Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 31

Улыбка господина Вана тут же застыла на лице.

Он поспешно подмигнул женщине и в панике заторопился с объяснениями:

— Она в основном занимается подбором и систематизацией документов…

Тан Инянь кивнул:

— Понятно. Раз не обязательно — пусть остаётся.

— Господин Ван, — с лёгкой усмешкой произнёс Тан Инянь, — неужели вы всерьёз хотите окончательно испортить мне репутацию?

При этих словах лицо господина Вана побледнело, по спине пробежал холодный пот, и он принялся судорожно оправдываться:

— Господин Тан, вы меня неверно поняли! У меня и в мыслях не было ничего подобного!

— Раз так — отлично, — улыбнулся Тан Инянь.

В глазах его малышки он и без того выглядел не лучшим образом: при первой же встрече она заявила, будто он переспал с кучей девушек. Ему с трудом удалось доказать, что он вовсе не тот развратник, за какого она его приняла.

И тут вдруг объявляется какой-то господин Ван и пытается очернить его имя! Неужели он хочет, чтобы Тан Инянь окончательно утратил доверие своей малышки? Если так пойдёт и дальше, как он вообще сможет что-то объяснить?

Тем временем Бэй Чунь больше не могла уснуть. Она лежала в постели и просматривала электронную версию сценария, но мысли всё время возвращались к соседней комнате.

Как там идут дела? Та женщина всё ещё там?

Ей очень хотелось заглянуть, но она стеснялась. У неё ведь нет на это никакого основания. Если она пойдёт — это будет выглядеть как проверка, будто она ревнует. Но она же ему никто. Неуместно.

Оставалось лишь надеяться, что он скоро закончит. Однако вместо того чтобы вернуться и позавтракать с ней, Тан Инянь прислал сообщение:

«Не получится позавтракать вместе. Поешь сама».

Она разочарованно ответила:

«Ладно».

Сначала она колебалась — может, вежливо написать, чтобы и он не забыл поесть? Но после долгих размышлений решила не отправлять это сообщение.

После этого Бэй Чунь больше не видела Тан Иняня. Съёмки, напротив, шли гладко и стремительно: уже на следующий день должна была состояться церемония открытия.

До Ли, как обычно, появилась под восторженные возгласы окружающих. Заметив Бэй Чунь, она на мгновение замерла, улыбка исчезла с её лица, и выражение стало напряжённым.

Но лишь на миг — ведь актёрское мастерство является обязательным качеством для звезды.

Сразу же она вновь обрела элегантность, величие и самообладание, демонстрируя безупречную звёздную осанку.

Рядом с ней шла популярная молодая актриса, которая уловила эту кратковременную перемену в лице До Ли. Последовав за её взглядом, она увидела Бэй Чунь.

Брови девушки нахмурились, и уголки губ презрительно дрогнули.

«Всего лишь интернет-знаменитость. Я терпеть не могу таких интернет-знаменитостей».

А Бэй Чунь, будучи интернет-знаменитостью, даже не заметила этого. Она молча стояла в толпе, наблюдая за происходящим. В этот момент к ней подошёл оператор с оборудованием.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Бэй Чунь удивлённо обернулась.

За спиной стояла До Ли, но на самом деле хлопнула её спутница До Ли — та самая актриса, входящая в её «сестринский круг». Бэй Чунь её не знала.

— Помоги оператору, — снисходительно приказала та, явно выражая недовольство. — Ему одному тяжело.

Её взгляд был полон превосходства и осуждения.

Бэй Чунь недоуменно уставилась на неё:

— ???

— Я же не смогу поднять, — растерянно сказала Бэй Чунь.

Молодая актриса тут же рассердилась, нахмурилась и резко бросила:

— Ты же не такая слабая! Это же пустяк — помочь немного. Просто у меня платье дорогое, иначе я бы сама помогла.

…

Да ненормальная.

Бэй Чунь, даже будучи не слишком проницательной, сразу поняла: её намеренно унижают. Остальные тоже с любопытством наблюдали за ними.

Внезапно внимание всех присутствующих привлёк знакомый мужской голос:

— Я помогу.

Сяо Тэн улыбнулся Бэй Чунь, а затем многозначительно взглянул на До Ли, словно говоря: «Умерь пыл». Актриса рядом с До Ли открыла рот, чтобы что-то сказать, но, встретившись взглядом с Сяо Тэнем, тут же замолчала.

