Готовый перевод Warmth: Chasing the Light / Согревая холод: история одной привязанности: Глава 2

Ли Мухань любил людей с красивой и приятно пахнущей внешностью, совсем как маму.

Только вот сейчас он чувствовал себя крайне неуверенно. Задание, которое мама поручила ему сегодня, заключалось в том, чтобы заставить брата Сяо Хэна полюбить его, но, похоже, он с ним не справился. Его маленькая головка ломала голову и так и эдак, но он всё равно не понимал, почему брат Сяо Хэн не разговаривает с ним. Ведь он же вёл себя так хорошо!

Войдя в дом, соблюдая гигиену, он сначала вымыл руки; проявил инициативу и со всеми поздоровался; во время еды не капризничал и не ждал, пока мама покормит.

Он не совершил ни единой ошибки.

Бедняжка так и уснул с целой головой неразрешённых вопросов.

На следующий день в детском саду он всё же не удержался и вспомнил об этом, а потому решил расспросить своего лучшего друга Сун Цзе.

— Цзе-Цзе, тебе нравится со мной играть?

Сун Цзе отложил в сторону пазл и обернулся к нему:

— Конечно.

— Но один старший брат не хочет со мной разговаривать и я ему не нравлюсь, почему так? — с горьким и обиженным выражением на лице спросил Ли Мухань.

— Наверное, ты съел чью-то чужую вкусняшку?

Ли Мухань только хотел было возразить, что в гостях у дяди Цзяна он не съел ни единой конфетки, как вспомнил, что на обеденном столе именно он прикончил последний кусочек свинины в кисло-сладком соусе. Быть может, брат Сяо Хэн хотел съесть тот самый кусочек? Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал свою вину, поэтому промолчал.

Видя, что он замолк, маленькие глазки Сун Цзе забегали туда-сюда, и он продолжил размышлять:

— А может, ты не принёс ему подарок и вы не делились игрушками?

Ли Мухань подумал про себя, что игрушками-то они поделились, вот только тот трансформер подарил ему дядя Цзян, а вовсе не его собственная вещь. Неудивительно, что брат Сяо Хэн не стал с ним играть!

Вдвоём они посудачили об этом, и Ли Мухань решил, что наконец-то понял причину, по которой брат Сяо Хэн отказывался с ним играть. Осознав свою ошибку, он тут же мысленно составил подробный план для их следующей встречи.

Сначала помочь по дому, заработать у мамы несколько пачек снеков, принести их брату Сяо Хэну в качестве подарка при встрече, а вдобавок подарить ему плюшевого поросёнка, которого он только что заработал в детском саду.

Вряд ли найдётся кто-то, кому не понравится такой умеющий делиться ребёнок.

Сладко размышлял Ли Мухань.

Но он никак не ожидал, что снова встретится с Цзян Хэном на свадьбе мамы и дяди Цзяна.

В этот день мама была особенно прекрасна: подол её белоснежного платья пышно раскинулся, а голову украшал сверкающий жемчужный ободок. Держась за руки с дядей Цзяном, она принимала поздравления от множества людей.

Даже его и Цзян Хэна нарядили в аккуратные маленькие костюмчики-тройки и посадили за круглый стол ближе к сцене, чтобы они тоже поучаствовали в праздничном застолье.

Весь день Цзян Хэн ходил хмурый и ни с кем не разговаривал. Забившись в угол, он молча уткнулся в тарелку и усердно ел. Глядя на этот его отстраненный вид, источающий холод за версту, Ли Мухань снова не осмелился подойти к нему и заговорить — в конце концов, сегодня он не захватил с собой ни сладостей, ни игрушек.

Свадебная церемония выдалась долгой, растянувшись с полудня до самого вечера. Ли Мухань заснул на руках у няни, и тогда подошел Цзян Шаокунь и велел водителю отвезти няню с детьми домой отдыхать.

Ли Мухань открыл глаза и обнаружил, что лежит в незнакомом месте. Комната была погружена в кромешную тьму, он пошарил рукой в поисках подушки и одеяла — всё оказалось чужим, и его мгновенно охватил такой ужас, что он залился громким плачем.

Услышав его крики, няня толкнула дверь, вошла внутрь, включила прикроватную лампу и попыталась успокоить, укачивая на руках. Но он никогда прежде не видел эту женщину, поэтому никак не мог угомониться.

Цзян Хэн от пронзительного плача мальчика почувствовал головную боль. Взбешённый, он толкнул дверь и громко отчитал его:

— Чего реветь-то? Скоро твоя мама вернется.

