Готовый перевод I Must Find a Way to Return Her Heart / Семь смертей: Вернуть её сердце: Глава 12

Я возвращаюсь на Гору Циндин, а вы? — спросила она.

Шан Сяоюэ, услышав это, нахмурилась и произнесла:

— Морской демон еще не уничтожен, как можно возвращаться?

Лю Жони хмыкнула:

— Раз так, оставайтесь тогда здесь, а я пошла.

С этими словами она призвала меч, взлетела на него и бросила Янь Синюй:

— Залезай.

Янь Синюй покачала головой:

— Мне нужно пойти вместе с Гуань Фэй.

Лю Жони ответила:

— Хорошо, тогда следуйте за мной.

Пока они разговаривали, Гуань Фэй тоже призвала свой меч. Янь Синюй запрыгнула на него, указывая направление, и вскоре все они торопливо полетели на мечах.

Шан Сяоюэ посмотрела на их действия и нашла их немного странными, но, вспомнив, что эта ее старшая сокурсница никогда особо не дорожила товарищескими узами, махнула на нее рукой.

Янь Синюй, заметив, что они удаляются от Моря Дунтай всё дальше и дальше, с облегчением выдохнула. К счастью, та женщина не стала расспрашивать лишний раз. Глядя на летевшую впереди даньсуэ, она подумала, какая же та хитрая — сразу сообразила и умчалась вместе с ними.

Лю Жони, словно почувствовав это, обернулась и, приподняв бровь, лукаво улыбнулась.

Янь Синюй мысленно закатила глаза, а затем посмотрела на Гуань Фэй, которая управляла мечом одной рукой, пока маленькая лисна примостилась у нее на груди. На этот раз зверек почему-то не мешал хозяйке, и Янь Синюй спросила:

— Мелыш уснул?

Гуань Фэй ответила:

— Нет, Юй-юй просто очень тихо сидит.

Янь Синюй вспомнила, как поначалу ужасно боялась, что лисица вдруг внезапно проснется и начнет буянить, из-за чего за ней приходилось приглядывать. Теперь же та на редкость присмирела, и Янь Синюй протянула:

— Похоже, к рукам ее все-таки приручить можно.

Цзяо Юй, услышав это, перевернулась, взбежала на плечо Гуань Фэй и громко заявила:

— Я вам вовсе не питомец, вонючая женщина! Если ты еще хоть слово скажешь, я сейчас же подлечу и искусаю тебя до смерти!

Видя, что с этой маленькой лисицей шутки плохи, Янь Синюй торопливо замахала руками:

— Ладно-ладно, больше не буду. Мы же всё еще в небе, кроха, не безобразничай.

Цзяо Юй фыркнула, развернулась и снова забралась в объятия Гуань Фэй.

Янь Синюй в этот момент подумала, что ее собственный Сяо Инь — поистине самый послушный, но без крайней необходимости она старалась его не вызывать. Ее собственной духовной силы не хватало, из-за чего он был очень слаб, и она хотела, чтобы он как следует отдохнул.

Вспомнив об этом, она снова обратилась к спутнице:

— Гуань Фэй, скажи, есть ли какой-нибудь способ наполнить тело Духовной силой?

Гуань Фэй как раз поправила руку, чтобы малышке было удобнее спать, но, услышав вопрос Янь Синюй и вспомнив о ее странной, едва теплившейся Духовной силе, произнесла:

— Госпожа Янь, твою Духовную силу кто-то ослабил намеренно?

Янь Синюй вспомнила, как прежняя хозяйка тела была заперта во Дворце Цзюсюань, и утвердительно угукнула.

Гуань Фэй продолжила:

— Если дело обстоит так, твои Духовные каналы уже повреждены. Сперва их необходимо как следует исцелить, и лишь после этого Духовная сила вновь сможет собраться и перестать рассеиваться.

— Вот оно как… А как же исцелить Духовные каналы?

— Нужно отыскать благословенное место, изобилующее Духовной силой, и я помогу тебе заново направить потоки для исцеления.

— Хорошо.

Лю Жони, услышав их разговор, вмешалась:

— К чему вам искать добра от добра и отправляться в дальние края? Разве Гора Циндин — не лучшее благоприятное место?

В кланах заклинателей, разумеется, не было недостатка в хороших местах, где можно было бы культивировать. Однако подобные уединенные уголки вряд ли были доступны для свободного посещения посторонними.

Подумав об этом, Гуань Фэй сказала:

— Госпожа Лю, не думаю, что глава Сюй охотно одолжит нам такое место.

