Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 12

Вернувшись к обеденному столу, он взял телефон и глянул на время:

— Пойдём, если поедем сейчас, как раз вовремя доберёмся.

— Подожди, я зайду в комнату переодеться, — ответил Лу Миндун и направился к своей спальне.

Жэнь Юйян нахмурил брови, собираясь что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

Не успел он подобрать слова, как дверь уже захлопнулась.

Спустя несколько минут Лу Миндун вышел из комнаты, и Жэнь Юйян, окинув взглядом его наряд, мысленно с облегчением выдохнул.

Черная майка без рукавов в сочетании с широкими джинсами, а на шее красовался чокер, который как раз скрывал татуировку.

Никакой женской одежды — перед ним стоял стильный парень из ночного клуба.

Они воровски добрались до бара ровно к девяти часам. Внутри было куда оживлённее, чем в прошлый визит Жэнь Юйяна, вот только круглая сцена посередине пустовала, отчего заведению немного не хватало атмосферы.

Просидев за столиком-кабинкой пару минут, освободившийся Чжоу Тэн подошел к ним, держа в руках два ярких коктейля.

— То, что тебе нальет мой друг, не пей, — наклонившись к Лу Миндуну, негромко предупредил Жэнь Юйян.

— М? — растерянно моргнул Лу Миндун.

В этот момент подошел Чжоу Тэн, уселся напротив и подвинул стакан:

— Братуха, сам смешал, попробуй.

Хотя причины он не знал, интуиция подсказывала Лу Миндуну, что стоит прислушаться к Жэнь Юйяну, поэтому он просто с улыбкой кивнул.

Чжоу Тэн не прида этому значения и пододвинул Жэнь Юйяну второй бокал:

— В этот раз я улучшил рецепт, не веришь — отведай.

— Давай к делу, — напомнил Жэнь Юйян, небрежно отодвигая стакан в сторону.

— Ладно, как скажешь.

Чжоу Тэн снова перевел взгляд на Лу Миндуна и, не удержавшись, подался вперед, помахав рукой прямо перед его лицом — зрачки собеседника даже не шелохнулись.

— Ты что творишь? — Жэнь Юйян отшлёпнул его по руке и наградил злобным взглядом.

— А взгляд у него чертовски осмысленный, — пробормотал Чжоу Тэн, с обиженным видом возвращаясь на место, и с улыбкой поинтересовался: — Эй, братец, как звать?

— Лу Миндун. Можете звать меня А-Дун.

Лицо Лу Миндуна оставалось совершенно спокойным, словно он ничего не видел и не слышал.

Затем Чжоу Тэн расспросил его о базовых навыках и уточнил детали сотрудничества.

В конце концов он предложил Лу Миндуну подняться на сцену и попробовать свои силы: если выступление пройдет успешно, уже завтра его оформят в штат.

Пока они беседовали, Жэнь Юйян молча сидел рядом, прекрасно понимая, что для Лу Миндуна это первое выступление на сцене.

По логике вещей, в такие моменты любой нормальный человек будет нервничать. Сам он во время своего дебюта в средней школе так трясся от страха, что у него подкашивались колени — спасло лишь то, что их загораживала трибуна, иначе позора было бы не обернуться.

Но Лу Миндун не испытывал ничего подобго — по крайней мере, внешне. Ноги не дрожали, лицо не бледнело. Напротив, занервничал как раз Жэнь Юйян, когда они поднимались наверх.

В конце концов, на них уставилось столько глаз! Для создания нужной атмосферы свет вокруг внезапно погасили, оставив гореть лишь подсветку на центральной круглой сцене.

Пристроив парня на месте, Жэнь Юйян согнувшись в три погибели шмыгнул со сцены обратно в зал.

Лу Миндун сидел на высоком барном стуле, прижимая к груди одолженную Чжоу Тэном гитару. Перед ним был установлен микрофон, и он, опустив голову, настраивал инструмент так, будто вокруг вообще никого не было.

Он действительно не нервничал. Ради денег ему доводилось браться за самую разную работу, и быть объектом чьих-то взглядов — изучающих, оценивающих, скользящих, пристальных или даже презрительных — было для него привычным делом.