Наконец-то увидев в этой незнакомой комнате знакомого человека, Ли Мухань ухватился за него, как за спасительную соломинку. Сделав пару шагов своими короткими ножками, он спрыгнул с кровати и с разбега уткнулся носом в грудь Цзян Хэну, всхлипывая:

— Брат Сяо Хэн, как хорошо, что я тебя увидел. Ты не бросил меня, ты такой хороший.

Цзян Хэн безжалостно отлепил его от себя:

— Что за бред? Отодвинься, не размазывай по мне свои сопли и слёзы!

Услышав это, Ли Мухань сквозь слёзы расплылся в улыбке:

— Братик, ты и правда такой хороший, ещё и шутишь со мной. — С этими словами он утёр слёзы и послушно последовал за Цзян Хэном в его спальню.

Вспомнив, как в прошлый раз Ли Мухань солгал ради него перед отцом, Цзян Хэн решил проявить снисхождение к этому прилипале и не стал выгонять его вон.

Вскоре вернулись Цзян Шаокунь и Ли Юйлинь. Цзян Шаокунь взял Ли Муханя за маленькую ручку, отвев в комнату напротив спальни Цзян Хэна, и объявил, что отныне это помещение принадлежит ему и жить он теперь будет здесь.

Ли Мухань распахнул дверь и обнаружил, что обстановка в точности повторяет комнату брата Сяо Хэна, различаясь лишь цветом обоев и мебели: у брата она была тёмно-синей, а у него — светло-синей. Пройдя вглубь, он увидел, что его одежда, игрушки и все прочие вещи уже перевезены и аккуратно расставлены по местам. Знакомая обстановки помогла ему немного расслабиться, и он мило улыбнулся Цзян Шаокуню:

— Спасибо, дядя.

Цзян Шаокунь погладил его круглую головку и с улыбкой произвел:

— С сегодняшнего дня Сяо Хань может называть меня папой, совсем как твой брат. Если, конечно, ты не против.

Ли Мухань тут же рассиялся от радости:

— Папа! У меня теперь тоже есть папа!

Это «папа» заставило Ли Юйлинь и Цзян Шаокуня расплыться в улыбках от уха до уха. Они подняли мальчика над головой и принялись звонко чмокать в щеки.

Лишь Цзян Хэн стоял позади них, молча наблюдая за всем происходящим из глубины комнаты холодным взглядом, не произнеся ни единого слова.

Перед тем как лечь спать, Ли Мухань только теперь сообразил, что сегодня вечером он не сможет спать с мамой и ему придётся проводить ночь в новой комнате в полном одиночестве. Ему безумно хотелось признаться маме, что ему страшно, но подходящего момента так и не представилось вплоть до самого отхода ко сну.

Лёжа на новой постели, Ли Мухань со страхом предавался раскаяниям. Стоило закрыть глаза, как сон окончательно улетучивался: то ему казалось, что кто-то прячется под кроватью, то мерещился зловещий силуэт за занавесками. Объятый ужасом, он с головой зарылся под одеяло, но и там не чувствовал себя в безопасности — в конце концов выскочил наружу и решительно щёлкнул выключателем верхнего света.

Возившись в комнате в полном одиночестве, он окончательно напугал себя, отбив всякую охоту спать. Покружив какое-то время по комнате, Ли Мухань набрался храбрости, распахнул дверь и робко постучал в противоположную.

Он стоял на пороге в сильном волнении, а его сердце бешено колотилось в груди.

Лишь спустя долгое время изнутри послышалось какое-то шевеление, и в следующий миг дверь распахнулась. Цзян Хэн свысока окинул взглядом ребёнка, который посреди ночи тревожил покой окружающих. Впрочем, это было чистой воды предвзятостью со стороны Цзян Хэна — Ли Мухань постучал едва слышно.

— Чего тебе? Среди ночи не спится.

— Братик, мне страшно. Можно мне поспать с тобой?

— Нельзя, — холодно бросил Цзян Хэн и попытался захлопнуть дверь.

— Братик, не надо! — взвизгнул Ли Мухань и всунул ладошку в щель, умоляюще пробормотав: — Пожалуйста.

Цзян Хэн чуть было не прищемил ему пальцы. В испуге он шумно втянул воздух и свирепо втащил мальчишку внутрь за шиворот:

— Ты это специально, да? Разве не знаешь, что совать руки в дверной проём очень опасно?

Едва переступив порог, Ли Мухань с ходу получил порцию нагоняя. Приуныв и не смея возразить, он тихонько заплакал.