Лю Жони сбавила скорость полета, поравнялась с ними и, глядя на Гуань Фэй, произнесла:

— Если бы это был кто-то другой, наш глава ни за что бы не согласился. Но раз уж речь идет о госпоже Гуань — дело совсем другое. В конце концов, ты же Маленькая госпожа дворца из Дворца Линлуань.

Гуань Фэй легко улыбнулась:

— Неужели у меня такой большой вес?

Лю Жони ответила:

— Госпожа Гуань, сейчас ваш Дворец Линлуань обладает непревзойденным влиянием. Для нас большая честь пригласить тебя погостить на Гору Циндин.

Гуань Фэй лишь обронила:

— Тогда придется вас утруждать.

— Не стоит церемониться, думаю, глава будет только рад твоему визиту, — ответила Лю Жони, после чего снова вырвалась вперед, продолжая указывать дорогу.

Янь Синюй, слушая их беседу, спросила Гуань Фэй:

— И подумать не могла, что влияние твоей семьи настолько велико.

Гуань Фэй, погруженная в какие-то свои мысли, не ответила. Янь Синюй даже испугалась, не сболтнула ли она чего лишнего, и уже собиралась переспросить, как та заговорила сама:

— Все эти мирские имена — пустой звук.

Янь Синюй редко доводилось слышать в голосе Гуань Фэй нотки утраченной обычного спокойствия и мягкости. Вспомнив, как та спокойно отнеслась к ее собственным недавним утайкам при откровении, она не понимала, почему разговор о собственном доме вызвал у спутницы столь сильные эмоции.

Поэтому она больше не стала расспрашивать о семье девушки, а перевела тему:

— Ну тогда, когда мы доберемся до Горы Циндин, мне снова придется тебя беспокоить.

— Госпожа Янь, между нами не нужно столько церемоний.

— Гуань Фэй, да ты только и делаешь, что любезничаешь со мной со вчерашнего дня! Зови меня просто Син Юй.

Заметив, что та молчит, Янь Синюй подумала: неужели назвать ее по имени — это что-то из ряда вон выходящее? Неужели это так трудно, или Гуань Фэй просто продолжает с ней церемониться?

Поразмыслив так немного, она вдруг услышала у самого уха свое имя:

— Син Юй.

Янь Синюй улыбнулась и откликнулась:

— Вот теперь другое дело, сразу видно — подруги.

День клонился к вечеру, а они все еще не долетели до Горы Циндин. Лю Жони предложила передохнуть и заночевать в какой-нибудь близлежащей деревне, а с рассветом продолжить путь.

Они наугад спустились у какой-то деревушки, и едва коснулись земли, как кто-то испуганно завопил:

— Беда, небожители спустились! Бессмертные прибыли!

Янь Синюй увидела, как кричавший ребенок привлек внимание множества людей. В мгновение ока они оказались в плотном кольце местных жителей, вперед выступил седовласый старец, низко поклонился и умоляюще произнес:

— Просим вас, заклинатели, помогите нам!

Лю Жони окинула взглядом толпу, поняв, что перед ними самые обычные простолюдины, и спросила:

— Что у вас стряслось?

— Заклинатели, в нашей деревне завелся демон!

Старик начал обстоятельно рассказывать обо всем. Эта деревушка, спрятанная в горных лесах, насчитывала всего около двадцати дворов. Жители кормились тем, что давали горы и воды. Деревня была маленькой, соседи жили дружно и мирно.

Но с некоторых пор жена Ван из самого начала деревни стала часто забывать то, что только что делала, — вспомнить удавалось лишь после подсказок окружающих. Сначала все решили, что в этом нет ничего страшного, и не придали значения. Однако со временем женщина становилась всё более забывчивой, а вскоре ее нрав и вовсе круто переменился.

Она то и дело принималась бранить соседей, подозревая их в краже ее вещей или в попытках причинить ей вред. За короткое время некогда мирная деревня превратилась в сущий кошмар. Если бы странности наблюдались лишь у одной этой женщины, было бы полбеды, но вскоре подобные симптомы проявились и у других деревенских.

К настоящему моменту от этого недуга пострадали уже пять семей, а прежняя атмосфера спокойствия и согласия оказалась разрушена до основания.

Жители заподозрили, что во всем виновен злой демон. Они бы и рады были обратиться за помощью к заклинателям, но их селение стояло в такой глуши, что никто сюда не заглядывал, и людям оставалось лишь молча терпеть напасть.

