Готовый перевод Married to the Heiress After Becoming a Rich Widow / Стать вдовой богача и очаровать главную героиню: Глава 13

Ю Тянь через камеру видеонаблюдения в гостиной сразу увидела, что Ци Яотянь привёл Ю Давэя с остальными. Самого Ю Давэя она ни капли не боялась.

Ю Давэй был типичным презренным мужланом, который, разбогатев, тут же распустился. Его бывшая жена Цинь Лифан и Ю Давэй начинали путь рука об руку, проходя через все тяготы и невзгоды, и вместе создали нынешнее благосостояние семьи.

Цинь Лифан искренне верила, что их чувства остались прежними, и даже подумать не могла, что внезапно объявится любовница, да к тому же у них уже подрастает девятилетний сын.

Выходило так, что еще на заре становления бизнеса Ю Давэй уже завёл на стороне Чжао Яньпин.

Если бы волю дали Ю Тянь, супругам следовало бы немедленно развестись. Цинь Лифан и сама хотела развода, но Ю Давэй упрямо отказывался. В конце концов, он был виновен в измене, а при реальном разделе имущества пострадали бы и активы семьи Ю.

А когда первоначальная хозяйка тела сошлась с Ци Рухай, Ю Давэй и вовсе наотрез отказался разводиться. Ведь если они разведутся, неужели Ю Тянь станет считаться с отцовскими чувствами?

Поэтому муж с женой до сих пор не были разведены: Ю Давэй развлекался на стороне с Чжао Яньпин, а Цинь Лифан по ряду причин так и не смогла настоять на разводе.

Как только Ю Тянь упорядочила в голове этот сложный клубок связей и подняла взгляд на дверь, троица во главе с Ю Давэем уже прибыла на место.

— Мадам, вы еще будете кушать? — заметив, что Ю Тянь долго не притрагивается к еде, не удержалась от вопроса служанка.

Ю Тянь на мгновение замерла:

— Конечно, буду.

В этот момент Ци Яотянь уже подошел ближе и с улыбкой произвел:

— К Ю-аювэнь приехали родные, так что я пока не буду мешать.

— Хороший мальчик, — с улыбкой произнесла Ю Тянь. — Не поприветствовав как следует дедушку, куда это ты собрался?

Едва она договорила, как вошедшие в прихожую Ю Давэй и его спутники замерли на месте.

С какой стати Ю Тянь вообще набралась наглости говорить такое Ци Яотяню?

Все трое в ужасе уставились на Ци Яотяня, ожидая, что тот сейчас выйдет из себя. Ю Давэй среагировал первым и рявкнул:

— Ю Тянь, какую чушь ты несешь!

Пусть по старшинству он действительно приходился Ци Яотяню дедушкой, но если бы Ци Яотянь и впрямь назвал его так, Ю Давэй не смел бы даже откликнуться. Что за человек Ци Яотянь? Разве выскочка вроде него может тягаться с таким? Семья Ци могла стереть его в порошок в считанные секунды.

Ю Тянь даже не удостоила его взглядом, а лишь с вызовом посмотрела на Ци Яотяня:

— Сынок, скажи своему деду, в чем я не права? Я твоя мачеха, а он — мой родной отец. Разве называть его дедушкой не вполне разумно и справедливо?

Ю Давэй лишился дар речи и принялся яростно строить Ю Тянь глазки.

У Ю Тянь пропало всякое желание продолжать трапезу. Она взяла салфетку, промокнула руки, медленно поднялась и, под всё более тяжелым давящим присутствием Ци Яотяня, приблизилась к нему:

— Чего застыл? Или ударить меня хочешь?

— Разумеется, нет, — натянуто улыбнулся Ци Яотянь. Кто знает, включила ли Ю Тянь диктофон на этот раз? До такой низости могла опуститься, пожалуй, только она.

Ю Тянь вздохнула:

— Хороший сынок, я знаю, что ты меня больше всех любишь и уважаешь.