Однажды ему посчастливилось прочитать книгу, и фраза из нее запала ему в душу: *Смотри на чужие подозрительные взгляды как на блуждающие огоньки, и смело шагай по своей ночной дороге.*

Тонкие пальцы заскользили по струнам, и в тишине разрозненно зазвучали фальшивые ноты. Наконец, после уверенного и глубокого аккорда, полился каскад легких и быстрых звуков, причем каждый такт завершался глухим стуком пальцев по деке гитары, словно подыгрывал какой-то второй музыкальный инструмент.

По завершении получасового вступления голос Лу Миндуна зазвучал из динамиков, развешанных по всему бару.

Сначала Жэнь Юйян даже не понял, в чем дело. Обычно голос Лу Миндуна звучал глухо и низко, словно ему приходилось напрягать голосовые связки, но сейчас он лился чисто и звонко, напоминая журчание ручья, бьющегося о камни.

Ритм песни казался до боли знакомым, и Жэнь Юйян невольно начал подпевать. Большинство посетителей бара тоже погрузились в атмосферу: они хлопали в ладоши, отбивали ритм носками туфель, а кое-кто даже махал зажженными фонариками телефонов.

[В тот день это был ты]

[Красным лоскутом]

[Закрывший мне глаза]

[И заслонивший небо]

[Ты спросил меня]

[Что я увидел]

[Я ответил, что]

[Увидел счастье]

— А парень твой хорош! — кто-то хлопнул Жэнь Юйяна по правому плечу, и слева устроился Чжоу Тэн. — Совсем не похоже, что выступает впервые. Сел там — и от него так и веет одинокой меланхолией. Неплохо, очень неплохо, я готов подписать с ним постоянный контракт хоть сегодня.

— Он у тебя надолго не задержится, — глядя на сцену, бросил Жэнь Юйян. — Твое заведение едва ли приличнее массажного салона. И держимся мы здесь только потому, что мы знакомы. Я продолжаю искать ему другую работу — лучше всего в дневную смену. Как только найдем, он сразу уйдет.

— Тьфу, и слушать это не хочу! — Чжоу Тэн закинул руку ему на шею. — Это с каких пор мое заведение стало неприличным? Я всего-то прошу его петь песни да бренчать на гитаре, плачу минимум восемь тысяч в месяц да еще и соцпакет оформляю!

— И вообще, ты ему кто такой? С чего ради он должен бросать работу по твоему приказу? Прямо как наседка над цыпленком...

Не успел Жэнь Юйян ответить, как нежное урчание гитары и голос растворились в тишине, а в следующее мгновение зал взорвался оглушительными аплодисментами.

Когда овации смолкли, Лу Миндун тихо сидел на сцене, напоминая ребенка из детского сада, который ждет родителей после занятий.

Хотя его серые глаза казались совершенно нефокусированными, Жэнь Юйяну почему-то показалось, что этот взгляд обращен прямо на него.

— Убери руки, я пойду заберу его, — Жэнь Юйян отлепил от себя руку Чжоу Тэна, обошел толпу и быстрыми шагами направился к сцене.

Глава 10

После получасового перерыва и под непрекращающиеся хвалебные оды Чжоу Тэна Лу Миндун возвращался на сцену еще трижды, так что из бара они вышли далеко за час ночи.

По дороге к парковке Жэнь Юйян успел сладко зевнуть раз пять.

Обычно на своей обычной работе он тоже засиживался за полночь, но тогда в голове крутился таймер дедлайнов, и сонливости не было и в помине. Стоило же расслабиться — и ночной режим поддался с трудом.

— Спасибо, староста, что помог найти работу и провожаешь меня так поздно, — неожиданно произнес идущий рядом Лу Миндун, придерживавший его за локоть.

Жэнь Юйян, не успев дозевать, замер с полуоткрытым ртом и только через пару секунд захлопнул его, бросив на спутника косой взгляд:

— Только не накручивай себя. Я вовсе не ждал тебя специально, просто засиделся с другом, ну и попутно составил компанию.

Лу Миндун кивнул:

— А, понятно.

На следующий день во второй половине дня Лу Миндун не вернулся домой. Жэнь Юйян наскоро перекусил доставкой, продолжил ковыряться в своем проекте, а в девять вечера засел за видеоигры и оторвался от них только за полночь, после чего пошел в душ.

