Готовый перевод Pretty Player's Shura Field / Прекрасный игрок в эпицентре безумия: Бесконечный кошмар: Глава 6

Суй Ань вышел из комнаты, сжимая в руках маску оленя.

Едва он оказался снаружи, как 222, до этого хранивший молчание, внезапно подал голос:

— Уровень исследования сюжета увеличился на десять процентов. Уровень соответствия образу снизился на пять процентов. Хозяин системы, отличная работа.

Суй Ань нахмурился и возмущенно спросил:

— Господин Система, где ты пропадал всё это время?

— Прошу прощения, в последнее время я проходил техническое обслуживание.

Суй Ань разозлился:

— Но почему ты не предупредил меня, что я зашел не в ту комнату, прежде чем отключиться?!

Вспомнив, как нелепо он выглядел перед своим новым знакомым, Суй Ань невольно покраснел от стыда.

222 отозвался в недоумении:

— Хм? Разве ты зашел не туда?

Система пролистала данные о данже и, убедившись в своей ошибке, виновато пробормотала:

— Прости, Хозяин системы, из-за недавнего ремонта деталей я стал допускать промахи.

Суй Ань легко простил систему. В хорошем расположении духа он решил поделиться с ней своей недавней находкой:

— Смотри, это маска, которую подарил мне Пэй Сянчжи, мой новый друг. Она будет защищать меня! — Суй Ань с горящими глазами поднял маску оленя, хвастаясь перед системой.

Система, которая до этого была занята обработкой внутренних данных, услышав это, на секунду зависла:

— ...Что ты сказал?

222 не знало ни сути данжа, ни способов его прохождения, но базовой информацией о нем владело. Оно не ведало, какую роль и позицию в данже занимает Пэй Сянчжи, зато прекрасно понимало, что означает эта маска оленя в Городе Желаний.

— Дурак! Тебя пометили, а ты даже не понял! — перед 222 всё поплыло, оно едва не отключилось от шока.

Оказывается, те пять процентов соответствия образу были вычтены именно из-за того, что он принял эту маску.

В Городе Желаний, если кто-то из влиятельных лиц присматривал себе слугу, он помечал его маской кролика, показывая, что у человека появился хозяин. Маска оленя имела тот же смысл, с той лишь разницей, что она была эксклюзивным знаком Пэй Сянчжи. Обладатели подобных именных масок или меток принадлежали к высшей касте Города Желаний.

Все Игроки, которые получали такую метку в этом данже на протяжении веков, погибали. Они умирали в самом безопасном данже на разгадывание тайн!

А теперь его новый Хозяин системы, проведя в данже меньше дня, уже оказался помечен. И хотя это была маска оленя, а не кролика, какая, по сути, разница? 222 было близко к обмороку.

222 не могло рассказать об этом Суй Аню: Главная система запрещала предоставлять Хозяину системы любую помощь, касающуюся информации о данже.

Суй Ань растерянно стоял на месте, сжимая маску в руках. Он посмотрел вниз на изящное изделие, а затем обернулся на дверь комнаты, из которой только что вышел.

Суй Ань застыл на несколько секунд, наконец переваривая сказанное системой. Хотя он не понимал, что означает эта Метка, он точно знал одно: мужчина его обманул!

Надувшись, он развернулся и собрался войти обратно, чтобы разобраться с Пэй Сянчжи.

Но стоило ему потянуться к двери, как из-за нее донесся холодный, властный голос мужчины:

— ...Груз в порту ликвидировать... Больше никаких ошибок...

Суй Ань вздрогнул, и его разгоряченная голова мгновенно прояснилась.

Груз?

Суй Ань прижался к двери, пытаясь расслышать хоть что-то еще, но по звуку шагов понял, что собеседник уже отошел вглубь комнаты, и теперь в тишине не было слышно ровным счетом ничего.Суй Ань досадливо поморщился, но подумал, что хоть что-то услышать — уже хорошо. Это определенно связано с заданием!

Убедившись, что больше ничего услышать не удастся, Суй Ань, зажав в руке маску, тихонько ускользнул, собираясь вернуться и обдумать слова Пэй Сянчжи.

Хотя Пэй Сянчжи был очень хорошим человеком и его новым другом, но... но задание всё же было важнее всего!

Тогда Суй Ань прошел по длинному коридору и слегка высунулся, чтобы посмотреть вниз: там туда-сюда сновали слуги, а гостей в масках было всего по нескольку человек.

На этот раз Суй Ань не увидел никаких сцен для взрослых, но сердце его всё еще было не на месте — один только подъем наверх стоил ему всей его храбрости.

Суй Ань перевел взгляд на маску в своей руке.

Хм...

...

В маске оленя Суй Ань дошел до самого первого этажа. На этот раз попадавшиеся навстречу гости не смотрели на него тем липким взглядом, как когда он только пришел.

Теперь они глядели на него со смесью шока, словно увидели что-то совершенно невероятное.

Суй Ань не стал глубоко вникать в причину их странных взглядов и быстрым шагом направился в сторону общежития для персонала, до которого оставалось совсем чуть-чуть.

На последнем повороте Суй Ань нахмурился, заметив недалеко от своего жилья какого-то мужчину средних лет, который, прислонившись к стене, тяжело дышал с раскрасневшимся лицом, словно напившись пьян.

Прячась за маской, Суй Ань сморщил нос и ускорил шаг, желая проскользнуть мимо него.

Но стоило Суй Аню поравняться с ним, как его руку ухватила пара пухлых, толстых ладоней.

Ах...!! — испугался Суй Ань.

Ах... крошечная... красотка... — бормотал пьяный мужчина, держа Суй Аня за руку и покачиваясь из стороны в сторону, охваченный похотью. — Иди... поцелуй дедушку...Пьяный мужчина посмотрел на этого официанта: длинные ноги, тонкая талия, а открытая кожа — белая и нежная. Хотя лица было не разглядеть, судя по его многолетнему опыту, это определенно была красавица.

Суй Ань изо всех сил попытался оттащить руку, вцепившуюся ему в плечо, и в панике забормотал: — Господин, вы пьяны, отпустите меня, я... мне еще нужно работать.

— Мм?.. Работать? — мужчина слегка рассвирепел. — Услуживать господину — вот твоя работа! Разве твоя работа здесь в качестве официанта не в том, чтобы услуживать людям? Чего ломаешься, недотрога!

Мужчина только что лишился приглянувшейся красотки, у которой уровень был выше, чем у него, и сейчас был жутко зол. Маску, которую носил этот официант, он раньше не видел, но раз официант в маске, значит, на него наверняка уже поставил метку кто-то из влиятельных лиц.

Это заставило его снова вспомнить о той красотке, которую у него увели прямо из-под носа.

Чем больше мужчина думал об этом, тем сильнее злился, и полез прямо на Суй Аня, пытаясь сорвать с него одежду.

— Господин... отпустите! — Суй Ань вцепился в собственный воротник и, глядя на толстого и рослого мужчину перед собой, почувствовал, как из глаз невольно брызнули слезы. Он беспомощно и испуганно завопил: — На помощь... Помогите!

Увидев, что громила сейчас навалится на него, Суй Ань в отчаянии зажмурился.

— А-а-а!

— Бах!

Раздался вопль мужчины, и крепкая рука, державшая его за плечо, разжалась.

Суй Ань открыл глаза, в угочках которых еще блестели слезы: пьяный мужчина средних лет с криками катался по полу в нескольких метрах от него.

http://bllate.org/book/36640/4556903