Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 2

Медленно, не спеша, он вынул из нагрудного кармана колье и, приподняв бровь, произнёс:

— Ты, не ищешь ли вот это?

Глаза Бэй Чунь вспыхнули, и она тут же схватила украшение.

— Колье?

Тан Инянь слегка приподнял бровь и, с лёгкой насмешкой в голосе, поддразнил её:

— Почему больше не зовёшь «братик»? Раньше ведь так мило получалось.

Цянь Мин, стоявший рядом, уже собирался посмеяться над ним, но, услышав последнюю фразу, замер в недоумении.

— Раньше? — переспросил он с удивлением.

Бэй Нин лениво отозвался:

— Этот парень давно бывал у нас дома. Однажды даже несколько дней пожил. Лет десять назад, наверное… Точно не помню.

— А? Правда? — Бэй Чунь тоже удивилась и посмотрела на Бэй Нина, а краем глаза мельком взглянула на Тан Иняня.

— Тебе тогда было десять лет. Прошло уже десять лет — ничего удивительного, что не помнишь, — беззаботно пожал плечами Бэй Нин.

Тан Инянь усмехнулся, нарочито задумался на миг и с игривой интонацией произнёс:

— Девочка выросла… чуть не узнал.

Он снова бросил взгляд на Бэй Нина:

— Хорошо хоть, что не похожа на брата. А то было бы неприятно.

Бэй Нин на миг опешил, но тут же вытянул длинную ногу и попытался пнуть его:

— Советую тебе срочно проверить зрение!

Бэй Чунь рассмеялась, но при этом невольно встретилась взглядом с Тан Инянем.

В памяти смутно всплыл образ старшего брата, но она не помнила, как он выглядел — только то, что он был красив. С этим человеком образ не совпадал.

Этот мужчина действительно чертовски красив, но сразу видно — несерьёзный тип. Да ещё и с этими соблазнительными миндалевидными глазами. Не зря же его друзья говорят, что он нехороший человек.

Действительно, похож на того, кто нехорош.

И наверняка у него было куча подружек.

Цянь Мин улыбнулся Бэй Чунь и пригрозил:

— Малышка Бэй Чунь, держись от этого человека подальше.

Бэй Чунь слегка приподняла бровь, бросила на Тан Иняня намеренно безразличный взгляд и послушно кивнула:

— Да уж, похож на того, у кого их было много.

Услышав её оценку, Тан Инянь приподнял бровь, подошёл и сел на диван напротив неё.

Опершись руками на подлокотники, он слегка наклонился вперёд — поза сама по себе уже выглядела вызывающе.

— Малышка, — протянул он с улыбкой, нарочито растягивая слова, — судить по внешности — нехорошо. Откуда ты взяла, что у меня было много подружек?

Лицо Бэй Чунь покраснело:

— А ты сам по внешности судишь! Я же сказала — я уже не малышка!

Тан Инянь рассмеялся.

Раньше он привык называть её так — для семнадцатилетнего парня она и вправду была малышкой.

Но теперь эта малышка выросла в прекрасную девушку.

Он некоторое время пристально смотрел ей в лицо, затем с лёгкой усмешкой спросил:

— Если не малышка — так чего краснеешь?

Бэй Чунь сердито сверкнула на него глазами.

— Отвали, не дразни мою глупышку, — вдруг вмешался Бэй Нин и толкнул Тан Иняня в сторону. — Она не такая умная, как я.

Другой мужчина, стоявший рядом, усмехнулся:

— Тан Инянь, конечно, везде разбрасывает своё обаяние, но у него на самом деле никогда не было девушки. Мы все не понимаем — почему он никого не выбирает.

Цянь Мин завистливо закатил глаза:

— Да ладно, просто не хочет терять целый лес из-за одного дерева.

— Цянь Мин, будь осторожен со словами! — Тан Инянь развел руками и снова расслабленно откинулся на диван. — Я чист, как слеза, и не имею ни единого любовного долга. Сам не пойму, почему ни одна девушка с плохим вкусом так и не появилась.

— Что значит «с плохим вкусом»? — спросил Цянь Мин.

Тан Инянь усмехнулся:

— Ну как же… Если у девушки плохой вкус, она бы никогда не обратила на меня внимания.

— Чёрт, да он совсем без стыда!

Бэй Чунь сидела, свернувшись калачиком на диване, и молчала. Тайком, будто невзначай, она дотронулась до щеки.

Когда это она покраснела? Никогда!

Совсем скоро Бэй Чунь вернулась в свою комнату, некоторое время с любовью рассматривала колье в ладонях, а затем аккуратно уложила его в шкатулку для драгоценностей.

Она собиралась немного поспать, но не могла уснуть. В шесть часов вечера вдруг зазвонил телефон.

