Готовый перевод Deep Sea Beast: The Sweet Truth of a Hidden Alpha / Акула в овечьей шкуре: Омега на шоу знакомств: Глава 1

— Что это?

— Это та самая передача, которую делает наша команда. Не хочешь поучаствовать?

Сюй И повертел в руках концепт-проект, так и не поняв, почему пришли именно к нему:

— Не хочу. Едва ли я для этого подхожу, поищите кого-нибудь другого.

— Ой, да ты загляни внутрь! Посмотри внимательно!

— Мэн Цзе, я правда не заинтересован.

— Ну выручи, послушай. До первых официальных съемок осталось всего ничего, а у нас в группе звездных участников внезапно кто-то отвалился. Я уже обошла всех, кого можно, никого не найду. Сценарист — он ведь уже наполовину в шоу-бизнесе, так что его вовсе не обязательно считать полным новичком. Ты идеально подходишь.

Мэн Цзе действительно нервничала, ее брови невольно сошлись на переносице, и она выпалила:

— К тому же... у тебя ведь все равно нет пары...

— …

— Сюй, Сюй И...

Мэн Цзе тут же пожалела о сказанном. Эта самая пара была запретной темой: все близкие знали, что у старого Сюя обычно мягкий характер, но стоило завести разговор об отношениях, как он наотрез отказывался щадить чье-либо самолюбие.

— Или что... она у тебя есть?

— Нет, пока нет...

— Разве можно упускать такую прекрасную возможность? Как я, будучи младшим, могу проявить такую бестактность? Как бы сильно ни давили дома, я же не могу думать исключительно о себе, когда у старшего товарища никого нет? Какое ж это лицемерие будет?

— …

— Родители просто переживают, что я умру в одиночестве, что в старости некому будет обо мне позаботиться и составить компанию. Ничего страшного, у меня есть деньги. А вот Мэн Цзе ничего не заработала на съемках в съемочной группе, на одну фиксированную зарплату сиделку точно не наймешь, да и работы по горло... Ох... как же быть дальше...

Мэн Цзе получила жесткую зеркалочку. По большому счету они оба были несчастными людьми, плывущими в одной лодке, да вдобавок она сама совершила проступок, зная, к чему это приведет. Ей оставалось только молча слушать в надежде, что Сюй И выпустит пар и в конце концов ей поможет.

Впрочем, Сюй И только что вернулся от родителей, где успел выслушать немало упреков, и сегодня у него совсем не было настроения вступать в перепалку. Хватило пары колких фраз, чтобы он почувствовал усталость.

Глядя на приунывшую Мэн Цзе, он тоже постеснялся продолжать гнуть свою линию. Сюй И закрыл проект и вернул его в целости и сохранности прямо в руки Мэн Цзе:

— Мэн Цзе, если честно, я не подхожу. До съемок еще несколько дней, ты успеешь найти кого-нибудь другого.

Мэн Цзе ничего не оставалось, кроме как сдаться. Ее последним упрямством было оставить буклет прямо на обувной тумбе у двери квартиры Сюй И перед самым уходом, наказав напоследок:

— Я напечатала много экземпляров, забирать обратно не буду, больно хлопотно. Вдруг у тебя все-таки появится настроение — тогда просто полистай.

— Хорошо.

Проводив Мэн Цзе, Сюй И растекся по дивану бесформенной лужицей и с помощью пульта приказал шторам медленно раздвинуться, позволяя безжалостному солнечному свету хлынуть на него.

Как же все-таки прекрасно быть ленивой рыбой...

Разве плохо быть свободным и ни о чем не заботиться?

Сюй И сам задал вопрос, сам и ответил: хорошо.

Он незаметно для себя переспал положенное время, а когда проснулся, на улице уже стемнело.

Включив телефон, он обнаружил восемьдесят пропущенных вызовов и девяносто девять с плюсом непрочитанных сообщений — их количество даже пришлось скрыть.

Звонила мама. Последний вызов поступил всего десять минут назад, а в среднем она названивала каждые две минуты.

Трудно представить, какое важное дело могло заставить матушку после хорошей отповеди продолжать устраивать ему смертельный телефонный марафон.

Медлить было нельзя, и Сюй И сразу же перезвонил.

— Мам, что случилось? Я тут работал, звонка не слышал.

— Ах ты паршивец, соизволил ответить!

— …

— Чего молчишь? Опять заспал, что ли? Я же говорила, что тебе нельзя заниматься этой работой, никакой самодисциплины, сколько болячек уже заработал! В общем, мы с твоим отцом уже старые, нам за тобой не угнаться, да? Тогда...

— Мам! — Сюй И подавил утреннее раздражение и прервал наставления матери. — Ближе к делу. Ты столько раз звонила, давай не будем терять время.

Услышав это, мать Сюй словно очнулась от сна:

— Точно, из-за тебя я совсем забыла о главном.

Сюй И включил громкую связь, положил телефон на колени, закинул руки за голову, откинулся на спинку дивана, устроился поудобнее и медленно прикрыл глаза. Судя по прошлому опыту, то, что можно было уместить в пару предложений, матушка будет рассказывать целый час, и сегодняшний день вряд ли станет исключением.

http://bllate.org/book/36638/4556732