Бэй Чунь удивлённо посмотрела на него.

Она ведь даже не собиралась помогать! Теперь же, из-за его вмешательства, она оказалась в неловком положении: если не пойдёт — её осудят, если пойдёт — тоже осудят.

Другие актёры уже начали перешёптываться. Бэй Чунь собралась что-то сказать, но вдруг заметила знакомую фигуру, приближающуюся с противоположной стороны.

Мужчина в безупречном костюме, с чуть ослабленным галстуком и маской на лице, неторопливо шёл к ним.

Их взгляды встретились. Несмотря на маску, Бэй Чунь ясно видела, как его глаза улыбаются, а уголки слегка приподняты.

Подойдя ближе, он бросил на неё короткий взгляд, а затем отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Не нужно. Я сам пойду.

Бэй Чунь смотрела на него снизу вверх, забыв, что они находятся прилюдно, и лишь спохватившись, опустила глаза.

Но сердце её бешено колотилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

На нём маска, наверное, потому что царапины ещё не зажили…

Тан Инянь был настолько эффектен, что даже маска не портила его образ — наоборот, добавляла загадочности.

Ситуация тут же вышла из-под контроля: вокруг поднялся шум, люди начали оживлённо обсуждать:

— Ого, какой красавец!

— Не знаю, но выглядит потрясающе! Почему в маске?

— Наверное, простужен. А кто этот красавец? Какое отношение он имеет к этой интернет-знаменитости?

— Говорят, у неё есть покровитель…

— Вы думаете, богатых так много? Может, он и красив, но не факт, что богат.

…

Остальные могли и не знать, но До Ли сразу всё поняла. Увидев Тан Иняня, её сердце сжалось, но он даже не взглянул в её сторону — будто её вовсе не существовало.

А теперь он открыто защищает Бэй Чунь.

Лицо До Ли стало ещё мрачнее, а руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки.

Правда, Тан Инянь и не собирался обращать на неё внимание. Он улыбнулся Бэй Чунь — его глаза словно говорили с ней — и направился к оператору.

Бэй Чунь на пару секунд замерла, а потом, колеблясь, медленно последовала за ним.

Сегодня он в маске — вряд ли его узнают. А она и так никому не известна, так что слухов не будет. Лучше уж так, чем оказаться втянутой в сплетни с Сяо Тэнем.

Они шли, сохраняя дистанцию примерно в одного человека.

Бэй Чунь тихо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Тан Инянь замедлил шаг и посмотрел на неё. В его глазах играла улыбка.

Голос его тоже звучал с усмешкой, но в то же время с лёгкой серьёзностью:

— Не хочу, чтобы у тебя появились слухи с этим человеком.

Бэй Чунь на мгновение замерла, а потом пошла ещё медленнее, с лёгким удивлением глядя на него.

От этих слов её сердце заколотилось быстрее.

Но вокруг было так много людей, столько глаз смотрело на них, что она не осмеливалась идти слишком близко. Она сохраняла вежливую дистанцию, чувствуя одновременно волнение и ожидание.

Она опустила глаза, стараясь скрыть радость, и притворилась спокойной:

— Что случилось?

— Я ведь не собиралась заводить слухи с ним, — тихо пробормотала она, опустив ресницы и бросив взгляд на его профиль.

Тан Инянь немного замедлил шаг. Чёрная маска делала его глаза ещё темнее и ярче. Когда в них появлялась улыбка, казалось, будто звёзды отражаются в тихом озере. В такие моменты легко было потерять голову.

Он тоже понизил голос:

— Слухи с ним вряд ли пойдут тебе на пользу.

Свет в глазах Бэй Чунь сразу погас. Она разочарованно опустила голову и тихо протянула:

— Ладно.

Она шла за ним, немного обиженно добавив:

— Я и сама знаю. Я как раз думала, как выпутаться, как ты появился.

Хм. Она совсем не ждала его. Совсем не мечтала, что он специально пришёл ради неё. И уж точно не воображала, что он ревнует.

Как будто она настолько глупа, что не понимает: слухи с Сяо Тэнем ей ни к чему. Неужели он специально пришёл, чтобы напомнить об этом?

