Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 36

Руань Аньань радостно подпрыгнула, закружилась на месте и бросилась к двери Чэн Юя, громко постучав.

Был уже вечер. Чэн Юй только что вышел из душа и, надев расстёгнутый халат, открыл дверь — как тут же от неожиданного напора отшатнулся на два шага назад.

Увидев, что Чэн Юй прошёл в следующий тур, Руань Аньань обрадовалась даже больше, чем когда-то получала первую премию сама. В этот миг она забыла обо всём на свете и просто обхватила его за талию, подпрыгнув пару раз.

— Ты уже смотрел результаты отборочного тура? — спросила она, сияя глазами и глядя на него снизу вверх.

В тот самый момент, когда она бросилась к нему, её лицо прижалось прямо к его груди. Но Руань Аньань была так возбуждена, что совершенно этого не заметила.

А вот взрослый и далеко не наивный мужчина по имени Чэн Юй, конечно, всё почувствовал до мельчайших деталей.

Её щёчки были гладкими и мягкими, а тёплый, сладкий аромат, с которым она прижалась к нему, заставил Чэн Юя глубоко вдохнуть. Он подумал, что сам себе злостный вредитель: зачем, зачем он именно сейчас решил принять душ?

Он опустил взгляд на её сияющие глаза и румяные щёчки и покачал головой.

Руань Аньань восторженно подняла телефон, чтобы показать ему:

— Та-да-а-ам! Ты прошёл! Ты в отборочном туре!

Для Чэн Юя этот результат не стал ни малейшей неожиданностью, но, видя, как радуется Руань Аньань, он не смог сдержать улыбки — она стала ещё шире.

Он сделал вид, будто не верит своим ушам, и наклонился ближе:

— Правда?

Руань Аньань вошла в комнату, и они уселись рядом на кровати, чтобы вместе посмотреть список прошедших в следующий тур.

На самом деле искать долго не пришлось: «Чэн Юй, №168» стоял первым в списке — сразу бросался в глаза.

В отборочном туре места не присваивались, но Руань Аньань всё равно была счастлива:

— Хорошо бы и в финале ты оказался первым!

Чэн Юй кивнул в знак согласия.

— В знак поощрения, — заявила Руань Аньань, — когда у меня будет меньше съёмок, я возьму отгул и поведу тебя покупать одежду!

Скоро наступит осень, а Чэн Юй до сих пор носил летние вещи, которые она ему купила. Теперь, когда она уже не так бедна, как раньше, у неё есть деньги — и она может тратить их на него без счёта!

Представив, как она щедро разбрасывается деньгами направо и налево, Руань Аньань внутренне возгордилась и поощряюще сказала:

— За каждый твой выход в следующий тур я буду дарить тебе особый подарок. А если ты поступишь в аспирантуру — получишь самый главный приз!

Глаза Чэн Юя блеснули. Он кивнул, втайне уже начав чего-то ждать.

Руань Аньань тут же сообщила эту радостную новость в фан-группу «Я люблю маленькую Золотую Рыбку», спросив у той, прошёл ли её автор.

Я люблю маленькую Золотую Рыбку: [Прошёл.]

Я люблю маленькую Золотую Рыбку: [Видела, что Чэн Юй тоже прошёл — он первый в списке! Очень круто.]

Руань Аньань мысленно хихикнула от гордости, но на экране скромно написала:

[Ну, это же всего лишь отборочный тур, там нет мест. То, что он первый в списке, ещё не значит, что занял первое место.]

Я люблю маленькую Золотую Рыбку: [Не скромничай! Может, жюри просто поставило лучших участников в начало?]

Руань Аньань отправила анимацию, где персонаж крутится и прыгает.

Затем она заглянула в фан-чат и увидела, как Линьфэн снова расхваливает своего «мужа»:

Линьфэн: [Пройти отборочный тур — пустяк. Мой муж нацелен на главный приз.]

Руань Аньань мельком прочитала и вышла из чата. Она даже не заметила, что Линьфэн позже упомянула её, спрашивая, празднует ли она проход в следующий тур, и повторила, что место в списке не означает реального ранга.

Но Руань Аньань не собиралась обращать на это внимание. Ей нужно было срочно подгонять Чэн Юя, чтобы он как можно скорее написал следующий конкурсный текст.

Автор говорит:

Следующая глава выйдет сегодня в девять вечера.

