Готовый перевод Warmth: Chasing the Light / Согревая холод: история одной привязанности: Глава 13

Он погладил пустой, урчащий живот и поднялся, чтобы идти в столовую. Вдруг он с облегчением подумал о том, что всегда отличался крепким здоровьем. Если бы он питался так же нерегулярно, как Ли Мухань, то непременно заработал бы боли в желудке, а то и падал бы в обморок от низкого уровня сахара в крови.

Интересно, поел ли тот сегодня нормально?

Цзян Хэн внезапно замер. С чего это он снова вспомнил о Ли Мухане? Он тряхнул головой, вспоминая, как вчера Ли Мухань по телефону просил его не отвлекаться, и силой выкинул из головы все мысли, не относящиеся к соревнованиям.

Тем временем в Шанхае, за тысячу километров от него, Цзян Шаокунь вместе с коллегами обменивался тостами за обеденным столом.

В последнее время его дела в бизнесе шли из рук вон плохо. Сначала сорвался крупный инвестиционный проект, на который он возлагал надежды ради расширения рынка. Это не только привело к тому, что огромные денежные потоки вылетели в трубу, но и ударило по репутации: он лишился двух давних деловых партнеров.

Из-за этого давление со стороны обязательств только возросло. Чтобы хоть как-то смягчить долговое бремя компании, Цзян Шаокуню пришлось наступить на горло собственной гордости и просить людей стать посредниками, чтобы найти новые заказы.

Именно поэтому он не показывался дома уже три месяца.

К счастью, сегодняшний обед оказался небесполезным: несколько предпринимателей выразили готовность подробнее обсудить сотрудничество с компанией Цзян. Если удастся заполучить эти проекты, текущий дефицит средств будет успешно закрыт, и все трудности останутся позади.

Стоило приехать в Шанхай, подумал Цзян Шаокунь.

Подобные кризисы случались и раньше, за все те годы, что он вел бизнес. Поплавав в море коммерции, он был уверен в своей способности выходить сухим из воды.

Он прекрасно понимал: как муж и отец, он — главная опора семьи. То, что он может решить сам, не стоит доверять жене и детям, чтобы они лишний раз не волновались.

Так и жила семья из четырех человек, каждый в своих хлопотах, трудясь ради себя и ради того, чтобы их дом процветал.

Первой почувствовала неладное Ли Юйлинь. Вернувшись из храма, она обнаружила, что муж уже много дней не выходит на связь — раньше такого никогда не случалось. Глядя на его график поездок, она видела, что почти каждый день он летал в разные города. Такой интенсивности работы у него не было уже много лет.

Сама не зная почему, она забеспокоилась и сразу же поехала в головной офис компании Цзян. Внутри все казалось обычным. Хотя за эти годы Ли Юйлинь немного вникла в дела фирмы, в конце концов, в чужой профессии всегда есть свои тонкости, и если Цзян Шаокунь хотел что-то скрыть, она, конечно, ничего бы не заметила.

Она задумчиво вышла из офиса, села в машину и поехала домой, но внезапно передумала, развернулась и выехала на скоростную трассу, направляясь на завод в пригороде.

Когда она припарковалась у ворот завода, было уже полседьмого вечера. Обычно в это время здесь уже почти никого не было, рабочие заканчивали смену и расходились, но сегодня в цехах горел яркий свет, а многие рабочие толпились на складе, пересчитывая товар.

Увидев её, ответственный менеджер Ван удивился и пояснил: Господин Цзян только что распорядился — по двум проектам товар нужен срочно. Образцы уже отправили на проверку качества, но заказы крупные, и если ждать результатов проверки, то времени на выполнение не останется. Приходится заранее пересчитывать товар и начинать производство.

Выслушав объяснения менеджера, Ли Юйлинь внезапно охватила паника. Такие крупные и срочные заказы обычно обсуждаются какое-то время, а тут — сразу два, и так внезапно. Вероятно, у компании возникли проблемы с движением денежных средств, и деньги нужны срочно.