Звонил Бэй Нин.

Бэй Чунь удивлённо села на кровати, нажала кнопку ответа и, надев тапочки, вышла из комнаты, чтобы посмотреть, остались ли ещё внизу те парни.

Из гостиной доносились мужские голоса и смех, а в трубке звучал голос Бэй Нина:

— Мы собираемся поужинать, а потом сходим в караоке. Пойдёшь с нами?

Бэй Чунь подумала:

— Вы уже уходите?

— Если пойдёшь — можем подождать. Но если будешь краситься пару часов, тогда поедем без тебя. Просто приходи потом прямо в нашу комнату.

В трубке слышались голоса других людей, и особенно чётко прозвучало имя «Тан Инянь», из-за чего слова Бэй Нина потонули в шуме.

— А, ладно, — сказала Бэй Чунь. — Подожди меня немного, сейчас переоденусь и спущусь.

Бэй Нин коротко ответил «ок» и бодро повесил трубку.

Бэй Чунь побежала обратно в спальню, затем быстро зашагала в гардеробную и начала перебирать одежду. Через полчаса она, торопливо расчесав пальцами волосы, взглянула на себя в зеркало и осталась довольна.

Макияж сделан, платье тщательно подобрано, на ногах — изящные туфли на высоком каблуке.

В зеркале отражалась элегантная и красивая девушка, полная женственности и сияющая яркостью.

Спустившись вниз, она почувствовала в гостиной лёгкий запах табака и сразу заметила Цянь Мина, который, куря, что-то живо рассказывал.

Она не особо любила запах сигарет и слегка нахмурилась.

Только теперь она заметила, что и Бэй Нин держит в руке сигарету, уже наполовину выкуренную.

Тан Инянь, увидев её, на миг задержал на ней взгляд, после чего уголки его губ приподнялись, и он потушил свою сигарету.

— Потуши сигарету, — бросил он, приподняв бровь.

Едва он произнёс это, Бэй Нин обернулся и тоже сразу потушил свою.

— Глупышка, разве нельзя было сказать, что пришла? Я тебя даже не заметил.

Цянь Мин только сейчас осознал, что курит при ней, и поспешно затушил сигарету, смеясь:

— Да я вообще почти не курю! Просто иногда… изредка.

Бэй Чунь вежливо улыбнулась. Запах дыма в гостиной был слабым, но её взгляд невольно скользнул по недокуренной сигарете Тан Иняня.

Она была потушена, едва наполовину выкурена — жаль, конечно.

Краем глаза она незаметно взглянула на него и последовала за Бэй Нином на улицу.

Бэй Чунь и её брат сели в машину Тан Иняня вместе с Цянь Мином. Бэй Нин сел за руль, а она и Тан Инянь оказались на заднем сиденье.

Она не стала специально смотреть на него, и они сели не рядом — между ними расположился Цянь Мин…

Цянь Мин всё время болтал с Бэй Чунь, больше всех в машине. Из-за его болтовни Бэй Чунь мельком заметила, как Тан Инянь, развалившись у окна, слегка помассировал переносицу — видимо, ему надоело слушать.

— Замолчишь наконец? Уже достал, — проворчал он.

— Я же не с тобой разговариваю! Я беседую со своей маленькой Бэй Чунь. Тебе-то какое дело? — возмутился Цянь Мин и сердито уставился на него.

Тан Инянь протянул с издёвкой:

— О-о?

Он слегка выпрямился и наклонился вперёд, перегнувшись через Цянь Мина. Его тёмные, притягательные миндалевидные глаза устремились прямо на Бэй Чунь.

В его взгляде медленно, словно круги на воде, расползалась улыбка, становясь всё ярче. Он приподнял бровь и с многозначительной интонацией произнёс:

— С каких пор она стала твоей маленькой Бэй Чунь? Это моя девочка.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Бэй Чунь забилось быстрее. Она тут же сделала вид, что ничего не произошло, и отвела глаза.

— Кто твоя… — пробормотала она.

Она знала, что в его словах нет ничего особенного — он просто, как и раньше, считает её ребёнком, младшей сестрёнкой. Но всё равно в груди зашевелилось что-то тёплое и тревожное.

Ведь Цянь Мин говорит с ней точно так же, но почему от него такого чувства не возникает?

Тан Инянь… Он, конечно, очень красив, но ведь это совсем не её тип. Ей нравятся солнечные, открытые и нежные мужчины.

Цянь Мин выпрямился и загородил Тан Иняня от неё, бросив ему насмешливо:

— Да уж, кто твоя девочка! Наша маленькая Бэй Чунь даже не признаёт тебя.