Бэй Чунь надула губы и бросила на Тан Иняня сердитый взгляд.

Он не смотрел на неё. Впереди уже был оператор, и ей пришлось отвлечься от этих мыслей.

Ладно, хоть пришёл. Хотя бы помог разобраться с ситуацией.

Чего ещё желать?

Когда Тан Инянь остановился, Бэй Чунь тоже замерла. Оператор на секунду удивился.

Даже если бы Тан Инянь не носил маску, тот вряд ли бы его узнал, но по одной только походке и осанке чувствовалось: перед ним не простой человек. В костюме, высокий, с такой аурой…

— Нет-нет, не нужно, — оператор замахал руками и вежливо отказался. — Это моя работа.

— Да это же совсем не тяжело. Если бы я не справился, мне пора было бы на пенсию. Спасибо вам большое, — добавил он с улыбкой.

Раз оператор так сказал, Бэй Чунь ничего не оставалось, как промолчать. Она направилась к месту церемонии открытия, а Тан Инянь молча следовал за ней.

Когда она подошла, та самая актриса всё ещё смотрела на неё с явным презрением и недовольством, оценивающе разглядывая и её, и Тан Иняня.

Хотя в жизни Бэй Чунь никогда не сталкивалась с открытой неприязнью, по сериалам она знала этот взгляд. Ей стало неприятно.

Неужели та тоже неравнодушна к Тан Иняню? Или дело в До Ли…

При мысли о До Ли Бэй Чунь невольно бросила взгляд на ту женщину, стоявшую особняком среди толпы.

До Ли не смотрела на неё с ненавистью. Её взгляд блуждал где-то поблизости.

Следуя за её глазами, Бэй Чунь обернулась и увидела Тан Иняня, молча стоявшего позади неё.

Когда она повернулась, их взгляды встретились. Мужчина улыбнулся глазами.

Уголки его глаз явно приподнялись. Даже скрытые маской, они выглядели соблазнительно. В этой улыбке было ровно столько кокетства, сколько нужно, чтобы вызвать трепет.

Она всё больше убеждалась в правоте слов своего брата: этот человек и вправду мужской аналог лисы-оборотня.

И если он соблазнил множество женщин, Бэй Чунь становилось от этого особенно досадно. Она сердито сверкнула на него глазами, а потом быстро отвела взгляд и выпрямилась, делая вид, что не знает его.

Ведь когда она обернулась, окружающие уже смотрели на них. Хотя их взгляды пересеклись всего на пару секунд, это всё равно казалось чем-то запретным и волнующим.

Сердце колотилось, губы сами тянулись в улыбке, но она старалась не выдать своих чувств, притворяясь совершенно спокойной.

Это ощущение было похоже на тайный школьный роман — когда, прячась от учителей и одноклассников, даже один взгляд заставляет сердце биться быстрее и щёки краснеть.

Правда, у неё не было опыта таких романов — только череда мимолётных увлечений разными мальчиками, которых она уже давно не помнила.

Пока Бэй Чунь предавалась мечтам, церемония открытия уже началась, и актёры заняли свои места.

Она тоже нашла себе место и уселась, уставившись прямо перед собой, но внутри всё ждала чего-то.

С лёгким упрямством она сдерживала себя и не искала глазами Тан Иняня.

Церемония была скучной, Бэй Чунь не слушала речи, подперев щёку рукой. Когда она снова пришла в себя, До Ли уже выступала с приветственным словом от имени главной актрисы.

Вокруг поднялся гомон, стало шумно и суетливо.

Бэй Чунь подняла глаза. До Ли по-прежнему сияла, элегантна и величественна, как принцесса. Каждое её движение было выверено и сдержанно. Бэй Чунь не разобрала, о чём та говорила, но ясно видела: её взгляд постоянно блуждал где-то рядом — в её сторону.

Конечно, смотрела она не на Бэй Чунь.

Бэй Чунь крепко сжала губы и опустила голову, рассеянно мнёт край платья.

Она уже почти измяла его.

Она сдерживалась и не оборачивалась, хотя примерно догадывалась, что Тан Инянь, скорее всего, стоит прямо за ней.

После платья она принялась теребить волосы.

Какая же она ребячливая, словно обиженный ребёнок. Не зря её все зовут «малышкой».

http://bllate.org/book/3664/395119