Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 5

Результатом этого стало то, что стоило ему только разжать руку, как он увидел парящие в воздухе плотные ряды черных теней. Выглядели они крайне абстрактно и чем-то напоминали фигуру с картины Эдварда Мунка Крик, которая зажимает руками уши.

В тот самый миг, когда он остолбенел от растерянности, кто-то резким рывком стянул с него штаны.

Нет! — исступленно взревел Жэнь Юйян, его тело содрогнулось, и он резко распахнул глаза.

На сердце было холодно и тоскливо, хотя я и выпускаю главы медленно, но мне все равно так нужны комментарии и добавления в избранное, а-а-а!

Глава 4

У мастеров массажа не было фиксированного времени для обеда: у Лу Миндуна на этот день было назначено два сеанса, и, пользуясь тем, что в данный момент не было клиентов, он сидел на круглой табуретке в подсобке, держа в руках коробку с рисом и набросками подливкой и жадно уплетая еду.

Приоткрытая дверь внезапно отворилась, и в комнату хлынул ослепительный свет. Лу Миндун раздраженно прищурился, но, увидев вошедшего, мгновенно стал почтительным и торопливо опустил коробку с едой, поднимаясь на ноги.

Сестра Хуа, к нам пришли клиенты? — спросил он, еще не проглотив рис во рту, и едва не поперхнулся, пытаясь побыстрее его сглотнуть.

Вошедшая женщина средних лет с легким избыточным весом была одета в леопардовое платье-комбинацию на бретелях. Она являлась хозяйкой массажного салона Хуа, и все сотрудники, независимо от возраста, почтительно звали ее сестрой Хуа.

Нет, я просто пришла поболтать с тобой, не нервничай, — сестра Хуа придвинула круглую табуретку, села напротив него и чуть приподняла подбородок. — Садись тоже и продолжай есть.

А, хорошо, — Лу Миндун скованно опустился обратно на стул и принялся медленно пережевывать пищу, лишь спустя долгое время проглотив ее.

Сестра Хуа раскрыла веер в руке и слегка повела им, окинув его прямолинейным взглядом с ног до головы, словно оценивая какой-то товар, после чего вынесла вердикт:

Внешне неплох, но жаль, что мужчина.

Лу Миндун опустил взгляд, ничего не отвечая.

Ты ведь работаешь здесь уже три года? — спросила сестра Хуа.

Да, — кивнул он.

Понимаешь, какого рода бизнесом мы здесь занимаемся? — продолжила она.

Лу Миндун снова кивнул:

Понимаю, Фэйфэй вводила меня в курс дела.

Вот и отлично, — произвела сестра Хуа. — С тем твоим клиентом уже почти пора закидывать сети, Фэйфэй организует человека тебе в помощь. Это ведь твой первый заказ, так что сработай красиво.

Лу Миндун на мгновение замер, после чего покладисто кивнул:

Тогда я попробую сегодня.

Не попробуешь, а обязательно добьешься успеха, — сестра Хуа с бесстрастным выражением лица сложила веер и постучала им по его колену. — Хороший мальчик, я знаю, что твоя мать лечится в санатории и в семье как раз не хватает денег. Стоит этой сделке выгореть, и проценты будут всяко больше, чем от твоего обычного массажа.

Лу Миндун на миг замер, его пальцы, сжимавшие палочки для еды, побелели, а на губах медленно проступила жадная улыбка:

Я понял, спасибо, сестра Хуа! Эту сделку я непременно доведу до конца!

Вот так-то, продолжай есть, не буду тебе мешать, — на лице сестры Хуа появилась довольная улыбка, она поднялась, собираясь уйти, но у самого выхода неожиданно обернулась и спросила: — Кстати, Фэйфэй говорила, ты позавчера снова оформил золотую карту члена клуба?

А? Да, — Лу Миндун потрепал себя по виску и с некоторым смущением произвел: — Он мой одноклассник со старшей школы, наверное, узнал о ситуации в моей семье и поэтому решил оформить карту. Все данные участника заполнены от балды, вряд ли он еще когда-нибудь придет.

Сестра Хуа бросила на него многозначительный взгляд, больше ничего не сказала и вышла.

В подсобке снова воцарилась тишина. В коробке оставалось еще чуть меньше половины еды, но у Лу Миндуна пропал аппетит. Убрав ее в пакет и выбросив в мусорное ведро у черного хода, он отправился в комнату готовиться.

