Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 11

Бэй Нин мгновенно бросился вперёд и вырвал сестрёнку из рук Тан Иняня. Цянь Мин тут же последовал за ним, тревожно поглядывая на Бэй Чунь и сокрушённо отчитывая Тан Иняня:

— Ты, лиса, совсем совесть потеряла! Даже у Бэй Нина в доме позволяешь себе такое? Неужели не боишься, что он сдерёт с тебя лисью шкуру?

Тан Инянь лишь невинно улыбнулся:

— Да не путайте уж доброго человека со злым! Я только что вышел из туалета, а эта маленькая барышня, напившись до беспамятства, приперлась стучать в дверь и тут же устроилась прямо на полу — ни в какую не желала уходить. Кому я теперь пожалуюсь?

— Бэй Нин, я и тебя не похвалю, — добавил он, — неужели нельзя присмотреть за своей малышкой?

Бэй Нин бросил взгляд на сестру, которая в его руках уже не понимала, где находится, пробормотал пару упрёков и угрожающе посмотрел на Тан Иняня.

— Моя сестра ещё совсем ребёнок. Только не смей её развращать.

Тан Инянь лишь пожал плечами:

— А как я её, по-твоему, могу развратить?

Цянь Мин прокашлялся, подошёл и, слегка напрягшись, обнял его за плечи, тихо спрашивая:

— Эй, скажи честно: ты там ничего такого не показал нашей Чуньчунь? А то боюсь, у неё глаза заболят.

— Катись, — холодно бросил Тан Инянь, толкнув его локтем. Цянь Мин засмеялся и отскочил в сторону.

Наступила короткая тишина. Вдруг Бэй Чунь запнулась и пробормотала:

— Ты… ты мне не указ.

— …

—

На следующее утро Бэй Чунь проснулась с ужасной головной болью. Она потерла виски, прижала ладони к голове — и вдруг замерла.

В сознании мелькали обрывки воспоминаний: смутные, неясные, будто приснившиеся.

Неужели она вчера обняла Тан Иняня?

От этой мысли её бросило в жар. Она натянула тапочки и спустилась вниз. В доме царила тишина, всё было аккуратно расставлено и вычищено до блеска — будто ничего и не происходило.

Внизу на диване сидел Бэй Нин и читал книгу. Бэй Чунь потёрла волосы и, улыбаясь, осторожно начала выведывать:

— Эй, братец, ты вчера друзей домой не приводил?

Бэй Нин безучастно ответил:

— Нет.

— Впредь не пей больше, — бросил он ледяным тоном, метнув в её сторону убийственный взгляд. — Если не умеешь держать себя в руках, не позорься на людях.

Бэй Чунь почувствовала укол вины и отвела глаза, виновато буркнув:

— Ладно…

«Нет? Значит, мне всё это приснилось?» — подумала она, поднимаясь обратно в свою комнату.

Она уже собиралась позвонить Чжао Цинь и Чу Хуэй, чтобы уточнить, что на самом деле произошло прошлой ночью, как вдруг раздался звонок. Как раз от Чу Хуэй. Бэй Чунь сразу почувствовала: точно про вчерашнее.

И действительно, Чу Хуэй не только подтвердила, что Тан Инянь действительно был там, но и рассказала, как Бэй Чунь в пьяном угаре жаловалась ей на этого «ужасного братца».

Во время разговора Бэй Чунь вдруг спросила:

— Я вчера точно напилась и сказала, что помогу тебе с интервью? Или мне это приснилось? Я совсем запуталась.

— С интервью? — Чу Хуэй на секунду замялась, но тут же решительно кивнула. — Да-да! У меня сейчас задание похлеще, чем у моего дяди! И когда я сказала, что интервью будет у Тан Иняня, ты сразу загорелась и стала умолять помочь мне!

— … — Бэй Чунь была в шоке. — Неужели правда?

— Ты же сама всё помнишь! Значит, это не я выдумала! Чуньчунь, ты же пообещала! Вы с ним такие друзья, наверняка договоришься. Если я не получу это интервью, меня уволят! А дома меня тогда точно будут бить с двух сторон!

«Пока лучше не говорить ей, что Тан Инянь — её дядя. Узнает — точно не пойдёт. А если не пойдёт — как тогда начнётся их сказочная любовь!»

В итоге, под градом слёз и причитаний Чу Хуэй, Бэй Чунь сама не заметила, как дала согласие.

До самого вечера она мучилась сомнениями, но всё же, не найдя в себе сил отложить разговор, набрала номер Тан Иняня.

