Готовый перевод Deep Sea Beast: The Sweet Truth of a Hidden Alpha / Акула в овечьей шкуре: Омега на шоу знакомств: Глава 10

— А ты?

— …

— Учитель Чэн?

Чэн Юйфэн наконец пришёл в себя:

— Что?

Ли Цзы улыбнулась:

— Мы ждём, когда учитель Чэн расскажет о своём идеале. Все остальные уже поделились.

— Можете звать меня по имени, я не учитель.

— Ладно, Юйфэн, так пойдет? Каким должен быть твой идеальный тип?

В сознании Чэн Юйфэна промелькнул образ — обрывочный и неясный. Раньше он никем не увлекался, и единственным опытом, который можно было бы назвать трепетом в сердце, пожалуй, были именно эти обрывки воспоминаний.

Но всего лишь обрывки:

— Не думал об этом.

— Ой, подозреваю, что ты украл ответ у учителя Сюй. Как так? Все красавцы такие своенравные?

Украл?

Чэн Юйфэн ответил:

— Ну, мой идеальный тип — это человек.

— Среди бела дня! Прямо перед глазами наблюдателя списываешь! Ну ты даешь!

Ли Цзы потребовала наказать его штрафной рюмкой, сунула в руку Чэн Юйфэну банку пива, а вспомнив, что сама тоже ‘украла’ ответ у Сюй И, открыла еще одну и для себя.

Они чокнулись и до дна опустошили банку с поистине широким размахом.

Алкоголь способен будоражить нервную систему, и это подтвердилось на месте — даже те, кто не пил, заразились общим настроением.

Где уж гостям-незнакомцам было видеть такое? Звезды, которых они обычно встречали в развлекательных шоу, при виде алкоголя старались уклониться, а если не получалось, пили как можно меньше и медленнее, чтобы не потерять контроль над собой перед камерами.

Они невольно зааплодировали и принялись подзадоривать участников, словно на обычной дружеской вечеринке, а допив, громко закричали, выражая высочайшее уважение ‘героям’.

— Превосходно! — воскликнула Ли Цзы.

— Взаимно, — ответил Чэн Юйфэн.

— Только не думай, что выпитой рюмкой всё и закончится. Отпустить тебя, не вытянув никакой полезной информации — это совсем не стиль нашего шоу.

— Запись еще даже не началась, откуда тут взяться стилю?

Хотя это прозвучало как возражение, Чэн Юйфэн говорил с улыбкой.

— Тогда выкладывай всё честно! Давай методом исключения: назови то, с чем ты категорически не сможешь смириться.

— Верно, — подхватили остальные.

Точно так же, как и в тестовых вопросах, где тема усвоена не до конца, метод исключения позволяет повысить точность ответов гораздо проще, чем прямой выбор единственно верного варианта, так что отделаться молчанием уже не получалось.

Чэн Юйфэн как бы между прочим произнес:

— Чересчур обманчивая внешность, добро ко всем подряд, кумовство… и еще забывчивость. Таких людей я не люблю.

— …

— …

— Это…

— Мне одной кажется? У меня такое чувство… будто тут есть скрытый подтекст.

— М-да… я тоже так думаю.

Перешептывания гостей были довольно громкими — они вовсе не боялись, что Чэн Юйфэн услышит, просто им было неловко спрашивать напрямую, и они хотели сделать вид, будто он услышал их любопытство и решил ответить сам. К большому сожалению, сам виновник торжества проницательностью не отличался: казалось, для него эта тема была исчерпана, и он преспокойно продолжил уплетать шашлык.

— Ешьте, чего не едите? По-моему, эти мясные шпажки с ананасом и красным перцем очень даже вкусные.

Ли Цзы застыла с лицом, исчерченным черными полосами. Дважды моргнув и заметив, что никто больше не решается задать вопрос, она наконец не выдержала и толкнула Чэн Юйфэна локтем в бок:

— Скажи… у тебя что, был неприятный любовный опыт?