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «Билет на бабочку» или полил «Питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Жужжа-жужжа～ — 15 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Скоро наступит Праздник середины осени, поэтому тема отборочного тура — именно он.

Руань Аньань до сих пор ассоциировала Праздник середины осени с сочинениями в начальной школе: все писали про луну, про лунные пряники, про семейные встречи или воспевали Чанъэ и нефритовое дерево. В голове у неё совершенно не возникало свежих идей.

По её мнению, такая тема подошла бы для детского конкурса, но для взрослых писателей — это настоящий вызов.

Чтобы подбодрить Чэн Юя, она решила устроить ему дополнительные бонусы: каждый день просила Сяо Линь покупать ему сладости и закуски, чтобы он мог есть их во время работы.

Она подвинула к нему целую гору угощений и весело сказала:

— Я сейчас не могу есть, так что ты за меня всё съешь.

Она всё ещё строго следила за весом и могла позволить себе немного расслабиться только на съёмках «Рая для питомцев», когда Чэн Юй готовил для неё особые блюда.

Ей хотелось сладкого, она покупала — но не могла есть. Поэтому всё это добро отправлялось прямиком Чэн Юю. К тому же он такой худой! Режиссёр даже сказал, что ему не нужно худеть — у него идеальная фигура для исторических ролей.

Руань Аньань позавидовала и усилила «кормёжку».

Сегодня она снова старалась откормить Чэн Юя до упитанности.

Однако эти маленькие сладости явно не удовлетворяли Чэн Юя.

В тот день, вернувшись после съёмок в номер, Руань Аньань увидела, как он сидит на её кровати, плотно задёрнув шторы, и прячется в тени. Он выглядел совершенно подавленным, будто вот-вот закурит сигарету.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она, подойдя ближе.

Чэн Юй молчал. Наконец, глубоко вздохнул.

Руань Аньань села рядом:

— Да говори же, в чём дело? Что-то случилось?

Чэн Юй опустил голову, выглядя жалобно и одиноко:

— У меня нет вдохновения.

Руань Аньань: QAQ Она просто не выносила, когда он говорил таким тихим, мягким и обиженным голосом — ей сразу хотелось что-то сделать, но она не знала что.

— И что теперь делать?

Чэн Юй тихо произнёс:

— С тех пор как умерла мама, я больше не отмечал Праздник середины осени.

Он не стал рассказывать подробностей, но Руань Аньань тут же представила себе его одинокое детство. Он рано потерял мать, и для него Праздник середины осени — это просто день, когда все остальные собираются в кругу семьи, а он остаётся в одиночестве.

Она вдруг вспомнила, что и сама в этом году не сможет быть с родными. Её тоже теперь некому назвать «дочкой» — она тоже осталась без отца и матери.

Слёзы навернулись на глаза. Она всхлипнула:

— Давай в этом году отметим его вдвоём?

Голос дрожал, и она потёрла влажные глаза.

Чэн Юй: «...Всё. Переборщил. Я виноват».

Он хотел лишь немного пожаловаться, чтобы получить побольше внимания, а не довести её до слёз!

Он быстро согласился и стал предлагать, чем они могут заняться в этот день, но чем больше он говорил, тем сильнее Руань Аньань скучала по прежним семейным праздникам.

Раньше, куда бы ни уехали родные, в Праздник середины осени все обязательно собирались дома. Мама готовила не так вкусно, как Чэн Юй. Брат дарил подарки, но не такие уютные, как у Чэн Юя. А папа был таким же ленивым, как и она сама — они просто сидели на диване и смотрели телевизор.

Но это были её родные! Теперь они разъехались, и неизвестно, удастся ли когда-нибудь снова собраться вместе.

Как они будут отмечать праздник без неё?

Руань Аньань рыдала, всхлипывая:

— Мы такие несчастные... Без отца и матери... У-у-у! Ты ещё хуже — с детства без мамы, да ещё и мачеха злая... Ты как белокочанная капуста, да ещё и пожухлая! У-у-у...

Чэн Юй смотрел, как она размазывает слёзы по лицу, и готов был дать себе пощёчину. Но при этом её сравнение с «пожухлой капустой» вызвало у него улыбку — откуда такие странные образы?

Он вытирал ей слёзы и утешал:

— Не так уж всё плохо. У меня ведь есть ты.

Руань Аньань продолжала всхлипывать.