Она нервно теребила простыню, ожидая, пока он возьмёт трубку.

Через полминуты знакомый мягкий мужской голос вернул её к реальности.

Тан Инянь, как всегда несерьёзный, произнёс:

— Ну что, протрезвела? Пришла извиняться?

— Я тебе ничего плохого не сделала, за что мне извиняться? — машинально возразила Бэй Чунь, но тут же почувствовала, что что-то не так. Она быстро перевела разговор в нужное русло: — У меня к тебе серьёзная просьба. Одна моя подруга — журналистка. Ей очень нужно взять у тебя интервью. Если не получится — её уволят на этой неделе, и дома ей тоже достанется.

— Так… У тебя есть время… — Она заранее репетировала эту фразу, но теперь, когда дело дошло до дела, голос предательски дрожал. Она совсем не умела просить, особенно у него.

Тан Инянь на секунду замолчал, потом рассмеялся:

— Это она просит или ты?

Бэй Чунь:

— …

— Тогда приходи завтра в мою компанию, — сказал он. — Надо сначала разобраться, в какой организации работает твоя подруга, и только потом принимать решение.

Бэй Чунь была приятно удивлена — она не ожидала, что он так легко согласится. Она тут же несколько раз подряд воскликнула «хорошо!»

На следующий день Бэй Чунь специально нарядилась, надев любимое платье — всё-таки офис Тан Иняня был местом солидным, нельзя было явиться в неподобающем виде.

Автоматические двери плавно распахнулись. Вежливый сотрудник спросил цель её визита и предложил подождать в холле.

Прошло полчаса, а Тан Иняня так и не появился. Зато появился знакомый человек.

Как только двери снова открылись, Бэй Чунь услышала почтительное: «Госпожа До Ли», — и невольно повернула голову.

До Ли сняла солнцезащитные очки и слегка кивнула. Её взгляд случайно пересёкся со взглядом Бэй Чунь, и она на миг замерла.

Затем между бровями пролегла лёгкая складка, а уголки губ заметно опустились.

Рядом с ней стояла женщина в чёрном деловом костюме и очках в тонкой оправе — вероятно, менеджер.

Поговорив с администратором, они тоже уселись в холле.

Бэй Чунь не могла отвести глаз от До Ли. Её ощущение дискомфорта стало ещё сильнее, чем при первой встрече.

«До Ли явно здесь ждёт Тан Иняня», — подумала она.

Похоже, До Ли тоже не любила Бэй Чунь — её менеджерка тоже бросила на Бэй Чунь недружелюбный взгляд.

Через несколько минут женщина в чёрном подошла к ней.

— Вы тоже ждёте господина Тана? — вежливо спросила она. — Сколько вы уже здесь? Знаете, когда он выйдет?

Бэй Чунь вздрогнула:

— Полчаса. Не знаю, когда он появится.

Женщина с ещё большим подозрением посмотрела на неё:

— Простите за прямоту, но вы с господином Таном… как вас связывают отношения?

Бэй Чунь на секунду задумалась:

— У нас нет никаких отношений.

— Никаких? — женщина фыркнула. — У вас вообще есть запись на приём?

Её взгляд стал откровенно презрительным, будто Бэй Чунь была какой-то бесстыжей особой.

— Если нет, лучше уходите. Господин Тан очень занят. Не каждому он даёт аудиенцию.

— Он сам согласился меня принять! Так что не твоё дело, жду я или нет! — не выдержала Бэй Чунь.

Едва она это сказала, как в холле раздался мерный стук шагов, приближающихся сзади. Среди них особенно чётко прозвучал лёгкий смешок мужчины.

Все сидевшие в зале встали. Персонал мгновенно напрягся.

Сердце Бэй Чунь заколотилось. Она обернулась, полная ожидания и тревоги.

Во главе группы шёл Тан Инянь. Чёрный костюм подчёркивал его высокую фигуру, он шёл уверенно, с лёгкой усмешкой на губах. Его глаза смеялись, но в этом смехе чувствовалась лёгкая дерзость — он был одновременно обаятелен и опасен.

Он подошёл прямо к Бэй Чунь, наклонился и естественно положил руку ей на плечо.

Их взгляды встретились. Только после этого он обвёл всех присутствующих холодным взглядом.

Хотя на губах играла улыбка, в ней чувствовалась угроза.

Он крепко обнял Бэй Чунь за плечи и произнёс:

— Эта малышка — моя.

Бэй Чунь замерла, послушно позволяя ему держать себя за плечо.

