Готовый перевод Pretty Player's Shura Field / Прекрасный игрок в эпицентре безумия: Бесконечный кошмар: Глава 16

Его прекрасное лицо было преисполнено любопытства, напоминая крошечного крольчонка с ненасытным интересом ко всему вокруг.

Инь Цзю наблюдал за этой сценой, его дыхание слегка участилось.

— Господин Цзю, это ружье... — Суй Ань вопросительно посмотрел на Инь Цзю.

— Оно твое, — Инь Цзю скрестил руки на трости, подавляя внутреннее желание, и опустил взгляд на стоявшего перед ним юношу. — У него нет ограничений по боеприпасам, пользуйся им так, как пожелаешь.

В глазах Суй Аня мелькнул огонек:

— Правда?

Значит, если он столкнется с опасностью, у него появится оружие!

— Разумеется.

Было бы идеально, если бы пуля вонзилась в сердце этого лицемера Пэй Хэчжи. Прислать сюда его кролика и при этом еще надеяться забрать его обратно — какая наглость.

Лицо Инь Цзю помрачнело. Суй Ань молча опустил ружье, которое только что рассматривал с восхищением. Украдкой взглянув на выражение лица мужчины, он тихо поблагодарил:

— Господин Цзю, спасибо.

— Я немного устал.

В его чистом и звонком голосе отчетливо слышались мягкие, сладкие нотки.

Инь Цзю вновь переключил все внимание на Суй Аня, возвращая себе невозмутимый вид:

— Пойдем, я отведу тебя в спальню.

...

В заднем дворе, внутри особняка.

Трехэтажный большой особняк поражал своей роскошью. Яркий свет, уютная обстановка и даже личный дворецкий — трудно было представить, что у Инь Цзю вообще может быть такой дом.

Инь Цзю провел Суй Аня на лифте на второй этаж, к самой дальней спальне.

Войдя внутрь, Суй Ань почувствовал неладное.

Тот же аскетичный стиль, что и в Городе Желаний, к тому же чересчур огромная площадь и просторная кровать.

Неужели... это главная спальня? Тело Суй Аня оцепенело.

— Что такое?

Магнитный хриплый голос раздался прямо за спиной Суй Аня.

Суй Ань обернулся, и в его взгляде промелькнуло едва заметное замешательство:

— Господин Цзю, эта спальня... — Не дожидаясь, пока Суй Ань договорит, Инь Цзю словно заранее знал, что тот собирается спросить, и прервал его, безжалостно разрушая последние крошечные надежды Суй Аня: — Это главная спальня.

— Ты будешь спать со мной, у Ань-ань есть какие-то возражения?

Тон оставался прежним, но интуиция подсказывала Суй Аню, что ему лучше не спорить с собеседником. Иначе могло случиться что-то невообразимое.

— Н-нет... никаких возражений.

Длинные пальцы Суй Аня теребили край одежды, а во взгляде читались страх и напряжение, но он послушно задрал голову и ответил мужчине.

Инь Цзю тихо рассмехнулся. И правда кролик, его так легко испугать.

Затем Инь Цзю приступил к осуществлению своего плана. Он опустил взгляд, изобразив на лице одинокое и унылое выражение, и принялся разыгрывать спектакль:

— Ань-ань, мне очень неудобно передвигаться на этой ноге.

— М? — на прекрасном личике Суй Аня отразилось недоумение.

После чего он услышал, как мужчина жалобным голосом продолжил:

— Когда я принимаю ванну, то могу легко упасть.

— М?? — Суй Ань широко распахнул глаза. В его душе закралось нехорошее предчувствие.

Неужели...

— Ань-ань, прими ее вместе со мной.

Инь Цзю хоть и притворялся жалким, но продолжал следить за каждым движением Суй Аня. Стоило ему произнести эти слова, как прекрасный юноша словно испугался — у него буквально шерстка дыбом встала, как у настоящего кролика.

Какая прелесть.

Так и хочется сожрать.Предав своего учителя, основав собственную секту и собственноручно убив младшего брата, Цзян Буцю считал себя законченным негодяем. Бывшие соученики загнали его в ловушку, бросили в глубокую темницу, и теперь его ждала бесславная смерть.

Но он ни о чем не жалел. Ибо так называемое братство — то, чего Цзян Буцю никогда не ведал.

Глава секты взял его в ученики лишь для того, чтобы сделать лекарственным ингредиентом для младшего брата. Старшие братья не упускали случая высмеять его, в то время как младшего носили на руках. Даже младшая сестра, всегда добрая к окружающим, держалась от него подальше и заговаривала, лишь когда дело касалось брата.

А Мэн Шуанъюнь, предназначенный судьбой спутник жизни младшего брата, и вовсе ненавидел его. Под этим ледяным взглядом Цзян Буцю чувствовал себя дорожной пылью в мутной луже.

Младший брат был для всех лунным светом, а он — нечистотами из сточной канавы.

Он ненавидел. Ненавидел то, что просчитался на один ход и проиграл Мэн Шуанъюню. Еще больше он ненавидел несправедливость судьбы, загнавшую его в тупик.

Впрочем, пускай. Умереть — тоже неплохо.

Жаль только, что младший брат, которого Мэн Шуанъюнь лелеял как зеницу ока, по иронии судьбы обладал таким же телосложением, как у него.

В итоге Цзян Буцю превратили в сосуд. Каждый день он чувствовал, как его душа мало-помалу истлевает, а младший брат возрождается в его теле.

Цзян Буцю не был добряком и твердо вознамерился всадить занозу в сердце Мэн Шуанъюня. Приблизившись к самому его уху, он вызывающе рассмеялся:

— Похоже, отныне, всякий раз, глядя на младшего брата, ты будешь вспоминать обо мне.

В ту последнюю ночь полнолуния душа Цзян Буцю должна была рассеяться, но, к его удивлению, он очнулся в тайной комнате Мэн Шуанъюня.

Он повернул голову. Мэн Шуанъюнь стоял с помрачневшим лицом, сжимая в руках железную цепь, и наблюдал за ним с холодной усмешкой.Цзян Буцю изогнул губы в улыбке. Он добился своего.

В ванной.

Холодная вода наполнила ванну, а горячая вода, подходящая по температуре для тела, стекала из душа на белый пол. Пар постепенно затягивал прозрачное матовое стекло.

Заполненная паром ванная комната. Суй Ань был полностью одет и слегка оцепенело стоял перед ванной.

Он всё же не смог противостоять мольбам мужчины и каким-то непостижимым образом очутился в ванной.

Инь Цзю погрузился в ванну с холодной водой. Его мертвенно-бледный торс был покрыт шрамами самого разного размера, самым заметным из которых был шрам в области сердца мужчины — след от пулевого ранения, оставшийся после извлечения пули.

— Помори мне вытереться, Ань-ань.

Его голос стал еще более хриплым. Инь Цзю откинулся на спинку ванны, уровень воды едва скрывал его рельефный пресс, руки мужчины покоились на бортиках ванны, и всем своим видом он излучал расслабленность.

Суй Ань нервно прикусил губу и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем Суй Ань слегка напряг всё тело и присел на корточки. Взяв с подставки неподалеку совершенно новое сухое полотенце, он не смел опускать взгляд ниже бортика ванны. Устремив глаза прямо на прозрачное матовое стекло перед собой, он взял полотенце своими тонкими пальцами и, скованный робостью, попытался смочить его в холодной воде ванны.

Наспех смочив полотенце, Суй Ань тяжело и облегченно выдохнул.

http://bllate.org/book/36640/4556913