Готовый перевод The Cat and the Kunpeng / Кошка и Куньпэн: Легенда о сужденой: Глава 12

Каждый раз, когда Шан Ванчао пыталась приблизиться к Кошечке, та неизменно ускользала, а если уж деваться было некуда, кусала её за пальцы, выражая всем своим видом крайнюю степень неприязни.

Чтобы отстоять свою невинность, Лянь Дун пустила в ход все мыслимые и немыслимые уловки. К счастью, в конце концов она преуспела: заметив, что зверёк отчаянно противится дальнейшему купанию, Шан Ванчао присела на корточки рядом с ванной и перестала настаивать, лишь позволив ей поплавать ещё немного — в конце концов, этого было достаточно, чтобы считать мытье завершенным.

К этому моменту прошел уже добрый час. Шан Ванчао, при всей её бесконечной терпеливости, почувствовала легкую досаду: неужели им придется проходить через подобные сражения каждый день?

Если бы Лянь Дун узнала, о чем та сейчас думает, она бы наверняка плюнула ей прямо в лицо!

Покончив с суматошным купанием Кошечки, Шан Ванчао обнаружила, что вода остыла, и, опасаясь, как бы Лянь Дун не простудилась, выловила её из ванны: Всё, закончили. Больше не буду тебя мучить, будь паинькой.

Лянь Дун тоже выбилась из сил. В конце концов, она была еще совсем детенышем, и неудивительно, что после столь долгого плавания чувствовала себя совершенно измотанной. Услышав, что мытье окончено, она немного расслабилась и обмякла на ладони Шан Ванчао. Однако обида всё еще жгла её изнутри, поэтому она упрямо отвернулась, выставив в сторону женщины свой крошечный зад.

Глядя на торчащий хвостик маленького существа, Шан Ванчао с удивительной легкостью угадала настроение Лянь Дун: неужели она дуется?

Своенравная Кошечка, каждый день по несколько раз показывающая свой характер.

И всё же с появлением этой кошки её жизнь, прежде подобная застоявшейся воде, казалась, начала обретать новые краски.

После ванны необходимо было высушиться. В доме Шан Ванчао не нашлось фена, да и сама она была полезнее и экологичнее любого прибора. Пока она несла Кошечку к колыбели, Лянь Дун внезапно ощутила волны тепла. Шерстка, еще мгновение назад влажно прилипавшая к телу, моментально высохла, вновь стала пушистой и, благодаря только что проведенным водным процедурам, даже более объемной, чем прежде.

Будь поблизости зеркало, Лянь Дун непременно похвалила бы себя, заметив, какая она красивая Кошечка. Но даже не видя своего отражения, она узнала о том, как выглядит, от самой Шан Ванчао.

— Какая милая Кошечка, — промолвила женщина.

Услышав похвалу из уст Шан Ванчао, Лянь Дун замерла, но всё равно не пожелала поднять голову. Она ни за что не простит Шан Ванчао того, что та с ней сотворила, лишь из-за пары ласковых слов! Ни за что!

Лянь Дун думала, что её гнев не утихнет еще долго, но, оказавшись в корзинке и снова окунувшись в чарующий аромат женщины, она невольно вздохнула от нахлынувшего уюта. Сердце её дрогнуло. По правде говоря… Шан Ванчао ведь не знает, что она Зверолюд, и заботится о ней как об обычной кошке. Так что же такого в том, что она помыла свою питомицу?

Эх.

Она сама решила притворяться породистой кошкой, чтобы греться в ароматах этой женщины, а значит, должна была понимать, что за это придется платить свою цену. В конце концов, сейчас она в кошачьем обличье, так можно ли считать это посягательством?

Кто станет испытывать непристойные чувства к маленькой кошке? Шан Ванчао просто добросовестно её помыла, вот и всё.

Ладно, хватит злиться. Цзян Ляньдун быстро взяла себя в руки и подняла маленькую головку, намереваясь примириться с Шан Ванчао, но обнаружила, что, пока она предавалась сомнениям, женщина уже ушла.

В ту же секунду из ванной донесся шум воды. Поскольку Лянь Дун устроила в прошлый раз настоящий хаос, намочив и саму Шан Ванчао, госпожа Куньпэн, будучи особой чистоплотной, конечно же, не могла этого стерпеть и отправилась в душ — тем более, как раз подошло время.

Она моется?

Навострив уши, Лянь Дун убедилась в том, что делает женщина, и в её голове возникла озорная мысль — она придумала, как поквитаться.

Раз уж Шан Ванчао видела её всю без остатка, она тоже посмотрит на Шан Ванчао! Око за око — она ничего не теряет.

Шум воды в ванной начал стихать. Снаружи маленькая белая кошечка на своих коротких лапках прокралась к двери, которая была притворена не до конца, и, подталкивая её головой, осторожно заглянула внутрь.

Шан Ванчао нежилась в воде, и из-под пены виднелись лишь её изящная шея и хрупкие белые ключицы.

На самом деле, видно было не так уж много, но в то же время — словно всё. По крайней мере, для Лянь Дун эта картина оказалась чересчур волнующей. При виде столь соблазнительного зрелища в голове у неё раздался гул, и она буквально отключилась.

Шан Ванчао, наслаждавшаяся близостью воды, внезапно уловила тонкий запах крови. Удивленно распахнув глаза, она взглянула в ту сторону, откуда доносился аромат, и увидела Лянь Дун, припавшую к полу. Под носом у кошки пролегли две отчетливые красные полоски.

Лянь Дун не раз видела красивых женщин.

Её матери — одна была Великим Драконом, наделенной великой удачей, а другая — избалованной Манэки-нэко — были писаными красавицами. Старшая сестра, с её сияющими глазами и ослепительной улыбкой, тоже была невероятно привлекательна. Да и сама она часто ловила на себе восхищенные взгляды.

Её вкус был достаточно искушенным, да и вид полураздетой Шан Ванчао не был для неё чем-то невиданным — она частенько встречала подобное в фильмах и сериалах. Бывало, что и куда более откровенные сцены попадались на глаза. Ей восемнадцать, она взрослая девушка, и некоторые «пикантные» фильмы видела без особого трепета. Но ни одна из этих красавиц не вызывала в ней такого возбуждения, как Шан Ванчао сейчас.

Всё из-за того, что в ванной слишком душно. В тот момент, когда из носа хлынула кровь и Лянь Дун в головокружении повалилась на пол, она пыталась найти себе оправдание, но в глубине души понимала: дело вовсе не в ароматах. Сердце забилось так неистово лишь из-за того единственного взгляда.

Один взгляд… и вот результат? Да не оборотень ли эта Шан Ванчао? Лянь Дун молча протянула лапку, вытирая кровь, и её подушечки окрасились в алый цвет. Не обращая на это внимания, она попятилась назад, до смерти боясь, что Шан Ванчао увидит её в таком позорном виде.

Однако Шан Ванчао уже заметила её и пришла в замешательство от вида крови. Что случилось с Кошечкой? Женщина немедленно встала. Крупные капли воды стекали по её совершенному телу, и она, перешагнув через край ванны, босиком — не тратя времени на поиски тапочек — направилась к Лянь Дун.

http://bllate.org/book/36633/4556136