Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 23

После того как роман Янь Цинцин с Чжань Чжи стал достоянием общественности, они превратились в образцово-показательную пару из высшего света. Он — красавец, она — красотка; он балует, она сладка. Зрители обожали наблюдать, как Янь Цинцин кокетливо ластится к Чжань Чжи, а тот с нежностью говорит ей: «Молодец».

Однажды супруги оказались в программе о любви. Съёмочная группа внезапно ворвалась с камерами в особняк семьи Чжань. В тот самый момент Чжань Чжи, провинившись, стоял на коленях перед клавиатурой. Ведущие растерянно замялись: «Простите за беспокойство…»

Зрители в один голос воскликнули: «Кажется, мы только что увидели фальшивую образцовую пару!»

【Красавица с добрым сердцем, способная быть и нежной, и сильной × Мастер притворства и драмы, уверенный, что его личность надёжно скрыта, но на самом деле давно раскушенный героиней】

Как проверить, действительно ли Чэн Юй — Сяо Юй?

Спрашивать напрямую бесполезно — Чэн Юй наверняка выкрутится какой-нибудь отговоркой. Руань Аньань и Фу Сюэ вернулись в отель и, устроившись в номере, стали обсуждать план действий.

— Во-первых, предположим, что Чэн Юй и правда Сяо Юй. Нужно понять, почему он скрывает свою личность и не говорит мне об этом, — сказала Руань Аньань.

На улице стояла нестерпимая жара, и девушки едва не растаяли. Вернувшись в отель, они поскорее сняли макияж, переоделись в лёгкие пижамы, включили кондиционер и заказали ледяной арбуз, чтобы есть его ложкой прямо из корки.

Если бы их сейчас сфотографировали и выложили в сеть, они мгновенно лишились бы огромного количества поклонников.

Фу Сюэ запихнула в рот огромную ложку арбуза и невнятно пробормотала:

— Наверное, просто не хочет раскрываться.

Руань Аньань удивилась: как она вообще смогла разобрать, что имела в виду подруга? Наверное, это и есть настоящая дружба.

Она кивнула. Действительно, многие писатели предпочитают сохранять анонимность. К тому же, когда они впервые встретились, Чэн Юй, возможно, ещё не доверял ей и поэтому не стал раскрывать себя. А позже, когда они сблизились, ему уже было неловко начинать разговор на эту тему.

Добрая Руань Аньань сама придумала для Чэн Юя оправдание, подробно рассказала Фу Сюэ об их первой встрече и своих догадках. Однако та возразила:

— А может, у него есть другие причины?

— Какие ещё причины? — удивилась Руань Аньань.

— Может, он специально скрывает это, чтобы пожить с тобой под одной крышей? — Фу Сюэ была заядлой интернет-зависимой девушкой и знала все уловки. — К тому же, если судить по книгам Сяо Юя, он очень одинокий человек. Вспомни: когда вы только познакомились, ты дала ему зонт, отвезла в больницу и даже купила нижнее бельё.

— Да ещё и с твоей внешностью! Любой мужчина влюбился бы в тебя с первого взгляда!

— Неужели? — Руань Аньань слегка покраснела при мысли, что Чэн Юй может испытывать к ней чувства.

— Почему нет? Любой нормальный мужчина так бы и поступил!

Руань Аньань смутилась:

— Мы сейчас обсуждаем, как доказать, что Чэн Юй — Сяо Юй! Зачем ты сворачиваешь с темы?

Фу Сюэ взяла ещё ложку арбуза и пожала плечами:

— Ладно, тогда что делать?

Руань Аньань задумалась. Если Сяо Юй и правда Чэн Юй, он наверняка откажется встречаться с ними. Значит, прямой подход не сработает. Нужна обходная тактика.

— У тебя с собой есть книга Сяо Юя с автографом?

— Нет, — с сожалением ответила Фу Сюэ. — Ты хотела сравнить почерк Чэн Юя с подписью Сяо Юя? Но я слышала, что на книгах часто расписываются ассистенты, а не сам автор.

— Сяо Юй невероятно скрытен: за все эти годы ни разу не провёл автограф-сессию, а тех, кто его видел, строго просил не выкладывать информацию в сеть.

Она вздохнула, но вдруг вспомнила:

— Хотя… Сяо Юй однажды участвовал в конкурсе каллиграфии и занял второе место! У меня даже есть копия его работы — фотография на телефоне!

Для писателя умение писать кистью — обычное дело, поэтому Руань Аньань не удивилась. Она подсела ближе и стала рассматривать снимок.

