Готовый перевод Woke Up With My Goddess / Проснуться в объятиях богини: Сон или реальность?: Глава 9

Вэнь Шуюань зельнула, сонная и заторможенная:

— Спать, мне завтра еще в редакцию манги сдавать работу.

Цзян Ихань смотрела, как перед ней потягивается человек, грациозно демонстрируя изгибы тела, и тут же вспомнила следы на шее Вэнь Шуюань, которые увидела сегодня утром, только что переместившись сюда...

Лицо немного раскраснелось.

— Может... я пойду спать в гостевую? — неуверенно озвучила Цзян Ихань то, о чем думала.

— Ты посмей только! — Вэнь Шуюань тут же повернулась к ней, и вся сонливость в ее глазах мгновенно испарилась.

— Не посмею, — глядя на такой вид Вэнь Шуюань, Цзян Ихань тут же сдалась.

...Она была уверена, что если она упрется и пойдет спать в гостевую комнату, Вэнь Шуюань наверняка притащит веревку, чтобы связать ее и уволочь обратно.

Покорная жена маленькая Цзян

Когда обе закончили умываться, было уже за полночь. Главным образом потому, что Цзян Ихань возилась и копалась, двигаясь донельзя медленно, из-за чего времени ушло гораздо больше.

Лёжа в постели, Цзян Ихань вытянулась в струнку — не намного лучше какого-нибудь копья.

— Чего это ты от меня так далеко отлегла? — недовольно произнесла Вэнь Шуюань, и в следующую секунду сама собой вкатилась в объятия Цзян Ихань.

— ... — Цзян Ихань напряглась еще сильнее.

— Если сама проявишь инициативу и обнимешь меня, я пока не стану допытываться насчет того, что ты сегодня днем говорила, будто любишь меня с семнадцати лет.

— ! — Если бы Вэнь Шуюань не напомнила, Цзян Ихань уже почти забыла об этом.

Впрочем, в той дневной ситуации произнести слово «не люблю» Цзян Ихань не смогла бы, даже если бы ее убили.

Но теперь...

Словно улитка, Цзян Ихань медленно повернулась, мягко обняла Вэнь Шуюань и полностью заключила ее в свои объятия.

В одно мгновение сердце застучало как барабан.

На беду, кое-кто не желал сидеть смирно: даже в объятиях она продолжала ерзать туда-сюда, то и дело задевая щекой шею Цзян Ихань.

Спасите.

Цзян Ихань окаменела и замерла без движения. Если не считать дыхания, ставшего чуть тяжелее обычного, она ничем не отличалась от человека, на которого наложили заклятие паралича.

— Хватит ерзать, — подала голос Цзян Ихань, и он прозвучал гораздо хриплее, чем обычно.

Пожалуй, помня о том, что не стоит злить человека слишком сильно, Вэнь Шуюань наконец угомонилась и тихонько, без движения затаилась в объятиях Цзян Ихань.

Кое-как успокоившись, Цзян Ихань слегка перевела дыхание, скосила глаза и увидела ключицу Вэнь Шуюань, а еще... шею.

Ну просто прекрасно: перед глазами Цзян Ихань вновь встала утренняя картина, те самые усыпанные пятнышками красные следы на шее...

Настоящая погибель.

Неужели двадцати пятилетняя она была такой зверюгой?

Цзян Ихань мысленно дала себе зарок: впредь ни за что не быть такой дикой.

Среди ночи Цзян Ихань едва ли не готова была включить прямо у уха сутру Великого сострадания, чтобы обрести душевное спокойствие.

— Не спится? — раздался у самого уха мягкий голос Вэнь Шуюань.

— Угу, — отозвалась Цзян Ихань и воспользовалась моментом, чтобы немного отдвинуться от Вэнь Шуюань.

— Мне тоже не спится. Как насчет того, чтобы поболтать?

— Ты не боишься, что от этого заснешь еще меньше? — в ответ съязвила Цзян Ихань.

Вэнь Шуюань беспечно ответила:

— Ничего страшного. Я еще никогда вот так не болтала. Как думаешь, похоже это на разговор сквозь время и пространство?

Цзян Ихань усмехнулась и коротко угукнула.

Вэнь Шуюань снова придвинулась к Цзян Ихань поближе, еще немного съежившись в ее объятиях:

— О чем поговорим?

Подумав немного, Цзян Ихань задала вопрос, который давно хотела озвучить:

— Помнится, в старшей школе ты явно не любила разговаривать. Как же так вышло, что теперь ты, напротив, стала такой любящей поласкаться и прилипчивой?

— Да просто тогда... я не то чтобы не любила разговаривать.

— Просто дело в человеке.

Ишь ты! Послушав ее, Цзян Ихань сразу поняла: махровые двойные стандарты.

Не успела Цзян Ихань и слова сказать, как Вэнь Шуюань продолжила:

— Что же до нынешнего времени... у меня теперь есть человек, к которому можно ластиться, зачем же мне вести себя как раньше?

Это она про нее сейчас?

Сердце Цзян Ихань резко подпрыгнуло.

В темноте Цзян Ихань отчетливо слышала стук собственного сердца и ясно ощущала аромат, исходивший от прильнувшего к ней человека.

— А ты? Ты же говорила, что любишь меня. За что ты меня любишь? — Вэнь Шуюань слегка приподняла подбородок и посмотрела на Цзян Ихань.

За что?

Они с Вэнь Шуюань познакомились только во втором полугодии десятого класса при перераспределении классов. Одна — гроза школы, другая — холодная первая красавица. Казалось бы, люди из совершенно разных миров, но классный руководитель почему-то посадила их за одну парту.

Цзян Ихань прекрасно помнила: в будние дни они обычно почти не пересекались — стоило прозвенеть звонку с урока, как она тут же срывалась с места и бежала наружу, в то время как Вэнь Шуюань тихо и спокойно сидела за партой, читая книги.

Сначала Цзян Ихань тоже хотела подружиться с Вэнь Шуюань, но не прошло и двух дней, как поняла: та совсем не похожа на них, обычных людей.

В ней угадывалась та самая выучка и стать, что присущи лишь выходцам из влиятельных семей, или, если выражаться точнее, из богатых кланов.

Постепенно Цзян Ихань оставила эту затею.

Однако Вэнь Шуюань то и дело перекидывалась с Цзян Ихань пара словечек, и со временем Цзян Ихань стала находить это вполне неплохим.

Пока в один прекрасный день...

На уроке физкультуры Цзян Ихань играла на площадке в баскетбол, и кто-то из другого класса подставил ей подножку — рука и колено оказались ободраны. Лян Цин, заметив это, без лишних слов собралась тащить ее в медпункт.

Но сама девица по фамилии Цзян ничуть не переживала и, бросив: «Да сущая царапина», вприпрыжку вернулась в класс.

В кабинете сидела одна лишь Вэнь Шуюань. Она спокойно читала книгу, косые лучи солнца падали внутрь, и эта картина казалась сошедшей с полотна.

Цзян Ихань невольно затаила дыхание, страшась нарушить эту красоту.

Однако спустя пару секунд Вэнь Шуюань заметила стоявшую в проеме человека. Цзян Ихань полагала, что на этом они просто перебросятся приветствиями, но ее рана оказалась выставлена прямо перед глазами той девушки.

Цзян Ихань никогда прежде не видела Вэнь Шуюань такой: ее прекрасные глаза в тот момент были полны тревоги и душевной боли.

http://bllate.org/book/36639/4556785