Готовый перевод The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Глава 1

— Ол мальчишка, Сяо Жуй уже приехал, ты пошел его встречать?

Су Тинбай как раз вел кулинарную трансляцию, и число зрителей в правом верхнем углу уже перевалило за сто тысяч, как вдруг раздался телефонный звонок и на него обрушился поток брани.

Су Тинбай привычным движением отодвинул телефон подальше и, дождавшись, пока старик на том конце провода выплеснет все эмоции, неторопливо нажал кнопку сброса.

Он переложил запекающийся стейк на тарелку, посыпал крупной морской солью, затем хлопнул в ладоши и, даже не снимая фартука, обратился к зрителям в прямом эфире:

— Трансляция приостановлена, я пойду встречу человека.

С этими словами он бросил трансляцию и, развернувшись, ушел.

В чате трансляции зрители засыпали экран сообщениями:

— Какая же важная птица этот гость, раз самому Тин-гэ потребовалось его встречать?

— Вернись! Стейк еще не дожарился!

— У этого парня явно немалый вес, раз Су-гэ лично вышел его встречать. Если память мне не изменяет, Су-гэ ведь тоже из семьи богачей.

— Обед на паузе, иду делать домашку.

— Просмотр видео на паузе, курьер приехал, иду забирать!

— ……

Су Тинбай не испытывал к Шэнь Жуйаню никаких теплых чувств — он лишь находил это утомительным. К тому же семьи их прежде водили дружбу, а поскольку клан Шэнь некогда выручил клан Су, остался крупный долг, и рассчитаться с ним можно было только так.

Выйдя перед домом, Су Тинбай увидел, как из нескольких остановившихся машин выходят люди. Одного только багажа набралось на целый фургон.

Старший дворецкий семьи Шэнь стоял впереди и, заметив его, крайне учтиво поприветствовал:

— Второй молодой господин Су.

— Угу, — легко кивнул Су Тинбай. — Комнаты вам подготовлены. Где Шэнь Жуйань?

Он слегка нахмурил брови: почему его не видно?

Дворецкий Шэнь ответил:

— Наш молодой господин плохо себя чувствует и отдыхает в машине.

Отношение Су Тинбая к Шэнь Жуйаню испортилось еще сильнее.

Стоял июнь, погода не баловала — дожди шли без конца. Стоило смениться сезону, как у Шэнь Жуйаня вновь обострялась его хворь.

Он родился болезненным, и даже при сегодняшнем уровне развития медицины врачи не могли найти причину его недугов, лишь разводили руками: сказывалось то, что он появился на свет недоношенным, а потому за ним требовался самый тщательный уход.

Что китайская медицина, что западная — все твердили одно и то же. Семья Шэнь безумно жалела его и испытывала чувство вины, с самого детства носясь с Шэнь Жуйанем, как с писаной торбой. Они лелеяли и баловали его, воспитав изнеженным и капризным.

Впрочем, домашние не видели в этом ничего дурного.

Разве тело их Жуй-жуя не было драгоценным? И что с того, что его баловали? В конце концов, их семья вполне могла себе это позволить.

И тем не менее, едва минул его двадцатый день рождения, болезнь снова дала о себе знать. На этот раз приступ оказался столь свирепым и внезапным, что едва не стоил ему жизни.

В тот день в особняке Шэнь всю ночь горел свет — они молились богам и просили о помощи, пока наконец не забрезжил просвет.

Неожиданно объявился некий мастер и скормил парню какую-то пилюлю, после чего Шэнь Жуйань спокойно заснул.

Семья Шэнь уже решила, что он пошел на поправку, но тот мастер заявил, что лекарство лишь чудом поддерживает в нем жизнь, а чтобы юноша по-настоящему исцелился, ему необходимо находиться рядом с обладателем предельно чистой янской энергии.

Домочадцам Шэнь было уже не до рассуждений о суевериях, и они тут же бросились расспрашивать, кто же этот обладатель янской энергии.

Мастер указал на соседнюю виллу:

— Второй молодой господин семьи Су.

Услышав это, семья Шэнь вздохнула с облегчением — это дело выглядело вполне разрешимым.

Второй молодой господин Су Тинбай с малых лет обожал готовить. Повзрослев, он отслужил пару лет солдатом полевой кухни, а после демобилизации отказался от семейного бизнеса и предпочел занять загородную усадьбу, где предавался кулинарии. Говорили даже, что он снимает видео и ведет прямые эфиры, добившись в этом немалых успехов.

Вот только характером он обладал чересчур властным и упрямым — даже родные не могли с ним совладать, стоило им выступить против его воли.

Согласится ли такой человек возиться с заботой об их Жуй-жуе?

К тому же загородное поместье Су Тинбая располагалось так далеко, в совершенно глухих местах — разве удобно там жить?

Семья Шэнь пребывала в глубокой тревоге, но в конце концов они все же решили попытаться.

Так и возникла идея отправить Шэнь Жуйаня погостить в усадьбу Су.

Шэнь Жуйань прекрасно всё понимал, но из-за сильной укачки чувствовал себя ужасно и заснул. Проснувшись и немного придя в себя, он услышал, как Су Тинбай разговаривает с дворецким.

— Дворецкий, — голос Шэнь Жуйаня звучал чуть слышно и слабо.

Дворецкий Шэнь тут же обернулся:

— Молодой господин, вы проснулись?

Он поспешил поддержать его.