Тут же Бэй Чунь услышала, как Тан Инянь, смеясь, проворчал:

— Моя девочка немного своенравна.

Бэй Чунь промолчала и потупила взгляд, играя с подолом платья.

Возможно, он так же говорит и с другими девушками.

Да, наверняка не только с ней.

Бэй Чунь прислонилась к спинке сиденья и стала вспоминать, какие песни они сегодня пели с подругами.

Через десять минут машина внезапно остановилась. Из другой машины вышли несколько мужчин и сказали, что хотят вместе что-то купить.

Бэй Нин и Цянь Мин отправились с ними, и в машине остались только она и Тан Инянь.

Небо уже стемнело, город озарялся неоновыми огнями — шумно, ярко и оживлённо. Прямо напротив находилась торговая улица.

Прошло двадцать минут, а группа мужчин всё не возвращалась.

Бэй Чунь очнулась от задумчивости и вдруг почувствовала, как сиденье рядом слегка просело — кто-то приблизился. Она обернулась и прямо в глаза уставилась на Тан Иняня.

— Заскучала? Может, прогуляемся? — спросил он.

Бэй Чунь подумала и кивнула, открывая дверь машины.

На улице дул прохладный ветерок, а её платье было слишком тонким — слегка знобило.

Тан Инянь нарочито замедлил шаг, и она молча шла за ним. Через несколько минут они вдруг столкнулись взглядами с парой знакомых глаз.

Тот человек тоже их заметил.

Бэй Чунь сразу нахмурилась и хотела уйти, но он уже подошёл к ним.

Тан Инянь остановился, обернулся и отступил на два шага, встав рядом с Бэй Чунь.

Он наклонился к ней и тихо спросил:

— Бывший?

— Нет, у меня никогда не было бывших, — проворчала она, бросив на него взгляд.

Тот парень посмотрел на Тан Иняня, потом на неё и не мог скрыть изумления.

— Ты… у тебя есть парень?

Тан Инянь почти незаметно приподнял бровь и опустил взгляд на Бэй Чунь.

Даже в туфлях на каблуках она едва доставала ему до подбородка.

Бэй Чунь подняла на него глаза — тёмные, блестящие, как чёрные виноградинки. Её выражение лица было послушным, а взгляд — полным немой просьбы о помощи.

Она незаметно придвинулась ближе к нему, и ткань её платья слегка коснулась его рубашки и брюк.

А маленькая рука тайком потянула его за рукав.

Автор примечает:

Тан Инянь: Что тебе нужно?

Бэй Чунь: Помоги, пожалуйста~

Тан Инянь: Ладно. Скажи «братик».

Бэй Чунь: Братик~

Тан Инянь: Чёрт… Почему моя малышка такая сладкая!

Тан Инянь посмотрел на неё сверху вниз и слегка приподнял бровь.

Его выражение лица выглядело непочтительно, но в этой небрежности чувствовалась лёгкая многозначительность, от которой трудно было отвести взгляд.

Уши Бэй Чунь слегка покраснели, и она поспешно отвела глаза, избегая его взгляда.

Она незаметно прикусила губу — ей было неловко.

Её рука всё ещё держалась за его рукав. После нескольких секунд колебаний она, слегка покраснев, потянула его чуть ближе к себе.

Тан Инянь охотно приблизился и даже заботливо наклонился к ней, внимательно и терпеливо глядя в глаза — ждал, когда она заговорит.

Со стороны они выглядели как влюблённая пара.

Высокий, статный мужчина и нежная, красивая девушка — будто шептались о чём-то сокровенном.

Их рост идеально сочетался: Бэй Чунь выпрямилась и, держа его за рукав, подняла лицо к нему, а Тан Инянь с нежностью и вниманием смотрел на неё сверху вниз.

Один — смотрел вверх, другой — вниз. Их лица были так близко, что почти соприкасались лбами.

Прохожие невольно оборачивались, шептались и завидовали.

Щёки Бэй Чунь уже пылали, но она делала вид, что ничего не чувствует, и мысленно убеждала себя, что у неё абсолютно чистые помыслы.

Она тихо, так, чтобы слышал только он, слабым голосом попросила:

— Не мог бы ты помочь мне? Не выдавай, что ты не мой парень.

Тан Инянь слегка нахмурился — вдруг осознал, насколько близко они стоят. Положение было неловким.

Хотя его друзья часто подшучивали над ним, называя «разрушителем сердец тысяч девушек», а некоторые модные журналы даже включили его в список «идеальных мужчин, сочетающих многозначительность и холодность», на самом деле он вёл весьма скромную жизнь.

Он просто привык улыбаться — это не значит, что он легкомыслен.

И уж точно ни с одной женщиной он не был так близок.

http://bllate.org/book/3664/395090