Увидев, что тот снова пустил слезу, Цзян Хэн схватился за голову. Он усадил мальчика на край кровати и зажал ему рот ладонью:

— Тсс! Ты хочешь разбудить всех вокруг и заставить моего отца и твою мать подумать, будто я обижаю тебя?

Услышав это, Ли Мухань тут же замолчал, однако слёзы продолжали градом катиться по его лицу.

Цзян Хэн сунул ему в руки салфетку и приказал шёпотом:

— Вытри лицо и спать.

Боясь, что тот передумает и всё-таки выставит его за дверь, Ли Мухань торопливо утёр слёзы, послушно забрался на постель и нырнул под одеяло.

Цзян Хэн пристально посмотрел на него, провёл ребром ладони условную границу между ними и предупредил, что нарушившего черту он безжалостно выбросит вон. Ли Мухань закивал в знак согласия — большая кровать поровну на двоих, честнее не придумаешь.

Набегавшись за целый день, оба ребёнка смертельно устали и вскоре заснули, уткнувшись друг в друга головами.

На следующее утро Цзян Хэн проснулся от голосов Цзян Шаокуня и Ли Юйлинь.

— Как это эти двое умудрились уснуть вместе?

— Старый Цзян, потрогай, не горит ли у Сяо Ханя часом? Лоб какой-то горячий.

— И правда. Наверное, Сяо Хэн ночью стащил с него всё одеяло. Давай-ка сначала отнесём Сяо Ханя в его комнату.

Цзян Хэн открыл глаза — комната уже опустела, на другой половине кровати ещё сохранялось тепло, а постель была взбитой и беспорядочной.

Потирая глаза, он поднялся с постели и, выглянув наружу, увидел в противоположной спальне целую толпу: папа, тётя Ли и няня столпились вокруг кровати, наблюдая, как врач ставит Ли Муханю капельницу.

Ли Юйлинь, повернувшись к нему, мягко поинтересовалась:

— Сяо Хэн проснулся? Ты сам-то не заболел? Смотри, как бы Сяо Хань тебя не заразил.

Цзян Хэн покачал головой, испытывая лёгкое чувство вины. Он знал, что спит беспокойно, но никак не ожидал, что прошлой ночью стянет на себя все одеяла и из-за него Ли Мухань сляжет с температурой. Какое-то время он так и стоял на пороге, не зная, как поступить.

Весь день Цзян Хэн околачивался возле комнаты Ли Муханя, но тот беспрерывно спал, а взрослые боялись передачи детской инфекции и никого внутрь не пускали.

Лишь к вечеру, за ужином, Цзян Хэн наконец увидел пошедшего на поправку Ли Муханя. Личико мальчика приобрело землистый оттенок, голова безжизненно свесилась, когда он отправлял в рот еду, не ощущая от неё никакого вкуса.

Цзян Хэн одновременно испытывал уколы совести перед ним и находил этого ребёнка невероятно хлопотным: как можно быть таким хрупким и так легко подхватывать болезни?

Новоиспечённая семья из четырёх человек ещё не успела толком привыкнуть друг к другу, поэтому за столом царила зловещая тишина. Ли Юйлинь то накладывала слева остывать пиалу с супом для Ли Муханя, то тянулась справа общими палочками положить еду в тарелку Цзян Хэну, хлопоча без передышки.

Первым тишину нарушил Цзян Шаокунь:

— Сяо Хань приболел, так что сегодня ночью он поспит с мамой, а как пройдёт простуда — вернётся к брату.

Сегодня Ли Юйлинь уже выяснила у Ли Муханя причину, по которой он тайком убежал ночевать к Цзян Хэну. Посовещавшись, супруги решили позволить мальчишкам какое-то время спать вместе, чтобы помочь младшему привыкнуть к новой обстановке.

Ли Мухань не имел ничего против и безучастно кивнул.

А вот Цзян Хэн не подал ни малейшего знака, сосредоточенно ковыряясь в своей тарелке.

Укладываясь спать, Цзян Хэн уставился стеклянным взглядом в потолок. Вытянувшись по струнке, он занял лишь край постели со стороны прохода, а одеялом укрылся ровно наполовину. Глубоко вздохнув, он закрыл глаза, напустив на себя вид медитирующего буддийского монаха, и стал настраиваться на сон.

Эта ночь прошла для него в постоянном напряжении, но стоило ему проснуться и открыть глаза, как он обнаружил себя валяющимся посреди огромной кровати. Его ноги намертво зажали одеяло, а в объятиях покоился какой-то увесистый сверток.

Его охватила бешенящая злость — вчерашние старания не принесли абсолютно никакого толка.

http://bllate.org/book/36635/4556293