания: — Глава Цинхуай, ученика зовут Шангуань И.

Лу Цинхуай заранее догадывался об этом и повернулся: — Зачем ты пришел?

— Находящаяся у Чжао Хао Жемчужина Записи Образов принадлежит ученику, — произнес Шангуань И. — Если Глава не верит, можете влить в нее духовную силу ученика, и на жемчужине проступит иероглиф И. Это ученик обнаружил всё и хотел доложить Главе, но по простодушию доверился Чжао Хао, и тот выкрал ее заранее.

— Ученик поначалу щадил товарищеские узы и не хотел выносить сор из избы. Но раз Глава только что изрек, что презирает воров и подлецов, ученик, даже если Глава откажется принять его в ученики, не может позволить Главе оставаться в неведении и страдать от обмана Чжао Хао.

Шангуань И говорил с таким искренним чувством, что у Лу Цинхуая чуть не улыбка сорвалась с губ. Если бы он точно не знал, что Сяо Сюаньцина оклеветали, то, пожалуй, поддался бы на этот маневр с отступлением ради наступления и впрямь обзавелся бы новеньким хорошим учеником.

— Голые слова к делу не пришьешь. Есть ли у тебя доказательства того, что Чжао Хао совершил кражу?

http://bllate.org/book/36648/4557796