Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 3

Её слова оборвались на полуслове, прерванные ею же самой.

В следующую секунду Лю Хунмэй остолбенело уставилась наружу.

— О боже… И впрямь человек!

В пелене дождя постепенно проступали очертания человеческой фигуры.

То был худощавый юноша в белых длинных штанах и рубахе. Вся его одежда насквозь вымокла под дождём, и сам он выглядел донельзя жалко.

Он потёр лицо от дождевых капель, и с его длинных ресниц непрерывно скатывались водяные бусины.

То ли от природы бледная, то ли прозябшая на холодному ветру, кожа юноши казалась невероятно белой, так что под ней даже проступали тончайшие кровеносные сосуды.

Юноша шаг за шагом подошёл к самому краю пещеры, и взгляды всех присутствующих неотступно следовали за ним.

Остановившись у входа, юноша смущённо обхватил себя руками и поднял глаза на людей.

Он выглядел продрогшим и напуганным, но казалось, не смеет подойти ближе к тем, кто прятался в пещере.

В тот самый момент, когда появился юноша, Кан Нин уже успел убрать пистолет.

Чжоу Минжуй же всё ещё заторможенно хлопал глазами, тупо глядя на паренька, не в силах вымолвить ни слова.

Юноша приоткрыл рот и лишь спустя мгновение еле слышно пробормотал:

— Простите…

Голос у него был очень приятный, с мягкими, нежными нотками, от которых невольно возникал образ какого-то беззащитного пушистого зверька.

В тоне юноши слышалось извинение:

— Идёт дождь…

Услышав слова юноши, Лю Хунмэй сообразила, что тот, судя по всему, хочет укрыться от непогоды.

Взглянув на насквозь промокшую одежду юноши, на его хрупкую фигурку, а затем на бушующий снаружи ливень, Лю Хунмэй протянула руку и слегка затянула парня вглубь пещеры:

— Заходи давай, не стой под дождём.

Завораживающий дождь снаружи, казалось, лишь усилился от движений Лю Хунмэй, и брызги полетели глубоко внутрь пещеры.

Юноша так и замер у самого входа, не смея пройти дальше, и лишь тихонько хлопал ресницами, разглядывая присутствующих.

Кан Нин и Чжоу Минжуй переглянулись, но никто из них не заговорил первым.

Первой нарушила молчание Лю Хунмэй:

— Ты чьё дитя? На дворе такая буря, как тебя вообще угораздило забраться в горы?

Лишь произнеся это, она вспомнила, что ливень начался внезапно. Наверное, мальчишка поднялся в горы до непогоды, а оказавшись отрезанным от дома, смог найти лишь эту пещеру, чтобы переждать ненастье.

Лю Хунмэй пригляделась к юноше повнимательнее и заметила, что у него длинные волосы, собранные чёрной тряпицей на скорую руку. Да и покрой одежды выглядел странновато — нечто вроде свободной китайской пижамы, с длинным верхом, подпоясанным полоской ткани вместо кушака.

Наконец заговорил Кан Нин. Глядя на юношу, он постарался смягчить голос:

— Малыш, как тебя зовут?

Юноша опустил голову и тихо произнес:

— Син Жуй.

— Где твой дом?

— Дом… — юноша немного помедлил и ответил: — Прямо здесь.

Кан Нин хотел было расспросить дальше, как вдруг заметил, что взгляд паренька устремлен куда-то ему за спину.

Проследив за этим взглядом, Кан Нин помрачнел.

Чжоу Минжуй по-прежнему стоял на месте, как вкопанный, тупо удерживая в руках те самые два клинка.

Даже Лю Хунмэй забыла спрятать кухонный тесак, а длинноволосая девушка из их отряда всё ещё сжимала в руке кинжал.

Всё это зрелище выглядело странно и жутковато, и этот юноша-человек, должно быть, натерпелся страху.

— Кхе! — кашлянув, Кан Нин произнёс шёпотом, слышным лишь для их четверки: — Живо убрали оружие!

Словно очнувшись ото сна, Лю Хунмэй поспешно отдернула руку, и кухонный тесак мгновенно исчез.

Девушка тоже отвела руку за спину, пряча кинжал.

Однако Чжоу Минжуй не стал убирать оружие сразу, а с сомнением сделал пару шагов навстречу юноше.

Син Жуй широко распахнул глаза, ощутив исходившую от незнакомца опасность, и непроизвольно отступил на шаг назад.

Почти в тот же миг Чжоу Минжуй резко взмахнул клинком.

Зрачки Кана Нина сузились, и он молниеносно схватил Чжоу Минжуя за запястье.

— Ты что творишь?

— Я… я всё равно считаю это подозрительным… — честно выпалил Чжоу Минжуй, не опуская нож. — Хочу проверить, человек ли он вообще.

— Дурак!

Кан Нин отвесил Чжоу Минжую увесистую оплеуху по макушке.

— Если бы от твоего удара он оказался обычным смертным, разве он не лишился бы жизни?! Ты что, забыл все правила Метеорологического бюро?

— Ай-яй! — парные клинки в руках Чжоу Минжуя мгновенно растворились в воздухе, а сам он схватился за голову и взвыл от боли: — Брат Кан Нин, я виноват!

Глаза Син Жуя округлились ещё сильнее, и он отступил ещё на шаг, едва не выходя из пещеры под дождь.

Заметив, что парень до смерти перепуган, Лю Хунмэй поспешила его успокоить:

— Не бойся, не бойся нас, мы не какие-то злодеи… просто мы не совсем люди.

Все разом погрузились в молчание.

Юноша сделал еще два шага назад, вновь возвращаясь в серую пелену дождевых потоков.

Похоже, он был готов мокнуть под дождём, лишь бы не оставаться рядом с этой компанией.

Кан Нин почувствовал лёгкую головную боль из-за выходок собственных товарищей. Ему пришлось глубоко вздохнуть и постараться изобразить на лице самое доброжелательное выражение:

— Не бойся, мы и впрямь не злодеи. Мы всё объясним чуть позже, а пока заходи укрыться от дождя. Человеческое тело очень хрупкое, если ты и дальше будешь мокнуть под ливнем, то обязательно заболея.

Син Жуй моргнул и неторопливо шагнул обратно в пещеру.

Кан Нин снова извлёк компас, принимаясь выискивать сигналы снаружи, и одновременно наказал Чжоу Минжую:

— Толково всё ему объясни и больше не пугай паренька.

Чжоу Минжуй кивнул:

— Понял…

Он подвёл Син Жуя к самому углу.

Его взгляд неотрывно следовал за юношей, и потирая ушибленный лоб, Чжоу Минжуй поинтересовался:

— Ты только что сказал, что тебя зовут Син Жуй?

На лице Син Жуя отразилось глубокое раздумье — он явно решал, стоит ли отвечать на вопросы этого странного типа.

И всё же он тихо ответил:

— Угу.

— А ты и впрямь хорошенький, — Чжоу Минжуй с любопытством окинул Син Жуя взглядом с ног до головы. — Впервые в жизни вижу столь прелестного человека.

http://bllate.org/book/36632/4555855