Брови Су Тинбая сошлись еще круче: с чего бы он такой неженка?

И тут сидевший за спиной дворецкого Шэня человек поднял голову, позволив ему разглядеть свое лицо.

Брови Су Тинбая разгладились. Похоже, младший из семьи Шэнь действительно был хрупким, как фарфоровая кукла. Ладно уж, раз их дом задолжал семье Шэнь, то теперь присматривать за этим юным господином — его прямой долг. В конце концов, лишний рот погоды не сделает, труда не составит!

Дверь черного Бентли распахнулась, и старший брат Шэнь Цзинань вышел первым. Затем он задержался у проема и протянул руку, кому-то помогая.

Пара худых, белоснежных, словно нефрит, рук легла на дверцу, после чего наружу показалась темноволосая голова, и юноша, опираясь на руку Шэнь Цзинаня, выбрался наружу.

Под густыми черными волосами скрывалось бледное личико с изящными чертами. Вздернутые уголки глаз напоминали разрез глаз феникса, но сейчас он опустил ресницы, и во всем его облике сквозила легкая усталость, невольно рождающая ощущение отрешенности. Точеный нос, пухлые губы, но больше всего поражала его безупречно белая кожа — под лучами солнца она казалась почти прозрачной, и Су Тинбаю даже стало немного больно глазам от этой белизны. К тому же парень был одет в закрытую рубашку с высоким воротом и длинными рукавами.

Су Тинбай никак не мог заставить себя отвести от него взгляд. На дворе стоял июнь, и хотя за последние дни прошли дожди и немного похолодало, горный ветер в поместье все же не доходил до такой степени холода, чтобы носить длинные рукава. Похоже, этот младший из клана Шэнь и впрямь был донельзя болезненным.

Шэнь Цзинань поприветствовал Су Тинбая — он поддерживал деловые контакты со старшим братом из семьи Су, так что Су Тинбай был ему знаком.

Су Тинбай кивнул в ответ, но взгляд его сам собой возвращался к уставшему Шэнь Жуйаню. Тот опустил глаза и выглядел совершенно лишенным сил.

В памяти Су Тинбая сохранился лишь образ хорошенького ребенка, отличавшегося особой хрупкостью. В детстве они даже играли вместе, вернее, бегал он с другими ребятами, а Шэнь Жуйань сидел в сторонке и наблюдал.

Су Тинбай находил его жалостливым, а еще миловидным, поэтому брал с собой в игры. Жаль только, что Шэнь Жуйань быстро уставал, после чего родители уносили его домой.

Он смутно помнил, что и в школу Шэнь Жуйань ходил урывками. Когда мальчик стал чуть старше, семья Шэнь нанимала учителей на дом, и на людях он появлялся крайне редко. Хотя они жили по соседству, именно его почти никогда не удавалось встретить.

Позже, с возрастом, Су Тинбай и вовсе забыл о нем. А после окончания университета, службы в армии и переезда в загородное поместье он и вовсе потерял из виду членов семьи Шэнь.

Впрочем, слухи о капризном нраве юного господина Шэня до него доходили.

Но теперь, увидев его воочию...

Семья Шэнь была вовсе не виновата в том, что вырастила его столь избалованным.

Су Тинбай проглотил готовые сорваться с языка слова и лишь произнес:

— Добро пожаловать.

Шэнь Жуйань вышел из машины и, вдохнув свежий воздух, почувствовал, как тяжесть в груди немного отпустила. Заметив с хмурым выражением лица произносящего слова приветствия Су Тинбая, он не уловил в его тоне ни капли радсти, но из вежливости все же выдавил улыбку:

— Спасибо.

Его голос звучал легко, словно птичье перышко скользнуло по уху. Если бы вокруг не было так тихо, Су Тинбай решил бы, что ему послышалось.

— Не за что, я помогу с вещами. — Он машинально перехватил чемодан у дворецкого, направился внутрь и на ходу пояснил: — Комнату я уже подготовил, как раз по соседству со мной... — он бросил взгляд на Шэнь Жуйаня. — Так мне будет удобнее за ним присматривать.

Учитывая странную болезнь Шэнь Жуйаня, он специально выбрал комнату с превосходной вентиляцией.

Изначально эта спальня принадлежала самому Су Тинбаю, но, подумав о том, что гость болен, он переселился в соседнюю. Обе они находились на третьем этаже, куда поднимался лифт, так что заставлять Шэнь Жуйаня страдать от подъема по лестнице не пришлось бы.

На третьем этаже всего и было-то две жилые комнаты — его собственный номер и комната Шэнь Жуйаня.

Благодаря удачному расположению стоило лишь распахнуть окно, как в комнату врывался чистейший воздух, ничем не уступающий природному источнику кислорода.

К тому же панорамные окна были огромными, выходили на солнечную сторону, и любоваться горными пейзажами можно было прямо из постели. С тех пор как Су Тинбай переехал сюда, его каждое утро будила красота окрестных гор.

Шэнь Цзинань до этого момента невероятно переживал. Изначально вся семья собиралась провожать малыша Сяо-Бао, но родители накануне вымолили у богов исцеление для Шэнь Жуйаня, а теперь, когда ему полегчало, им непременно нужно было отправиться в даосский монастырь того мастера, чтобы отблагодарить божества. Поэтому сопровождать Шэнь Жуйаня вместе с дворецким выпало на долю Шэнь Цзинаня.

http://bllate.org/book/36627/4555232