Готовый перевод Woke Up With My Goddess / Проснуться в объятиях богини: Сон или реальность?: Глава 4

Нынешней Цзян Ихань тоже семнадцать лет, но она кажется немного другой, не такой, какой сохранилась в её воспоминаниях.

За обеденным столом обе молча ели лапшу.

Цзян Ихань была не в духе, погрузившись в собственные мысли, а Вэнь Шуюань, не переставая жевать, не сводила с неё глаз.

— У меня что, на лице цветы расцвели? — внезапно подала голос Цзян Ихань, заставив Вэнь Шуюань вздрогнуть.

— Нет… ничего такого. Я вовсе не глазела на тебя, просто задумалась, — Вэнь Шуюань и сама не поверила в это нелепое оправдание.

Цзян Ихань улыбнулась и ничего не ответила.

Такая жизнь сейчас — именно то, о чём она мечтала: заниматься тем, что нравится, когда любимый человек рядом, без лишних тревог и суеты.

Только вот неизвестно, как долго продлится это счастье.

Кто знает, в какой день она снова превратится в семнадцатилетнюю девчонку.

Закончив завтрак в тягостных раздумьях, Вэнь Шуюань взяла Цзян Ихань за руку и потащила к выходу.

Цзян Ихань никогда раньше не позволяла себе такой близости с кем-либо, особенно с той, в кого была тайно влюблена.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Но отпустить руку она не решилась.

Двадцатипятилетняя Цзян Ихань имела права и умела водить, а вот семнадцатилетняя — нет.

Вернее, даже без прав Цзян Ихань была способна рискнуть и устроить уличные гонки.

Однако признаться в этом Вэнь Шуюань она не осмелилась.

Видя замешательство на лице Цзян Ихань, Вэнь Шуюань легонько ущипнула её за щеку:

— М-м… давай отныне я буду водить, несовершеннолетним садиться за руль нельзя.

— Мне двадцать пять, — с самым серьёзным видом возразила Цзян Ихань.

— Маленькие дети должны слушаться, — Вэнь Шуюань не стала спорить и сразу села на водительское кресло.

Цзян Ихань простояла в замешательстве несколько секунд, а затем заняла пассажирское место.

Бабушка жила недалеко, поездка заняла чуть больше десяти минут, и Цзян Ихань, пользуясь моментом, молча запоминала маршрут.

Дверь открыла няня, и Цзян Ихань сразу увидела бабушку Цзян, которая сидела на балконе, греясь на солнце.

Бабушка Цзян постарела ещё больше, чем в её воспоминаниях, седины прибавилось, но это ничуть не убавило бодрости духа пожилой женщины.

— Бабушка, я пришла тебя навестить, — Цзян Ихань переобулась и прямиком направилась на балкон.

Вэнь Шуюань последовала за ней.

Глядя на то, как гармонично общаются бабушка и Вэнь Шуюань, Цзян Ихань задалась вопросом: догадывается ли бабушка, что они сейчас состоят в отношениях?

— Жизнь вдвоём — это всегда взаимные уступки…

Ну вот, стоило Цзян Ихань услышать это, как стало ясно — бабушка прекрасно осведомлена об их связи.

Поражаясь тому, насколько легко её бабушка приняла происходящее, Цзян Ихань украдкой поглядывала на Вэнь Шуюань.

Ещё вчера, до того как она переместилась во времени, будучи соседкой Вэнь Шуюань по парте, она точно так же тайком поглядывала на неё во время уроков.

Так что в искусстве украдкой подсматривать Цзян Ихань была мастером.

В конце концов, для неё это всё ещё была безответная любовь — пусть она и не знала, в какой момент чувства стали взаимными, но для семнадцатилетней Цзян Ихань всё оставалось по-прежнему.

Пробыв у бабушки больше часа, они не спеша отправились назад.

— Я так устала, может, вернёмся и ещё немного поспим? — Вэнь Шуюань лениво прильнула к Цзян Ихань, зевая и ластясь.

Цзян Ихань было не по себе от такой близости, но отстраниться она не смогла, лишь слегка отодвинулась, придерживая Вэнь Шуюань за плечи.

Спасите, куда подевалась та холодная и неприступная Вэнь Шуюань из её воспоминаний? Школьная красавица Вэнь вовсе не была такой!

От действий Вэнь Шуюань мысли в голове Цзян Ихань превратились в кашу. Она изо всех сил старалась, чтобы лицо не покраснело ещё сильнее, и сказала:

— Разве ты не говорила, что работаешь в редакции манги? Кажется, сегодня не выходной, тебе ведь нужно на работу.

После этих слов лицо Цзян Ихань немного посветлело, зато уши стали пунцовыми.

Виновница, продолжая дышать ей прямо в ухо, ответила:

— Но кто заставил тебя сегодня утром так рано проснуться? Хотя мы и ездили к бабушке, обычно ты позволяешь мне поспать подольше.

— У меня… сегодня исключительный случай. Открываешь глаза — и тебе уже двадцать пять, ты бы сама не разволновалась? — с вызовом парировала Цзян Ихань.

— И то верно, — Вэнь Шуюань надула губки и пробурчала: — Тогда мне отвезти тебя домой?

Цзян Ихань замахала руками:

— Иди работай, опоздаешь — будет нехорошо.

За разговором они дошли до машины. Вэнь Шуюань открыла дверцу и сказала:

— Ну тогда добирайся сама, ты помнишь дорогу до дома?

Услышав это, Цзян Ихань нахмурилась:

— Конечно помню! Мне семнадцать, а не семь!

— Знаю-знаю, езжай скорее.

Вэнь Шуюань прислонилась к дверце и смотрела на Цзян Ихань.

Та почувствовала себя неловко:

— Почему ты так на меня смотришь?

— Не поцелуешь меня? Обычно ты всегда целуешь меня перед тем, как я ухожу на работу.

…Я всего лишь старшеклассница, пусть я и влюблена в тебя, но ты не должна меня так соблазнять!

Выражение лица Цзян Ихань вмиг стало невероятным.

Спустя мгновение Вэнь Шуюань рассмеялась:

— Ладно, не буду тебя мучить, знаю, что ты ещё несовершеннолетняя. Но я помню, что в то время ты была такой жизнерадостной, в школе тебя многие любили. Почему же ты так стесняешься таких мелочей?

Неизвестно почему, но в её словах Цзян Ихань уловила нотки недовольства, особенно когда та произнесла про то, как «многие любили», в её голосе послышался едва уловимый скрежет зубов.

Цзян Ихань, сама не зная почему, испугалась, сглотнула слюну и ответила:

— Я просто играла в баскетбол, откуда мне знать, что те девчонки такие сумасшедшие? К тому же я…

Она не успела договорить — Вэнь Шуюань подалась вперёд и накрыла её губы своими.

http://bllate.org/book/36639/4556780