Сердце её бешено колотилось от этого жеста — от его защиты, от этих слов, полных обладания и заботы. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри всё трепетало от радости.

Тан Инянь своим поведением ясно дал понять: он на её стороне. И этот интимный жест — рука на плече — недвусмысленно показывал всем их близость.

Все в холле — сотрудники, коллеги Тан Иняня в дорогих костюмах, только что вышедшие с совещания — с изумлением переводили взгляды с него на Бэй Чунь, пытаясь понять, кто она такая.

Лицо До Ли и её менеджерки мгновенно побледнело.

— Господин Тан, Ли Цзе не знала, что она с вами, — поспешила объясниться До Ли, сохраняя внешнее спокойствие.

При этом она невольно бросала на Бэй Чунь косые взгляды. Хотя её улыбка была учтивой, в глазах читалась злоба — будто она смотрела на заклятого врага, которого не может терпеть, но вынуждена сдерживаться.

Бэй Чунь тоже не любила До Ли — и, похоже, чувства были взаимны.

Тан Инянь лишь рассеянно кивнул в ответ на объяснения До Ли. Его брови чуть приподнялись, но он явно не придал этому значения.

Менеджерка До Ли побледнела ещё сильнее. Она нервно моргала, не осмеливаясь встретиться с ним взглядом, и поспешно извинилась:

— Простите, господин Тан! Я и правда не знала, что она с вами! Да я и не собиралась её обижать! Просто хотела уточнить кое-что!

Тан Инянь уже убрал руку с плеча Бэй Чунь, но всё ещё держал её рядом, защищая. Услышав оправдания женщины, он лишь приподнял бровь и усмехнулся:

— О? Правда так?

Его голос звучал ровно, без тени эмоций. Простое утверждение, но в нём невозможно было уловить, верит он или нет.

Бэй Чунь бросила взгляд на женщину в чёрном. Честно говоря, та её особо не задевала.

Всё её внимание с самого прихода было приковано к До Ли.

«Она такая красивая и уверенная в себе, — думала Бэй Чунь. — Куда ни пойдёт — везде богиня. Даже перед Тан Инянем не теряется».

И правда, в отличие от других, До Ли не выглядела напуганной. Наоборот, она даже не сказала «извините» — будто была с ним на короткой ноге.

Бэй Чунь снова посмотрела на До Ли, потом краем глаза — на Тан Иняня.

В груди вдруг вспыхнуло неприятное чувство.

«Но ведь и неудивительно, — подумала она. — В первый раз она даже звала его „Инянь“. Я-то никогда так не называла. Хотя сегодня хоть „господин Тан“ сказала».

Едва её мысли вернулись в настоящее, как она почувствовала на себе чужой взгляд. Подняв глаза, она встретилась с Тан Инянем.

Он приподнял бровь и, не обращая внимания на окружающих, весело поддразнил её:

— Пришла и не позвонила братцу? Вот и чуть не досталось тебе от этих людей.

— В следующий раз, когда придёшь, сразу назови моё имя — никто не посмеет тебя обидеть, — улыбнулся он и ласково потрепал её по волосам.

Бэй Чунь обиженно пробурчала:

— А вдруг я помешаю тебе на работе, и ты разозлишься и передумаешь?

— А когда я хоть раз передумал? — с лёгким вызовом спросил Тан Инянь.

Бэй Чунь не придала этому значения, но остальные присутствующие были поражены. Никто, однако, не осмелился перешёптываться.

— Господин Тан! — воскликнула менеджерка, покраснев от обиды. — Я и вправду не обижала её! Мне уже за сорок, разве я стану обижать незнакомую девочку без причины!

Тан Инянь лишь усмехнулся и не стал отвечать. Вместо этого он наклонился к Бэй Чунь и спросил почти шёпотом:

— А что она тебе наговорила?

Бэй Чунь моргнула, немного поколебалась и, набравшись смелости, пожаловалась:

— Она спросила, какие у нас с тобой отношения. Я не захотела рассказывать незнакомке и сказала, что никаких. Тогда она велела мне убираться. Сказала, что ты очень занят и не каждому дашь свидание.

Она подняла на него глаза, большие и влажные, как чёрные виноградинки, и даже обиженно втянула носик.

Женщина в чёрном широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

«Убираться?! Да ещё и „не каждому дашь свидание“?! Я такого не говорила! Откуда она всё это выдумала?!»

— Я не говорила „убирайся“! И уж точно не называла тебя „каждым“! — закричала она, покраснев от злости.

http://bllate.org/book/3664/395099