Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 1

Глава 1. Препарат

Разноцветные лучи лазеров прорезали городские улицы, вбирая в себя отпечатки минувших эпох, но не растеряв былого очарования — благодаря им Хайчэн казался похожим на ярко накрашенную красотку. Огни вдали по-прежнему сияли роскошью, а мрак старых переулков оставался всё таким же одиноким. Изредка вспыхивающие огоньки сигарет вместе с вьющимися струйками дыма таяли в ночи.

Прислушавшись к шагам, приближавшимся издалека, Тань Цзюэ придавил ногой окурок. Трудолюбивый робот-пылесос, вращая своим пузатым тельцем, в один миг проглотил затушенные окурки и задрал голову, словно ожидая от Тань Цзюэ похвалы. Однако Тань Цзюэ было совсем не до этого, и он направился прямо к запоздавшему гостю.

— Цзюэ-гэ.

— Принёс?

— Вот, только столько и смог раздобыть. Сейчас с этим строго, тот старый хрыч заломил безумную цену.

— Спасибо.

— Эй, Цзюэ-гэ, и всё, уходишь?

Тань Цзюэ перекинул ногу через припаркованный у обочины мотоцикл и умчался прочь, оставив окликнувшему его парню лишь облако выхлопных газов.

Он уже едва держался.

Ноябрьская ночь. В городе, расположенном близ экватора, ночной ветер еще не был по-настоящему холодным, но и мягким его назвать не получалось. Мчащийся на всех парах мотоцикл ворвался в объятия ночного ветра, и этот далеко не ласковый ветер ударил Тань Цзюэ прямо в лицо, однако ничуть не унял разгоревшейся в его теле течки.

Это была уже вторая течка Тань Цзюэ за последние полгода, и частота оказалась куда выше прежней. Подавители на него совершенно не действовали, спасти его мог лишь растворитель желез. Это было экспериментальное средство для постепенного разрушения желез, и его длительное применение приводило к полной утрате их функций и последующему гниению.

Мчась на бешеной скорости всю дорогу, он вернулся в ту мрачную подвальную комнатчку. Крошечная капля жидкости сквозь холодную иглу вошла в железу Тань Цзюэ, и жар мгновенно покинул каждую клеточку его тела. Обнаженный по пояс Тань Цзюэ рухнул на пол, напоминая наркомана, только что принявшего дозу. Влажные пряди прилипли ко лбу, алые губы тяжело дышали, бледное лицо отливало холодным блеском в тусклом свете, и весь его вид казался одновременно жалким и соблазнительным.

В Тань Цзюэ вновь зародилась мысль удалить железу, но этот мужчина рассердится. Мужчина так любил исходивший от его затылка изысканный аромат мяты, как он мог позволить ему избавиться от железы? Еще не время, по крайней мере сейчас нельзя уничтожать железу на затылке.

Сознание боролось само с собой, размывалось и, наконец, погрузилось во тьму.

Тань Цзюэ очнулся от звука автомобильного двигателя — сработал словно условный рефлекс, и он тут же распахнул глаза.

Этот мужчина вернулся.

Тань Цзюэ торопливо привел себя в порядок: мужчина не любил его неряшливый вид. Тань Цзюэ поднялся наверх чуть ли не с максимальной скоростью; чтобы мужчина обратил на него внимание, он намеренно не стал вызывать лифт, а пошел по лестнице, создавая легкий шум. В темном холле первого этажа никого не оказалось. Ловя слабый свет, преломлявшийся в огромной хрустальной люстре под потолком, Тань Цзюэ поднялся по винтовой лестнице наверх: мужчина как раз перешагнул последнюю ступеньку и вошел на второй этаж. Тань Цзюэ прекрасно слышал, как он поднимался по лестнице из подвала, но мужчина так ни разу и не оглянулся на него, оставив Тань Цзюэ лишь свой холодный, непреклонный со спины силуэт.

И когда Тань Цзюэ уже решил, что сегодня ему снова не удастся переброситься с этим мужчиной ни единым словом, тот вдруг обернулся. Красивое лицо проступило в полумраке лестничного пролета, глядя на него сверху вниз — словно на собаку, которая ждет, пока хозяин бросит ей кусок мяса. Наконец, без каких-либо эмоций мужчина выронил два слова:

— Поднимайся.

Получив разрешение мужчины, уголки губ Тань Цзюэ слегка приподнялись, и он легкой, быстрой походкой в два-три шага догнал его. Мужчина остался вполне доволен реакцией Тань Цзюэ.

Вслед за мужчиной он вошел в его спальню, наполненную сладковатым ароматом, и шагнул в ванную. Дальше все происходило точно так же, как и во время каждых их прошлых ласк: подчиняясь ритму мужчины, они погружались в один волнующий и упоительный водоворот похоти за другим, пока не достигали высшего блаженства. Мужчина всегда любил покусывать нежную плоть на затылке Тань Цзюэ, и лишь в разгар страсти оттуда просачивался тонкий аромат мятных феромонов, даря мужчине абсолютное удовлетворение.

После бурной и жаркой страсти наступала тишина. Дождавшись, пока от лежащего рядом мужчины послышится ровное дыхание, Тань Цзюэ с трудом приподнялся на ослабевших занозистых ногах с кровати, подобрал свою одежду и тихонько вышел из спальни. Он никогда не оставался здесь ночевать — мужчина говорил, что он этого не заслуживает.

Вернувшись в убогую, но чистую комнатушку в подвальном этаже и включив стоявшую на полу тусклую настольную лампу, Тань Цзюэ зашел в ванную, чтобы вымыться, а после тщательно убрал помещение, вытерев насухо все капли воды, чтобы ванная комната выглядела такой же безупречно чистой, как и прежде. Прибравшись, Тань Цзюэ вернулся в комнатку, достал заготовленный спальный мешок, расстелил его на полу и лег спать.

В комнате была кровать, но гордость в крови Тань Цзюэ, над которой другие лишь насмехались, не позволяла ему больше пользоваться ничем, что принадлежало этому мужчине.

— Я верю, что твои руки и ноги чисты, но не трогай то, чего не следует.

Тань Цзюэ все еще помнил полное предупреждения выражение лица мужчины, когда тот произносил эти слова. Такая вещь, как достоинство, давным-давно была растоптана этим мужчиной в грязь. Тань Цзюэ часто думал, что в глазах мужчины он, наверное, ничем не отличается от послушной собаки: когда настроение хорошее — с тобой поиграют, а когда плохое — непременно отругают без малейшей жалости.

С ясным взглядом лежа в спальном мешке, Тань Цзюэ никак не мог уснуть, хотя его тело должно было валится с ног от усталости. В конце концов Тань Цзюэ выбрался из спального мешка, включил стоявшую рядом маленькую настольную лампу и в ее теплом желтоватом свете извлек из стоявшего поодаль чемодана исписанный вдоль и поперек пометками учебник математики.

http://bllate.org/book/36625/4554938