[Хозяин поддерживает образ персонажа просто безупречно! Но с чего бы надменной и злобной мачехе вдруг излучать благожелательность к никчемному отцу-негодяю? Вперед, хозяин, покажи ему всю свою силу!]

Внезапный голос системы заставил слова Ю Тянь застрять где-то посреди горла.

Ци Яотянь оглянулся на троицу гостей:

— Я поднимусь наверх.

Ю Тянь приподняла бровь:

— Ты сам их впустил, так почему не принимаешь гостей?

Ци Яотянь усмехнулся:

— В конце концов, это родня Ю-аювэнь. Видеть, как они толкутся у ворот, мне как младшему было бы неловко.

С этими словами Ци Яотянь в самом благодушном настроении поднялся на второй этаж.

Проводив его взглядом, Ю Тянь бросила косой взгляд на Ю Давэя, а затем на стоявших рядом с ним Чжао Яньпин и Ю Кана, и недовольно произвела:

— Это еще что за чучела?

Чжао Яньпин, которая до этого робко пряталась за спиной Ю Давэя, словно молодая несмышленая жена, тут же вцепилась ему в руку. Ю Давэй поморщился от боли и мгновенно сообразил, что Ю Тянь имеет в виду Чжао Яньпин и Ю Кана. С недовольным видом он произнес:

— Тянь Тянь, это твоя тетя Чжао и твой младший брат. Не будь столь невоспитанной.

Заметив, что Ци Яотянь ушел наверх и явно не желает вмешиваться в их семейные разборки, Ю Давэй потащил обоих к обеденному столу.

Обед у Ю Тянь по-прежнему был роскошным: европейская и китайская кухня пестрели изысканными блюдами. Ю Кан, будучи всего лишь девятилетним ребенком, нагулял аппетит, и сейчас, в самый разгар ужина, его живот некстати громко заурчал.

К чужому ребенку Ю Тянь не испытывала никаких эмоций: в ее глазах Ю Кан был лишь средством, которым эти двое бесстыдников пользовались, чтобы насолить ее матери.

— Отец и тетя пришли, и ты вот так принимаешь семью своего отца? — усевшись за стол, Ю Давэй бросил косой взгляд на яства и нахмурился. — Мало того, что гостям лишние приборы не поставила, так еще ни капли манер!

Сидевшая рядом Чжао Яньпин робко тронула Ю Давэя за рукав, опасливо глянув на Ю Тянь, всем своим видом изображая страх перед ней.

Ю Давэй продолжил возмущаться:

— Что такое? Мне, отцу, теперь перед собственным ребенком на цыпочках ходить, чтобы с ней заговорить? Ха!

Ю Тянь неторопливо вернулась на свое место и бросила служанкам:

— Уберите всё. Подавайте десерт.

Несколько служанок тут же бросились убирать со стола. Их движения были быстрыми и четкими, они словно в упор не замечали троих незваных гостей, ожидавших внимания хозяйки.

Лица Ю Давэя и Чжао Яньпин потемнели, а Ю Кан и вовсе был готов расплакаться:

— Папа, я хочу есть.

Ю Давэй помрачнел:

— Это что еще за фокусы?

Ю Тянь холодно бросила:

— Хочешь поесть — вали к себе домой. Я здесь скот не потчую.

— Ты кого назвала скотом?! — Ю Давэй подскочил со стула, тыча в Ю Тянь пальцем. — Ах ты девчонка сопливая, совсем страх потеряла? Ремня захотела?

Ю Тянь ледяным взглядом посмотрела на него:

— Ремня захотела? Ну-ка, ударь, попробуй! Кто здесь скот, а кто нет, и так прекрасно известно! Моя мама еще не развелась с тобой, а ты уже притащился ко мне под нос вместе со своей шлюхой права качать? Те, кто поумнее, поймут, что ты преследуешь свои цели и хочешь за счет семьи Ци выплыть, а те, кто не в курсе, подумают, что ты привел их нарочно мне в усладу — нервы потрепать. Тебе кажется, что я грубо выражаюсь? Так знай: я еще даже не начинала говорить по-настоящему грубо!Ты! — Ю Давэй тяжело задышал от гнева, а Чжао Яньпин рядом горько расплакалась. — Во всем виновата я, я лучше уйду, во всем виновата я...