Это не пустяк, а Цзян Шаокунь скрывал всё до последнего, не сказав ей ни слова. Ли Юйлинь разозлилась, позвонила мужу и заставила его во всем признаться.

Выслушав его, она уже не могла усидеть дома и тут же купила билет на самолет до Шанхая. Цзян Шаокунь один не справлялся, она могла бы помочь ему поработать с клиентами.

В конце концов, пока контракт не подписан, всё может измениться, а финансовое состояние компании сейчас не терпит ни малейшей ошибки.

Перед отъездом она заехала в школу к Ли Муханю. Не успев дождаться конца уроков, она вызвала его, кратко сказала пару слов и наказала беречь себя.

Ли Мухань смотрел, как мама садится на заднее сиденье автомобиля, и машина, подняв облако пыли, исчезла в конце дороги.

Глава 15. Авария

Ли Мухань один дома, один ходит в школу и обратно — так прошло уже больше десяти дней. В этот раз родители, кажется, были заняты бизнесом как никогда: за несколько дней удавалось получить лишь один звонок, да и в те редкие моменты разговор постоянно прерывался из-за каких-то дел.

Еще больше его угнетало то, что вчера Цзян Хэн не позвонил, а лишь прислал сообщение о том, что соревнования вышли на финальный этап, все электронные устройства нужно сдать, а телефон он получит обратно только после окончания турнира. Он просил Ли Муханя ложиться спать пораньше и не ждать звонков.

Ощущение, что каждый день приходится сидеть в четырех стенах в одиночестве, было невыносимым, но Ли Мухань, кроме как послушно ходить в школу, ничего сделать не мог.

Из-за отсутствия ежедневных вечерних занятий с Цзян Хэном результаты промежуточных экзаменов Ли Муханя в классном рейтинге оказались под угрозой. Учитель, заметив, что в последнее время тот невнимателен на уроках, при малейшей попытке отвлечься заставлял его стоять у стены.

Впрочем, за полгода занятий саньда с тренером Ли Мухань окреп, и его физическое состояние стало лучше, чем раньше.

По крайней мере, он больше не падал в обморок в школе.

— Сегодня сначала отработаем базовую технику, а потом выучим новый прием, — тренер по расписанию пришел домой на выходных дать Ли Муханю частный урок. У того не было особого энтузиазма, но он всё равно старательно выполнял задания.

На самом деле, когда он впервые предложил учиться саньда, особого интереса к этому спорту у него не было. Просто после того, как Мэн Ян со своей компанией поиздевался над ним, у него остался страх. Учиться саньда — значит не только укреплять тело, но и защитить себя.

В конце концов, Цзян Хэн такой выдающийся, и Ли Мухань, как его младший брат, не хотел, чтобы на него смотрели свысока, и не хотел вечно жить в тени Цзян Хэна.

— Отлично, разворот, маховый удар ногой и прямой удар рукой! — тренер с суровым лицом следил за каждым движением Ли Муханя. — Скорость неплохая, добавь силы!

Ли Мухань сделал короткий шаг назад, выравнивая дыхание, не сводя глаз с мишени и чутко прислушиваясь к командам тренера. Он не был одаренным, но, к счастью, никогда не отлынивал от тренировок, и спустя время стал заметен явный прогресс.

Следующие несколько движений он выполнил так, что тренер остался доволен. Выражение лица Ли Муханя сразу смягчилось, он улыбнулся, обнажив острые клыки.

После занятия тонкая тренировочная форма Ли Муханя насквозь пропиталась потом. Капли стекали по вискам, собирались на узком, костлявом подбородке и падали на пол, превращаясь в маленькие лужицы.

Он переоделся, бросил вещи в стиральную машину и нырнул в ванную освежиться.

Жизнь в одиночестве была настолько пустой, что ему казалось, будто шумные семейные посиделки на праздник были лишь иллюзией.

Хорошо, что соревнования подходили к концу, скоро Цзян Хэн вернется.

В тысяче километров, в Шанхае, Цзян Шаокунь и Ли Юйлинь сидели с тяжелыми лицами. Десять минут назад они получили ответ от заказчика: образцы, присланные компанией Цзян, не прошли проверку качества, и о сотрудничестве не могло быть и речи.