Забросив вещи в стиральную машину, он почитал с полчаса лежа в постели, а когда отправился развешивать белье, заодно заглянул на кухню и сделал глоток воды.

Он уже собирался вернуться в комнату, оставив стакан на столе, как у входной двери послышался шум.

— Ты еще не спишь? — Лу Миндун стоял на пороге, не убирая руку с ручки двери.

Жэнь Юйян взъерошил волосы:

— А, да вот, только что белье развесил, воды попью и спать. Как ты сегодня себя чувствуешь? Нормально вжился?

— Да.

Лу Миндун сменил обувь и на ощупь направился в гостиную.

— Ну тогда привыкай пару дней, а потом увольняйся из массажного салона. Работать в двух местах сразу — это слишком тяжело, — заметил Жэнь Юйян.

— Хорошо, — Лу Миндун опустился на диван.

— Спать не собираешься? — поинтересовался Жэнь Юйян, наблюдая за ним.

— Хочу немного посидеть, отдохнуть. Я тебе не мешаю? — Лу Миндун откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза, в голосе отчетливо слышалась усталость.

— Нет... — Жэнь Юйян замолк, сообразив, что сказать больше нечего. — Тогда я в спальню.

— Постой.

Из пакета, который он тащил с самого порога, Лу Миндун извлек розовую фигурку Лабубу и протянул её в пустоту перед собой:

— Это тебе.

Началось. Опять раздача подарков.

Лу Миндун точно так же вел себя еще в старшей школе, разве что тогда он таскал еду, а теперь переключился на мягкие игрушки. Да еще какие — розовые!

— С чего это вдруг мне подарки? — Жэнь Юйян слегка нахмурил брови и чопорно заявил: — Я тебе не девчонка, на такое не ведусь. Иди сдай её обратно, прекращай заниматься ерундой.

— А, ну ладно, — Лу Миндун послушно убрал руку и просто бросил игрушку на диван.

— В смысле? Ты что, сдашь её обратно? — тут же пристал к нему Жэнь Юйян.

— Не примут, — раздраженно бросил Лу Миндун. — Посетительница в баре подарила.

Не хочешь — как хочешь, чего тогда допытываться, как заправская бабка? Знал бы, вообще бы доставать не стал.

Пару секунд в комнате царила тишина. Решив, что Жэнь Юйян наверняка ушел, Лу Миндун открыл глаза и хотел было проверить телефон, но в отражении панорамного окна напротив заметил неподвижную фигуру за спиной. Замявшись на секунду, он все же взял гаджет и направился прямо туда.

— Эй, погоди, я вообще-то еще здесь! — смущенно окликнул его Жэнь Юйян, поспешно отступая на несколько шагов назад.

Лу Миндун остановился с удивленным видом:

— А я думал, ты уже ушел. Что-то случилось, староста?

— Да так, насчет той игрушки...

— Завтра отнесу в массажный салон, — перебил его Лу Миндун.

— Забей, — отмахнулся Жэнь Юйян. — К интерьеру салона она все равно не подойдет, пусть остается в гостиной.

— Ладно, я спать, — у Лу Миндуна уже не оставалось сил продолжать эту бессмысленную дискуссию о судьбе игрушки. Он прошел мимо и, ощупывая стены, поковылял к своей комнате.

Переведя дух, Жэнь Юйян тоже погасил свет и лег в постель, но от охватившего его неловкого чувства никак не мог уснуть — казалось, по телу ползают невидимые гусеницы.

Посетительница подарила?

Отработал всего два дня — и уже презенты? Да еще и такие дорогие?

Он ведь только что проверил в интернете: эта игрушка стоит прилично.

Наверняка Лу Миндун смутился из-за отказа и просто сболтнул лишнего, чтобы не выглядеть глупо, а в дураках в итоге остался он сам.

Точно, сто процентов так и было!

Убедив себя в этой версии, Жэнь Юйян наконец погрузился в сон.

Однако в соседней комнате изнуренный и уставший Лу Миндун не смыкал глаз из-за адской боли. Прошло уже три дня, а рана на спине все еще кровоточила и даже начала слегка гноиться.

У него не было времени обращаться в больницу. Он лишь кое-как обработал спину хлоргексидином в ванной — сам по себе антисептик не пек, но вот вычищать гной было чертовски больно.

http://bllate.org/book/36631/4555795