Выслушав старика, Янь Синюй спросила:

— А вы сами видели этого демона?

Из толпы вышел мужчина и ответил:

— Нет. Но это точно демон, иначе с чего бы людям так резко меняться в характере, да еще и не в одной семье? Если заклинатели нам не верят, просим, пойдемте с нами и взгляните сами.

С этими словами они повернулись и повели Янь Синюй с остальными вглубь деревни, приведя их к одному из дворов.

Это был тот самый дом семьи Ван, с которого все и началось, а вел их муж той женщины — Ван Да-тоу.

Войдя во двор, он постучал в дверь комнаты и позвал:

— Жена, я вернулся.

Раздался скрип, дверь отворилась, и перед глазами путников предстала женщина с осунувшимся лицом и темными кругами под глазами.

Голос у нее был тихий и глухой, так что лишь немногие расслышали ее слова:

— Старый Ван, ты вернулся…

— Да, вернулся. Выйди на минутку.

— Зачем это выходить?

— Ты столько дней не покидала дом. Давай выйдем, подышим свежим воздухом, а?

Стоило женщине услышать слово выйти, как ее выражение лица мгновенно изменилось, а голос стал пронзительным и резким — ничто в нем больше не напоминало едва слышное бормотание мгновение назад:

— Я же только вчера выходила! Почему это я снова должна куда-то идти? Ты что, считаешь, что раз я сижу дома и ничего не делаю, так ты хочешь меня выгнать?!

— Я к тебе со всей душой, а ты, неблагодарный, как ты можешь так со мной поступать?!

— Не пойду, я никуда не пойду! Никому не дозволено меня выгонять!

Видя, что безумие женщины нарастает, старик шагнул вперед и попытался успокоить ее:

— Невестка Ван, никто тебя не выгоняет! Ты уже полмесяца носу из дома не кажешь, Да-тоу просто переживает за тебя.

Но стоило жене Вана увидеть старика, как ее лицо исказилось от дикого ужаса, и она завизжала во всю мочь:

— Отец, не бей меня! Я знаю, я во всем виновата!

С криком она с силой захлопнула дверь, но доносившиеся из-за нее пронзительные вопли и бормотание не прекращались:

— Спасите! Отец, не бей меня!

— Я виновата, у-у-у, не бей!

— Не бей меня, у-у-у!

Поведение женщины и впрямь выглядело странным до крайности. Янь Синюй увидела, как мужчина, тяжело вздыхая, беспомощно подошел к ним и сказал:

— Заклинатели, сами видите, вот так всё и обстоит. Раньше моя жена была такой кроткой и мягкой по характеру, никогда не орала вот так и уж тем более не путала старосту с моим тезкой-отцом.

Раньше, в лучшие дни, она просто забывала кое-что, а теперь не только память отшибло, но и людей перестала узнавать. Умоляю, спасите мою жену!

Если так пойдет и дальше, она совсем зачахнет.

Янь Синюй выслушала его, кивнула и повернулась к Гуань Фэй:

— Есть ли какой-нибудь способ облегчить состояние этой женщины?

Гуань Фэй немного подумала и спросила мужчину:

— Не контактировала ли госпожа с кем-нибудь и не делала ли чего особенного в то время, когда у нее только начали провалы в памяти?

Ван Да-тоу попытался вспомнить:

— Да мы сидим в этой глуши, ничего особенного и не происходит… Разве что месяц назад была годовщина смерти моего тестя, она ходила на могилу, делала подношения. А так — по обыкновению: на рассвете в поле, на закате домой.

Гуань Фэй мысленно прикинула обстановку и поинтересовалась:

— А у каких семей сейчас наблюдаются подобные симптомы, но в более легкой форме?

Ван Да-тоу ответил:

— У семьи Ма на западной окраине деревни.

— Пожалуйста, отведи нас туда, — попросила Гуань Фэй.

Толпа снова сдвинулась с места, а Янь Синюй, шагая позади, спросила:

— Гуань Фэй, ты уже догадалась, в чем тут дело?

Лю Жони бросила со стороны:

— Это чэньэрхоу.

Гуань Фэй пояснила:

— Госпожа Лю права. Этот мелкий демон хоть и не обладает боевой силой, но доставляет немало хлопот: он любит крутиться возле людей с богатым эмоциональным миром и питается их воспоминаниями.

Янь Синюй удивилась:

— У этого зверька и правда странные вкусы. Разве чужие воспоминания чем-то вкусны?

http://bllate.org/book/36644/4557369