Этот крупный заказ был нужен компании Цзян, чтобы покрыть нехватку оборотных средств. Если сделка не состоится, компания окажется в опасности.

Единственным выходом было самим поехать в компанию заказчика и попытаться добиться еще одного шанса на проверку. Если удастся договориться, тогда можно вернуться на завод и срочно изготовить новую партию образцов.

Чтобы показать искренность, нужно было действовать как можно быстрее. У супругов не было времени на промедление, они тут же сели в машину и отправились к заказчику.

От этого заказа зависела жизнь и смерть компании Цзян. Цзян Шаокунь вел себя крайне уступчиво, а учитывая, что компания Цзян всё же сохраняла определенную репутацию на рынке, заказчик, не выдержав их настойчивости, согласился дать еще один шанс.

Обретя надежду, они были вне себя от радости. Не став задерживаться в Шанхае и не заботясь о том, что уже полмесяца не спали нормально и были на грани истощения, они купили билеты на ближайший рейс до столицы.

Водителя с собой не было, Цзян Шаокунь вел сам. Ли Юйлинь, сидя на пассажирском сиденье, тоже не отдыхала: она уже связывалась с головным офисом и заводом. Для компании Цзян каждая минута была на вес золота.

Рейс был в двенадцать часов ночи, сейчас уже было одиннадцать, время поджимало. Цзян Шаокунь ехал максимально быстро, не нарушая скоростной режим.

Ночью на шоссе машин было мало, только свет встречных фар немного слепил глаза.

Вдруг навстречу, виляя из стороны в сторону, выехал полуприцеп. Он двигался на огромной скорости, кузов раскачивался, будто водитель не мог удержать равновесие. Грузовик потерял управление, перелетел через ограждение и понесся прямо на них.

Скорость была слишком высокой. Авария произошла в какие-то десять с лишним секунд. Цзян Шаокунь не успел среагировать, лишь инстинктивно резко вывернул руль, но легковой автомобиль не смог избежать столкновения с тяжелым полуприцепом и вылетел с эстакады.

Грохот тяжелого предмета, упавшего на землю, нарушил тишину пригорода. Вдалеке послышался лай собак, вокруг загорелись редкие огни в домах. Не успели люди осознать происходящее, как раздался еще один мощный взрыв, и всполохи пламени озарили ночное небо...

Ли Мухань, сидя в классе, был сам не свой. Он не слышал ни слова из того, что говорил учитель. Он тер глаз, который дергался с самого утра, пытаясь заставить его успокоиться.

На третьем уроке учитель английского что-то бубнил, читая текст, а Ли Муханя бросало в холодный пот, голова шла кругом. Это было не похоже на болезнь, он никогда раньше такого не испытывал.

Словно должно было случиться что-то страшное...

— Ли Мухань, выйди, пожалуйста, — классный руководитель внезапно появился в дверях, прервав урок английского. В одно мгновение всё внимание учеников переключилось на них.

Сердце Ли Муханя бешено колотилось. Дурное предчувствие поднималось из глубины души, заставляя его дрожать от страха.

Классный руководитель закрыл дверь кабинета и отвел его в конец пустого коридора, прежде чем заговорить.

Как только учитель произнес первую фразу, сердце Ли Муханя тяжело опустилось. Что было сказано дальше, он уже не слышал. Он оцепенело собрал рюкзак, следуя указаниям учителя, который отвез его на машине в отделение полиции.

Всю дорогу мысли путались, он чувствовал себя так, словно его поразило током. Лицо застыло, он не мог выразить никаких эмоций, только слезы неконтролируемо текли из глаз.

В голове крутилась лишь одна фраза: Твои папа и мама попали в аварию, их не удалось спасти.

Не удалось спасти... Не удалось спасти...

Так зачем же теперь ехать в полицию? Ли Мухань не мог догадаться, а может быть, он догадался, но не смел признать, что это правда.

http://bllate.org/book/36635/4556304