Готовый перевод The Heroine Always Breaks Character / Героиня постоянно ломает образ: Глава 12

— Сестра, что с тобой? — голос Цюй Аньжо вырвал погруженную в свои мысли Гу Цзинъюнь из забытья.

— Ничего, — Гу Цзинъюнь покачала головой. Она поняла, что ей нужно как можно скорее вернуться домой.

— Ань Жо, у меня есть дела, я пойду, — сказав это, Гу Цзинъюнь схватила сумку и поспешила уйти. Цюй Аньжо, видя, как взволнована Гу Цзинъюнь, хотела отправить её на машине с водителем, но та отказалась.

Выйдя из дома семьи Цюй, Гу Цзинъюнь поймала такси и вернулась к себе. Добравшись до дома, она, пошатываясь, открыла дверь, дрожащими руками перерыла ящики, нашла флакон с лекарством, вытряхнула одну таблетку и проглотила её. После этого она опустилась на пол, прислонившись спиной к шкафу, и стала ждать, когда лекарство подействует.

Несмотря на то что она была альфой S-класса, из-за врожденного физического дефекта ей приходилось постоянно принимать препараты, к тому же она была крайне восприимчива к воздействию феромонов. Об этом не знал никто, кроме её покойных родителей; даже её младшая сестра Гу Цзиньи оставалась в неведении. У этого заболевания до сих пор не нашли способа лечения, и, включая саму Гу Цзинъюнь, в медицинской практике было зафиксировано всего три подобных случая. Хотя угрозы для жизни болезнь не представляла, она сильно осложняла её повседневную жизнь. Если Гу Цзинъюнь не сталкивалась с альфами в период их неконтролируемой активности, всё было терпимо, но при контакте состояние стремительно ухудшалось. Её подавляющие пластыри были изготовлены по спецзаказу в больнице, чтобы максимально блокировать чужие феромоны.

— Почему сестра так торопилась? — с сомнением спросила Цюй Аньжо у системы 666.

— Я тоже не знаю, — 666 действительно не знало. Оно постоянно чувствовало, что в сюжете, который оно передало Цюй Аньжо, чего-то не хватает, но сколько бы ни пыталось вспомнить, ничего не приходило на ум. Решив, что это какая-то мелочь, 666 не стало говорить об этом Цюй Аньжо.

Увидев, что Чжао Ланьань спускается вниз, Цюй Аньжо подошла к ней и, обняв за руку, начала ластиться. От Чжао Ланьань всегда исходил приятный аромат, который напоминал Цюй Аньжо о её собственной умершей матери, и каждый раз рядом с ней девушка чувствовала себя необычайно спокойно. Должно быть, это и есть запах мамы.

— Нет, носитель. Это запах феромонов, — слова 666 разрушили теплую сцену между матерью и дочерью.

Цюй Аньжо после этого захотелось вытряхнуть 666 из системного пространства.

Чжао Ланьань посмотрела на ластящуюся дочь и с улыбкой погладила её по голове:

— Жожо, ты сегодня поедешь в компанию?

— Угу, — кивнула Цюй Аньжо.

— Жожо, только не будь как твой отец, который иногда так занят, что даже домой не возвращается, — слова Чжао Ланьань нанесли еще один удар по самолюбию Цюй Ханьвэня.

Цюй Аньжо поспешно заверила мать, что никогда не станет такой, как Цюй Ханьвэнь, и Чжао Ланьань довольно кивнула. Цюй Ханьвэнь почувствовал, что в этом доме он уже не выдержит ни дня: жена не жалеет, дочь не любит.

Поев, Цюй Аньжо сама села за руль и отправилась в компанию. На самом деле работы для неё там практически не было, поэтому, заскучав, она спустилась вниз и за стеклянной стеной стала наблюдать за тренировками недавно принятых артистов.

— Госпожа Цюй пришла! — увидев Цюй Аньжо, один из артистов воскликнул так, словно увидел ходячую пачку денег.

Несколько человек окружили её и буквально затащили в зал. Цюй Аньжо даже не успела опомниться, как её усадили на стул и начали демонстрировать свои успехи.

— Госпожа Цюй, можете оценить их тренировочный процесс, — улыбаясь, проговорил преподаватель, глядя на молодых людей.

Цюй Аньжо выпрямилась на стуле и принялась внимательно наблюдать. С точки зрения такого дилетанта, как она, всё выглядело весьма неплохо.

— Главная героиня пришла! — внезапно раздался в голове голос 666.

Услышав это, Цюй Аньжо подскочила со стула.

Гу Цзинъюнь, едва войдя в зал, была напугана резким движением Цюй Аньжо. Взглянув на окружающих её молодых девушек, она подумала: Значит, Ань Жо предпочитает помоложе.

— Сестра, ты почему пришла? — Цюй Аньжо не ожидала, что ей так не повезет: подобная сцена повторяется уже второй раз, и оба раза её застает Гу Цзинъюнь. Хотя она ничего предосудительного не делала, на душе всё равно было неловко.

Гу Цзинъюнь, отдохнув после того, как лекарство подействовало, пришла в компанию. Преподаватель вызвал её, чтобы оценить актёрские навыки. Хотя она окончила вуз, занимающий первое место в городе и входящий в десятку лучших в стране, Гу Цзинъюнь никогда системно не изучала актёрское мастерство. До сих пор в каждую роль, будь то фильм или сериал, она вкладывала всю себя, из-за чего потом долго не могла выйти из образа. Для Гу Цзинъюнь это было сродни самоубийству.

Гу Цзинъюнь кивнула и подошла к Цюй Аньжо. Придя из дома в компанию, она принесла ей гостинцы. Увидев полный пакет закусок, глаза Цюй Аньжо просияли. Она было потянулась за пакетом, но вовремя спохватилась, что ведет себя слишком очевидно, и потянула Гу Цзинъюнь наружу, туда, где их не могли видеть артисты.

— Спасибо, сестра, — приняв пакет, сказала Цюй Аньжо, расплываясь в улыбке.

Рядом с Цюй Аньжо Гу Цзинъюнь чувствовала какое-то неописуемое умиротворение.

Цюй Аньжо с пакетом закусок довольно вернулась в свой кабинет, чтобы совместить приятное с полезным: поесть и изучить графики акций. Гу Цзинъюнь же отправилась в зал, чтобы наблюдать за тренировками артистов. В тот момент, когда Гу Цзинъюнь не видела, одна из альф в углу бросила на неё злобный взгляд. Почувствовав что-то, Гу Цзинъюнь обернулась, но та в тот же миг приняла совершенно невозмутимый вид.

Артисты в зале знали, что Гу Цзинъюнь — человек непростой, но не ожидали, что она может так запросто общаться с госпожой Цюй. Заметив на Гу Цзинъюнь простую, недорогую одежду, они переглянулись и, словно что-то поняв, замолчали. Гу Цзинъюнь даже не подозревала, что её так быстро превратно истолковали. Она села на тот самый стул, на котором недавно сидела Цюй Аньжо, и стала ждать.

Преподаватель, закончив дела с артистами, подошел к Гу Цзинъюнь и присел рядом.

— Госпожа Гу, вы играете очень хорошо, но, думаю, вы осознаете, к каким последствиям может привести такой метод вживания в роль? — преподаватель не знал истинного статуса Гу Цзинъюнь, но, видя, как близко она общается с их начальницей, говорил с почтением.

— Да, — Гу Цзинъюнь прекрасно понимала последствия. Она не была талантливой актрисой от природы; она любила игру, но до сих пор не нашла способа избавиться от привычки слишком глубоко погружаться в персонажа.

http://bllate.org/book/36642/4557130