Чэн Юйфэн не ответил. То ли фыркнув, то ли усмехнувшись, он взял одну шпажку с мясом и протянул Ли Цзы:

— Попробуй.

— …

Уклончивость Чэн Юйфэна лишь укрепила Ли Цзы в ее догадках. Ладно, раз уж тут замешано прошлое, наверняка это было болезненно, не стоит лишний раз пытаться ковырять чужие шрамы.

И когда все уже решили, что Чэн Юйфэн больше ничего не ответит, он ‘украдкой’ бросил:

— Нет.

Никто не знал, о чем именно думал Чэн Юйфэн те несколько секунд между попробовать и нет, но между ними вновь возникло какое-то странное, излишнее взаимопонимание. Гости молча обменялись взглядами: хорохорится, сто процентов хорохорится, больше никто из нас никогда об этом не заикнется.

— Ой, а жареные шашлыки с ананасом и правда вкусные!

Глава 6. 06

Аннотация содержания: вы ошиблись человеком.

Спонтанно организованные посиделки с шашлыком продлились около двух часов, и большинству этого показалось мало. Если бы съемочная группа не наложила ограничения на некоторые темы, которые пока нельзя было обсуждать, чтобы не испортить будущие выпуски, они могли бы просидеть еще столько же.

Остальные гости разошлись один за другим, а Мэн Цзе отправила Сюй И сообщение в WeChat и задержала его одного.

Сюй И направился к палатке с ярко-желтым светом и откинул полог:

— Чжао Мэн.

— Эй-эй-эй, здесь, здесь, здесь. Назвала по имени и фамилии — дело дрянь. Мэн Цзе торопливо встала и придвинула стул: — Садись.

Заметив, что внутри палатки находится множество незнакомых сотрудников, Сюй И подавил нарастающее раздражение и постарался задать вопрос как можно более ровным тоном:

— В чем дело?

Кроме Мэн Цзе, он здесь никого не знал, и пятеро мужчин среднего возраста заискивающе смотрели на него. От этих взглядов Сюй И чувствовал себя крайне неуютно. Он всего лишь скромный сценарист, сбежавший сюда на время; шоу получило спасение, а он — передышку, так что в конечном счете они просто помогали друг другу.

Мужчина, сидевший в самом центре, кажется, хотел что-то сказать, его рот беззвучно открывался и закрывался. Затем он поднялся, бросил чайный пакетик в одноразовый бумажный стаканчик, наполовину залил кипятком, разбавил до половины водой комнатной температуры из кулера и, вставив один стаканчик в другой, протянул Сюй И.

— Спасибо.

Из вежливости Сюй И принял стаканчик, но пить чай не любил, поэтому сделал лишь символический глоток и отставил его в сторону.

— Вы слишком любезны, мы побеспокоили учителя Сюй в самый последний момент, как же здорово, что вы смогли прийти…

— Я получаю за это деньги, это моя работа, вам не нужно так…

— Должны, должны, Сяо Мэн рассказала нам о вашем положении. Не говоря уже о шоу на выживание романтического толка, вы ведь даже на ток-шоу не ходите! А то, что вы впервые решили открыто появиться в Домике, вызовет к шоу вдвойне больший интерес, мы просто обязаны как следует вас поблагодарить.

Сюй И чувствовал себя как на иголках, слушать дальнейшие похвалы дольше было невозможно — еще чуть-чуть, и он бы со злости ‘перевернул стол’ и сбежал. Впрочем, разговор о первом появлении на публике заставил его вспомнить о другом человеке: разве среди звездной группы не должен был найтись кто-то, чей предварительный прогрев аудитории оказался бы эффективнее его? Несколько сотен тысяч подписчиков в соцсетях и десятки миллионов — это все-таки совершенно разные весовые категории.

http://bllate.org/book/36638/4556741