Спустя полчаса, комната номер восемь.

Мужчина, одетый лишь в одноразовые плавки, лежал ничком на массажном столе, а складки жира на его пояснице и спине стекали по краям кушетки словно вода. Лу Миндун как раз массировал ему бедра руками, смазанными эфирным маслом.

Малыш А-Дун, помассируй брату еще вот здесь... — лапа клиента схватила руку Лу Миндуна.

Лу Миндун едва заметно нахмурился, вступая в силовое противоборство с цепкой хваткой мужчины, однако на его лице отразилось смущение и досада:

Брат Ван, не надо так. У нас приличный массажный салон, если хозяйка узнает, меня уволят.

Заметив его сопротивление, Ван Чэн, изначально слегка недовольный, от этих слов лишь сильнее возбудился:

Чего бояться? Послушно слушайся меня, и впредь братушка станет тебя содержать. Давай же, послушайся, быстрей помни брату спину... — он шумно и нетерпеливо задышал.

Брат Ван, перестаньте... — лицо Лу Миндуна выражало панику, пустые зрачки суетливо блуждали по сторонам, а свободной рукой он нашаривал руку Ван Чэна, удерживающую его запястье.

Раздался хруст. Ван Чэн на секунду замер, глядя на свое безвольно повисшее запястье, после чего разразился диким воплем. Его черты исказились от боли, а лицо побагровело еще сильнее.

На беду, учитывая его позу и собственный вес, с поврежденной рукой ему было трудно даже подняться, так что он мог лишь свирепо зыркать на растерянного Лу Миндуна:

Шлюхин сын, ты специально это сделал?! А ну живо иди сюда, помоги мне подняться!

Я не специально, брат Ван, правда нет! — на ощупь подплыв к нему, Лу Миндун помог ему встать и обеспокоенно заговорил: — Брат Ван, как вы? Я и вправду не хотел.

Ван Чэн некоторое время вглядывался в его лицо и, убедившись, что выражение того не выглядело наигранным, немного смягчился:

Смотри у меня, чтобы не специально, а не то я найду людей, которые тебя прикончат!

Словно испугавшись его угрозы, Лу Миндун съежился, в уголках его глаз защипало, и он сдавленно пояснил:

Брат Ван, я ведь правда не со зла. Я делал массаж стольким клиентам, но только вы щедрее всех на чаевые, лучше всех ко мне относитесь и даже не брезгуете тем, что я слепой. Я вам за все благодарен, как я мог навредить вам нарочно?

Его лицо выглядело трогательным и жалостливым, а униженно-льстивые речи привели к тому, что у Ван Чэна внизу живота снова всё налилось кровью, сердце растаяло лужицей, а тон стал гораздо мягче:

Тогда что ты имеешь в виду? Попросил помочь помять пониже, а ты и не хочешь, да еще и руку мне вывихнул?

У вас вывихнута рука? — Лу Миндун удивленно распахнул глаза, и чистые слезы покатились по его щекам, пока он в панике и замешательстве оправдывался: — Простите, брат Ван, я не со зла. Я просто боялся, что хозяйка узнает. Раньше у меня была коллега, которая кувыркалась с клиентами прямо в комнате, так хозяйка, испугавшись проблем для салона, избила ее полумертвой и только потом отпустила... Я просто так испугался...

А, вон оно что, ну тогда ладно, проехали, — гнев Ван Чэна мгновенно улетучился, и он даже принялся его утешать: — Ты же не нарочно, братушка сейчас сгоняет в больницу, так что не плачь!

Брат Ван, давайте я помогу вам вправить сустав? А то если затянуть, станет только хуже, — с беспокойством предложил Лу Миндун.

Его влажные глаза, чуть покрасневший кончик носа и сведенные брови выглядели донельзя жалостливыми.

Что? — Ван Чэн смотрел на его лицо, не в силах прийти в себя.

Лу Миндун внезапно перехватил его руку:

Брат Ван, потерпите немного, сейчас все пройдет.

Едва слова стихли, вновь раздался хруст, за которым последовал визг резаного поросенка.

Рука действительно встала на место. Хотя он и понимал, что Лу Миндун сделал это не специально, перенесенная дважды боль была вполне реальной. Опасаясь, что тот по небрежности снова вывихнет ему сустав, Ван Чэн попытался отдернуть руку.

Однако на сей раз Лу Миндун крепко держал его:

Брат Ван, вы ведь больше на меня не сердитесь?