Она никогда не занималась каллиграфией и не могла оценить технику, но ей показалось, что иероглифы написаны с невероятной свободой и изяществом — просто завораживало.

— Отлично, — сказала она. — Я заставлю Чэн Юя написать что-нибудь кистью и сравню с этим почерком.

— А если он скажет, что не умеет писать кистью? — спросила Фу Сюэ.

Руань Аньань задумалась:

— Тогда ты попросишь режиссёра Чжао достать настоящий автограф Сяо Юя и сравнишь с рукописным текстом Чэн Юя. Так у нас будет двойная гарантия.

Фу Сюэ одобрила план:

— Звучит разумно. Сделаем так.

Руань Аньань добавила:

— Обязательно попроси Сяо Юя написать пожелание. Подпись часто пишут иначе, чем обычный текст. И… если у тебя здесь есть знакомые, лучше попроси их сходить за автографом. Если Чэн Юй и правда Сяо Юй, то, зная его характер, он лично подпишет книги для фанатов, пока находится на съёмочной площадке. Но если пойдём мы, он заподозрит неладное и точно не станет писать сам.

Несмотря на то что Чэн Юй бывает коварен, Руань Аньань всё же верила в его порядочность.

Фу Сюэ кивнула:

— Хорошо! Сегодня на кастинге я познакомилась с фанаткой Сяо Юя — попрошу её помочь!

Девушки договорились и немедленно приступили к реализации плана.

Вечером Руань Аньань позвонила Чэн Юю, сделав вид, что поверила его предыдущим словам, и спросила, когда он вернётся.

— Завтра уеду, — ответил он. Изначально он планировал остаться до окончания кастинга, но уже сказал Руань Аньань, что приехал лишь поблагодарить режиссёра Чжао и угостить его ужином, поэтому не мог задерживаться надолго.

Что до подбора актёров, он попросит Чжао прислать видео кандидатов и даст свои комментарии. В этом вопросе Чжао разбирался гораздо лучше.

А будет ли Чжао ругаться за то, что он так рано уезжает, Чэн Юю было совершенно безразлично.

Услышав это, Руань Аньань снова засомневалась. Если Чэн Юй и правда Сяо Юй, странно, что он не участвует в кастинге.

Тем не менее, подозрения оставались, и план нужно было продолжать.

Если Чэн Юй — Сяо Юй, то после отъезда из Х-города автографы будут делать ассистенты, и тогда вся затея потеряет смысл. Значит, Чэн Юя нужно удержать в городе.

Руань Аньань задумалась, как бы убедить его остаться, и вдруг вспомнила слова Фу Сюэ о том, что Чэн Юй, возможно, влюблён в неё. Она смягчила голос и с лёгким сожалением сказала:

— Так рано уезжаешь?

Хотя обычно она вела себя довольно прямо, некоторые женские уловки она тоже умела применять.

Чэн Юй рассмеялся:

— Что, скучаешь?

Руань Аньань не стала отрицать:

— Немного.

Чэн Юй чуть не усомнился в собственном слухе.

Она продолжила:

— Хотелось бы, чтобы ты поехал со мной.

Чэн Юй почувствовал неладное.

По его представлениям, Руань Аньань в такой ситуации скорее сказала бы: «Раз уж приехал, подожди немного и поедем вместе», а не стала бы так кокетливо просить его сопровождать её.

Необычное поведение — верный признак подвоха. Чэн Юй быстро сообразил: она ему не поверила и теперь сомневается в его личности.

Возможно, она подозревает его в связях с Чжао Ци, а может, даже догадалась, что он Сяо Юй!

Пока он не знал, что именно она проверяет, но отказывать ей сейчас было бы неразумно. Поэтому он согласился.

— Отлично! — обрадовалась Руань Аньань. — Тогда сдай ключ от своего номера и переезжай к нам.

— Хорошо, — ответил Чэн Юй.

Руань Аньань и представить не могла, что Чэн Юй уже раскусил её замысел и считает, будто всё идёт по плану.

Она тут же забронировала для него номер. Вскоре Чэн Юй уже стоял у двери их отеля.

Режиссёр Чжао никогда бы не позволил Сяо Юю находиться в Х-городе и не появляться на площадке. Поэтому на следующий день Руань Аньань заботливо создала Чэн Юю повод остаться в отеле: она договорилась с Фу Сюэ пойти гулять.

— Мы с Фу Сюэ пойдём одни, не ходи с нами. Мы целый день не вернёмся, но обязательно привезём тебе подарки!

Чэн Юй с улыбкой проводил их.