Приговаривая это, Чжао Яньпин собралась уходить, но Ю Давэй удержал её:

— Тебе не нужно никуда уходить! Какое право эта девчонка, младшая в семье, вмешиваться в дела старших!

Он повернулся к Ю Тянь и бросил:

— Взрослые дела тебя не касаются, достаточно того, что ты знаешь: я твой отец, а Ю Кан — твой младший брат! Я не буду ходить вокруг да около и прямо спрошу: собираешься ли ты помогать семье Ци?

В этот момент служанка подала десерт, но, увидев царившую вокруг обстановку, перепуганно выскочила прочь.

Выражение лица Ю Тянь оставалось холодным и равнодушным:

— Не собираюсь.

Ю Давэй сделал два шага вперед, занес руку и попытался отвесить Ю Тянь пощечину, но Чжао Яньпин пронзительно вскрикнула:

— Давэй, не надо!

Однако Ю Тянь резко взмахнула ногой и толкнула стол прямо на Ю Давэя. Тот пошатнулся, и Чжао Яньпин еле удержала его на ногах.

С недоверием глядя на падчерицу, Чжао Яньпин затянула скорбным голосом:

— Ю Тянь, как ты можешь так поступать? Он же твой отец! Если я тебе не нравлюсь, я просто уйду, но это же чистая неблагодарность!

— Тебя не просили совать нос куда не следует! — Ю Тянь схватила нетронутый десерт и шмякнула его прямо по лицу Чжао Яньпин.

Та с воплем разрыдалась. Её лицо и одежда были перепачканы жирным кремом. Охваченная стыдом и яростью, Чжао Яньпин забормотала:

— Давэй, пошли отсюда. Во всем виновата я, пошли отсюда...

У Ю Тянь не было ни малейшего желания смотреть на её дешевые представления, и она громко крикнула:

— Охрана! Тут хулиганят, выведите этих людей вон.

— Ах ты, неблагодарная дочка! — разъярился Ю Давэй. Тыча в Ю Тянь пальцем, он завопил: — Ты сейчас крутишься в шоу-бизнесе, смотри у меня, я сделаю так, что ты покроешь себя позором!

Увидев, что в комнату вошли охранники, Ю Тянь равнодушно пожала плечами:

— Пожалуйста. Я и так скандально известна, мне уже ничего не страшно.

Ю Давэй: «……»

— Господин, пожалуйста, выйдите. — Хотя охранники знали, что вес Ю Тянь в Семье Ци невелик, она всё же была хозяйкой дома, и раз уж последовал ее приказ, ослушаться они не смели.

Заметив, что Ю Тянь действительно собирается их выставить, Ю Давэй занервничал. Он явился сюда с определенной целью, и если они уйдут, неизвестно, когда еще удастся увидеться с Ю Тянь.

Он ведь слышал, что она уже прошла пробы и через пару дней заезжает на съемочную площадку, а пока вернется — и след ее простынет. Как бы сильно он ни злился, сейчас Ю Тянь приходилось ублажать мягкими словами, иначе у Семьи Ци не останется никаких оснований вмешиваться в дела семьи Ю.

Ю Давэй глубоко вздохнул и произнес:

— Тянь Тянь, я был неправ, отец извиняется перед тобой, хорошо?

— Плохо. — Ю Тянь с сожалением посмотрела на валявшийся на полу десерт. — Из-за тебя пропало мое пирожное.

— Ты сама его уронила! — запротестовал Ю Кан, продолжая отряхивать мать.