Не сержусь, не сержусь, отпусти руку... — продолжал тянуть назад Ван Чэн.

Тогда, брат Ван... — пальцы Лу Миндуна дважды скребнули по тыльной стороне его кисти, и он застенчиво опустил веки, — то, что вы говорили о готовности содержать меня, правда?

А? — Ван Чэн замер. Его взгляд упал на эти белые, словно луков побеги, пальцы, и в нем вновь заиграло ревнивое вожделение. Он прищурился и с улыбкой произвел: — Конечно правда, стоит тебе только...

Тогда можно в другом месте? — тихо спросил Лу Миндун. — Хозяйка не станет следить за тем, что мы делаем снаружи.

Можно! Конечно можно! — нетерпеливо скатившись с кровати, Ван Чэн принялся наспех натягивать одежду. — Погоди секунду, оденусь, и сразу уходим!

Хорошо, — уголки губ Лу Миндуна приподнялись, а в белесых зрачках мелькнул холодок.

Господин Жэнь, выпейте чаю, — Фэйфэй подошла с чайником из селадона с узором треснувшей глазури в руках и наощупь принялась разливать чай. — В следующий раз можете записаться заранее, А-Дун сегодня, пожалуй...

Я сам, — Жэнь Юйян перехватил у нее чайник и плеснул себе чашку. — Ничего страшного, я сегодня пришел к нему не на массаж, просто есть кое-какое дело, нужно поговорить.

Фэйфэй улыбнулась:

Хорошо, тогда подождите еще немного, у А-Дуна осталась примерно полчаса...

Не успели замереть ее слова, как за черным ходом послышались шаги вперемешку с тихим смехом, и Фэйфэй с Жэнь Юйяном одновременно повернули головы в ту сторону.

Вскоре оттуда бок о бок вышли Лу Миндун в темных очках для слепых и круглолицый пузатый Ван Чэн. При этом обе руки последнего вцепились в затянутые в хорошо прорисованную мускулатуру руки первого.

А-Дун? — с сомнением окликнула Фэйфэй. — Разве не оставалось еще полчаса?

Жэнь Юйян нахмурился, храня молчание. По идее, Лу Миндун не мог знать о его присутствии, однако взгляд того на мгновение словно задержался на нем.

У господина Вана срочные дела, нужно идти, — ответил Лу Миндун.

Да-да, на работе кое-что возникло, зайду в другой раз, обязательно в другой раз! — расплываясь в улыбке, подхватил Ван Чэн. Он хлорнул Лу Миндуна по руке и, наклонившись, заговорщицки прошептал: — Брат ждет тебя снаружи, поживей давай!

Лишь после этого он с явным нежеланием повернулся и зашагал прочь.

Жэнь Юйян не расслышал, о чем они шептались, но ему показалось, что этот Ван ведет себя бессовестно, а прилипчивый взгляд, брошенный на Лу Миндуна, вызывал лишь отвращение. В голове у него невольно всплыли слова Чжоу Тэна:

Разве ты не знаешь, что все эти придорожные массажки нечисты на руку? На вид делают массаж, а на деле торгуют плотью...

Когда Ван Чэн ушел, Фэйфэй как раз собралась повернуться к дивану, но Жэнь Юйян неожиданно вскочил на ноги и с гневом в голосе потребовал ответа у стоявшего рядом парня:

О чем он только что с тобой говорил?

Лу Миндун широко распахнул глаза:

Староста Жэнь?

Да, господин Жэнь пришел специально ради тебя. Пообщайтесь, только не сорвите следующий сеанс, — Фэйфэй лукаво подмигнула Лу Миндуну и вернулась за стойку ресепшена.

Как только она удалилась, Жэнь Юйян повторил вопрос:

Я тебя спрашиваю, что он тебе только что наговорил?

Ничего особенного. Зачем ты меня искал? — голос Лу Миндуна звучал холодновато.

Судя по прежнему характеру Жэнь Юйяна, даже узнай он, что кто-то бросил учебу из-за него и к тому же ослеп, он бы не испытал ни малейшего угрызения совести и постарался бы держаться как можно дальше.

Именно поэтому после повторной встречи Лу Миндун даже не помышлял оправдываться за прошлое и, прекрасно зная о неприязни того к гомосексуалам, намеренно сочинил ложь, чтобы вызвать у него отвращение.

http://bllate.org/book/36631/4555787