Чэн Юй не знал, что делать, и просто обнял её, поглаживая по спине:

— Если будешь плакать дальше, глаза распухнут. Как завтра на съёмки пойдёшь?

Руань Аньань, которая столько дней трудилась не покладая рук, тут же нашла повод:

— Ну и ладно! Возьму отгул!

Чэн Юй: «...Ладно, пусть будет так».

Однако его насторожило, что она сказала «без отца и матери». Насколько он знал, Руань Вэйдун уехал за границу и с тех пор не выходил с ней на связь.

Что произошло между отцом и дочерью? Чэн Юй не знал. Но видя, как Руань Аньань одна справляется со всем в стране, а отец даже не интересуется её судьбой... Неужели они полностью порвали отношения?

Ведь раньше Руань Вэйдун так баловал свою дочь!

Взгляд Чэн Юя стал холодным.

Руань Аньань не была особо сентиментальной. Поплакав немного, она пришла в себя и поняла, что прижалась к Чэн Юю и даже промочила ему халат своими слезами. Ей стало неловко.

Ведь плакать из-за тоски по дому — это уж слишком стыдно для взрослой женщины!

Уши её покраснели. Она кашлянула пару раз, делая вид, что ничего не произошло:

— Давай возьмём отгул на Праздник середины осени и сходим куда-нибудь?

Она была уверена, что продюсеры не посмеют лишить её праздничного выходного.

Потом они начали обсуждать, чем займутся в этот день.

Говорила в основном Руань Аньань, а Чэн Юй только слушал.

Он не врал: с тех пор как умерла мать, он действительно не отмечал этот праздник. Хотя и раньше, когда она была жива, Праздник середины осени редко приносил радость. Из-за постоянных ссор родителей отец возвращался домой очень поздно. Мать и он ждали его за столом, накрытым к празднику.

Им не разрешали есть и ложиться спать, пока отец не появится. Они сидели голодные и сонные, пока еда не остывала, а потом отец всё равно устраивал скандал.

После смерти матери он стал самостоятельным и перестал вообще думать об этом празднике.

Праздник середины осени — это праздник воссоединения. А с кем ему воссоединяться, если он один?

Но в этом году всё иначе. Он хочет провести его с Руань Аньань. Хоть и просто вдвоём — но вместе.

Поэтому всё, что она предложит — хорошо. Всё, что захочет — сделает. Любые её пожелания — в приоритете.

Руань Аньань, ещё не до конца пришедшая в себя после слёз, предлагала один план за другим, но ни один не казался ей удачным. Но до праздника ещё есть время — можно подумать позже. Сейчас главное — не дать глазам распухнуть.

Хотя она и сказала, что распухшие глаза — отличный повод взять отгул, Руань Аньань была ответственным человеком и не собиралась из-за эмоций срывать работу.

Чэн Юй велел ей подождать в номере, а сам пошёл за горячим варёным яйцом и льдом — чередуя холодные и тёплые компрессы, можно уменьшить отёк.

Руань Аньань понимала, что выглядит ужасно, и осталась в комнате.

Едва Чэн Юй вышел, как ей пришло сообщение от Фу Сюэ:

«В Праздник середины осени в главном книжном магазине столицы пройдёт мероприятие в честь автора Сяо Юя. Туда приедет его редактор, а возможно, и сам Сяо Юй. Пойдёшь?»

Глаза Руань Аньань загорелись. Она тут же решила:

— Пойду!

Как можно упустить такой шанс?

А насчёт планов с Чэн Юем — возьмёт его с собой!

Когда Чэн Юй вернулся с яйцом и льдом, первое, что он услышал:

— Чэн Юй! В Праздник середины осени Сяо Юй, возможно, придёт в центральный книжный магазин вместе со своим редактором! Пойдём туда!

Чэн Юй: ...

Он ведь сам не обещал редактору появляться в магазине.

Глядя на её сияющие глаза, полные ожидания, он захотел отыскать того самого редактора, который постоянно использует его имя для рекламы книг, и хорошенько проучить его. Хе-хе.

Редактор, принявший совет Чжао Ци: ...Внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Автор говорит:

Следующая глава завтра в полдень.

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «Билет на бабочку» или полил «Питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Cici — 10 бутылок; Му Цзы — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Руань Аньань пошла просить у режиссёра отгул, но если для обычных людей Праздник середины осени — это просто повод отдохнуть, то для звёзд всё обстоит иначе.

http://bllate.org/book/3663/395050