Ю Тянь бросила взгляд на Ю Кана и усмехнулась, заметив, как мальчик смотрит на нее полным ненависти взглядом:

— Верно, сама уронила. А теперь я заявлю, что его уронила твоя мама, и что ты мне сделаешь?

Ю Кан злобно зыркнул на нее и внезапно залился громким плачем.

Детский плач резал слух так, что закладывало перепонки. Ю Тянь поморщилась:

— Живо выведите их отсюда.

Ю Давэй засуетился:

— Яньпин, вы с Канканом подождите меня на улице, мне нужно кое о чем поговорить с Тянь Тянь.

У Ю Тянь едва зубы не свовело от фальши: секунду назад она была просто Ю Тянь, а теперь превратилась в Тянь Тянь. Ну просто любящий папаша!

Но тратить время на его болтовню у нее не было никакого желания. Решительно поднявшись на ноги, она бросила:

— Я устала. Проводите гостей.

Ю Давэй не хотел сдаваться и попытался возразить, но охранники решительно выпроводили их за дверь.

Стоило троим удалиться, как в гостиной наконец воцарилась тишина.

Остановившись у лестницы, Ю Тянь подняла глаза на стоявшего наверху Ци Яотяня и усмехнулась:

— Нагляделся на цирк?

Ци Яотянь кивнул и слегка качнул в руке телефон:

— Нагляделся.

Ю Тянь приподняла брови. Неужели он решил взять с нее пример и записать видео, чтобы шантажировать её? Но разве станет она этого бояться?

— Отлично. Бери пример с мамы, и тогда наш генеральный директор Ци обязательно добьется успеха в зрелые годы. — Бросив это, Ю Тянь продолжила подниматься по лестнице и прошла мимо Ци Яотяня в свою комнату.

Ци Яотянь проводил ее спокойным взглядом, а на его лице застыло сложное, нечитаемое выражение.

— Интересно девки пляшут.

Едва Ю Тянь рухнула на кровать, телефон снова зажужжал, засыпая ее сообщениями от Юй Цзин.

【Что происходит? В сети новостей стало еще больше.】

【Какому это влиятельному лицу ты снова насолила, что с тобой так ополчились?】

【Когда же этих хейтеров наконец отпустит?】

Слегка нахмурившись, Ю Тянь открыла Вейбо и увидела, что в топах висит именно она.

【Вдова из богатой семьи тайком встречается с незнакомцем】

Заголовок звучал громко и недвусмысленно.

На фотографиях Ю Тянь была запечатлена рядом с Тянь Сюйцзюнем, причем ракурс подобрали идеально: казалось, будто Тянь Сюйцзюнь смотрит на нее взглядом, полным благоговейного восхищения...

Какое к черту восхищение.

Ю Тянь могла и не читать комментарии, чтобы понимать: помоями ее польют от души.

Пару дней назад стоило ей опубликовать договор о расторжении контракта, как ее смешали с грязью, чего уж говорить про нынешний момент.

Выйдя из приложения, она ответила Юй Цзин: 【Ничего страшного.】

Юй Цзин не отвечала. Спустя полчаса телефон внезапно зазвонил:

— Тянь Тянь, это Семья Ци помогла тебе сбить горячие темы?

Семья Ци помогла сбить тренды?

Даже если бы Ю Тянь думала задницей, она бы в это не поверила. Неужели снова объявилась таинственная добрая фея?

Голос Юй Цзин в трубке продолжал тараторить:

— Мало того что темы вылетели из топов, эту новость теперь вообще невозможно найти через поиск! Тянь Тянь, ну ты даешь! За пару дней умудрилась приручить Ци Яотяня? Просто потрясающе!

Вспомнив недавнюю перепалку с Ци Яотянем, Ю Тянь потеряла дар речи:

— Если мне не изменяет память, я только что перешла ему дорогу.

Юй Цзин: «……» Что она сейчас услышала?

http://bllate.org/book/36647/4557707