Он не знал, что задумала Руань Аньань, но решил действовать по принципу «неподвижности в ответ на любые изменения». Когда Чжао узнал, что он всё ещё в городе, стал настойчиво звать на площадку, но Чэн Юй безжалостно отказался и спокойно остался ждать их возвращения.

Вскоре позвонил Чжао:

— К тебе пришли фанатки за автографами. Быстро иди!

Чэн Юй вздохнул:

— Принеси их в отель. И постарайся никого не привлекать вниманием.

Чжао мысленно возопил: «За что мне такой друг?»

В обед Чжао, полный обиды, пришёл в номер Чэн Юя и швырнул на кровать стопку книг:

— Ты просто невыносим! И нахален! Почему я должен для тебя прислуживать?

Чэн Юй по-прежнему улыбался. Он слушал подобные жалобы уже не первый год и остался совершенно равнодушен.

Он взглянул на книги.

Раньше актёры часто приходили за автографами Сяо Юя, и Чэн Юй никогда не отказывал фанатам — всегда подписывал лично.

На этот раз Чжао принёс всего двадцать с лишним книг — не так уж много.

Чэн Юй принялся расписываться. Когда он закончил, Чжао отобрал несколько экземпляров:

— Вот эту, эту и ещё эти две — напиши пожелания. Девушка сказала, что у неё трудный период, и просит благословения от Сяо Юя.

Чэн Юй взял ручку, но вдруг подумал о возможной ловушке и спросил:

— Среди тех, кто просил автографы, были Аньань или Фу Сюэ?

— Нет, — удивился Чжао. — Почему?

— Просто так, — ответил Чэн Юй.

Даже если их нет в списке, он решил перестраховаться и написал пожелания левой рукой.

Чжао понял, зачем он это делает, но, увидев надписи, не удержался и фыркнул:

— Ты и правда готов на всё ради сохранения инкогнито! Не боишься, что твои фанаты увидят этот каракуль и разочаруются?

Почерк Чэн Юя левой рукой действительно оставлял желать лучшего.

Когда Руань Аньань и Фу Сюэ получили книги, они одновременно подумали одно и то же: «Какой ужасный почерк!»

— Это точно не Сяо Юй! — воскликнула Фу Сюэ. — Его каллиграфия так прекрасна, как он мог написать такое?

Хотя буквы были относительно ровными, они выглядели крайне неумело — хуже, чем у Фу Сюэ в средней школе.

Однако Руань Аньань рассуждала иначе:

— Наоборот, чем хуже почерк, тем вероятнее, что это настоящий Сяо Юй.

— Я слышала, что многие, кто пишет кистью, плохо справляются с ручкой. Техника совсем другая, и переход даётся нелегко. Возможно, у него именно такая ситуация.

— К тому же, если бы он нанял человека для подделки, тот бы точно писал красиво. Зачем нанимать того, кто пишет так плохо?

Руань Аньань видела почерк Чэн Юя раньше — не помнила деталей, но точно знала: он не такой ужасный. Неужели они ошиблись, и всё — просто совпадение?

— Всё равно чувствую, что что-то не так, — сказала она.

— Что именно? — спросила Фу Сюэ.

Руань Аньань покачала головой:

— Не знаю. Просто женская интуиция.

Фу Сюэ только вздохнула.

Вернувшись в отель, девушки спросили у администратора:

— Выходил ли сегодня гость из 302-го номера?

— Кажется, весь день провёл в номере, даже обедал там, — улыбнулась служащая.

Руань Аньань и Фу Сюэ переглянулись.

— По женской интуиции, тут всё ещё что-то не так, — повторила Руань Аньань.

Раз автограф ничего не доказал, оставалась только каллиграфия кистью. Но как заставить Чэн Юя написать что-нибудь кистью?

Поднимаясь по лестнице на третий этаж, девушки ломали голову над этой задачей.

Вдруг Фу Сюэ хлопнула себя по ладони:

— Используй женские чары!

— Что? — не поняла Руань Аньань.

В глазах Фу Сюэ загорелся огонёк:

— Притворись, что тебе срочно нужно написать кистью, но ты ничего не умеешь и получаются одни каракули. Затем приди к Чэн Юю, немного расстроенная, с лёгкой грустью во взгляде и даже со слезинкой на глазах, и попроси помочь. Не верю, что он откажет!

Руань Аньань скривилась:

— Да ты шутишь! Я никогда не стану с ним кокетничать!

— Чэн Юй красив? — спросила Фу Сюэ.

http://bllate.org/book/3663/395037